"غيرته" - Translation from Arabic to English

• changed
• jealous
• jealousy
• you change

Chris wanted to go to Switzerland. She changed it to Chad.
كريس أراد الذهاب الى سويسرا و هي غيرته الى تشاد

I changed it when you relapsed, and I guess I never got around to changing it back.
غيرته عندما أصبت بانتكاسة وأظن أن الفرصة لم تسنح لي لأقوم بتغييره

Or couldn't afford it. Or just didn't bother telling us she changed it.
أو لم تقدر على تحمل تكاليفها أو لم تكلف نفسها عناء إخبارنا أنها غيرته

I saw how jealous he got when you went there to talk to Avi.
لقد رأيت مدى غيرته عندما ذهبت لتتحدثي مع افي

His jealousy, however, escalated: he would tie her to a chair, gag her, beat her with a piece of wood and then lock her in the house for the day.
ولكن غيرته استفحلت فراح يربطها إلى كرسي، ويكمم فمها، ويضربها بقطعة من الخشب، ثم يحبسها في البيت طيلة النهار.

That's why I came to tell you this place has changed hands
لهذا السبب انا اتيت لأقول لكم ان هذا المكان قد غيرته الايادي

Shmust have changed it. What else could it be?
من المؤكد أنها غيرته ماذا يمكن أن يكون؟

Actually, I've changed it to "Lyssa," with a "Y" and two "S's."
في الحقيقة لقد غيرته إلى "ليسا"، بحروف " y" و "ss"

When I found out she changed her name, I figured it was just for safety.
عندما عرفت انها غيرت اسمها اعتقدت غيرته من اجل سلامتها

She changed her mind, then unchanged it, then rechanged it, then changed it back again.
هي غيرت رأيها ومن ثم لم تغيره ثم اعادة تغييره ومن ثم غيرته مرة اخرى

Well, apparently she changed it before she used it.
حسنا , من الواضح انها غيرته قبل ان تستخدمه.

So I had a DNA test done, which Emily changed to prolong her lie.
ولذلك قمت بإجراء فحص الحمض النووي والذي غيرته إيميلي لتطيل كذبتها

Perhaps surviving leukemia changed him, drove him to become a better man.
ربما نجاته من اللوكيميا غيرته قادته ليصبح رجلاً أفضل

I'm telling you that I changed it, and I'm just asking you to respect the fact that I changed it and to honor my request...
أنا أقول لك أني غيرته وانا فقط أطلب منك أن تحترمي حقيقة أني غيرته وتكرمي طلبي

You changed your face. I had it done in Caracas.
لقد غيرت وجهك - "لقد غيرته في "كاراكاس -

I swear, since I changed it I've got more work.
أقسم أني منذ أن غيرته , حصلت على المزيد من العمل

I was also really surprised, but it seemed like you changed your signature to a prettier one so...
قلب كنت متفاجئا ايضا ظننت أنك غيرته لتوقيع جميل جديد

I assume the point of this is to make him jealous and make him realize that he does want a relationship with me?
أعتقد أنّ هدفك من هذا هو إثارة غيرته وسوقه إلى الاعتقاد بأنّه حقاً يريد أن يقيمَ علاقةً معي؟

But the more I met you, the more he seemed to grow jealous of you in me.
لكني كل ما قابلتك اكثر كانت تنمو غيرته في داخلي

We get all wound up with jealousy and shit, and we've got everything!
كل هذا بسبب غيرته علي حتى إن لم أفعل شيء

But aside from a little jealousy on his part our issues were as thin as tissues, I assure you that.
ولكن بغضّ الطرف عن غيرته الطفيفة، كانت مشاكلنا برقّة المناديل الورقيّة أؤكّد لك ذلك

Look, there's a way of doing things, and if you change it, our little world falls apart.
أسمع ، هناك أسلوب لعمل الأشياء وإذا غيرته ، يتفكك عالمنا الصغير