"غيرها من الدول" - Translation from Arabic to English

• other States
• other nations
• to other

Burundi also cooperates with other States through the following and other mechanisms:
وتتعاون بوروندي أيضا مع غيرها من الدول من خلال المنظمات التالية:

Negotiations are under way with other States for the conclusion of further such agreements.
على قدم وساق مع غيرها من الدول من أجل التوصل إلى مزيد من هذه الاتفاقات.

My country, like other States, has adopted several measures to reinforce international law and to encourage the study and dissemination thereof.
إن بلادي مثل غيرها من الدول اتخذت إجراءات عديدة لتعزيز القانون الدولي وتشجيع دراسته ونشره.

Observers for other States Members of the United Nations and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
وحضرها أيضا مراقبون عن غيرها من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة ومراقبون عن المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية.

Romania offered to provide its assistance to other States in setting up such units.
واقترحت رومانيا تقديم المساعدة إلى غيرها من الدول على إنشاء مثل تلك الوحدات.

In short, cooperation exists between Gabon and other States regardless of the circumstances.
ومجمل القول أن غابون تتعاون مع غيرها من الدول في جميع الأحوال.

South Africa has concluded thirteen Extradition Agreements with other States.
أبرمت جنوب أفريقيا ثلاثة عشر اتفاقا لتسليم المجرمين مع غيرها من الدول.

Cyprus joins other States in extending a warm welcome to the newest Member of the United Nations, Switzerland, and we look forward also to welcoming East Timor.
تضم قبرص صوتها إلى غيرها من الدول في الإعراب عن الترحيب الحار بسويسرا، أحدث عضو في الأمم المتحدة، ونتطلع أيضا إلى الترحيب بتيمور الشرقية.

However, the situation of Israel was more complicated than other developed countries and it was impossible to develop regional strategies for cooperation with neighbours or countries of origin, as other States with similar challenges did.
بيد أن حالة إسرائيل أكثر تعقيداً من حالة البلدان المتقدمة الأخرى، ويستحيل أن تضع استراتيجيات إقليمية للتعاون مع جيرانها أو مع بلدان المنشأ، مثلما تفعل غيرها من الدول التي تواجه تحديات مماثلة.

China had been cooperating with UNDCP and with other States.
وقال إن الصين تتعاون في هذا الخصوص مع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ومع غيرها من الدول.

The Government of Malta was fully committed to the immediate and total elimination of anti-personnel land-mines and joined other States that had declared support for a total ban.
وقالت إن حكومة مالطة حريصة كل الحرص على اﻹزالة الفورية والكاملة لﻷلغام المضادة لﻷفراد، وهي تنضم الى غيرها من الدول التي تطالب بحظرها الكامل الشامل.

other States and organizations had been urged to make similar contributions.
وحثت غيرها من الدول والمنظمات على تقديم تبرعات مشابهة.

My Government therefore welcomes this opportunity to examine, together with the other States Members of the United Nations, the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances.
ولذا ترحب حكومتي بهذه الفرصة حتى تتدارس مع غيرها من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة حالة التعاون الدولي لمكافحة إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية وبيعها وطلبها والاتجار بها وتوزيعها بشكل غير مشروع.

In order for the entire set of anti-terrorism instruments to be effective, the parties must do everything possible to encourage other States to ratify them.
ولكي تكون مجموعة الصكوك المتعلقة بمكافحة اﻹرهاب فعالة بكاملها، فإنه يترتب على اﻷطراف أن تبذل قصاراها في تشجيع غيرها من الدول على التصديق عليها.

In this light, the Special Rapporteur is aware that in the context of human rights and the environment, the right to information may also be considered a right of States vis-à-vis other States or of States vis-à-vis transnational corporations.
وفي ضوء ذلك، تدرك المقررة الخاصة أنه في سياق حقوق الانسان والبيئة، يمكن أيضا أن يُعتبر الحق في الاعلام حقا للدول تجاه غيرها من الدول أو حقا للدول تجاه الشركات عبر الوطنية.

1. Each State Party may assure itself that the activities of other States Parties in the exploration and use of the Moon are compatible with the provisions of this Agreement.
1- لكل دولة طرف أن تتحقق من أن أنشطة غيرها من الدول الأطراف في استكشاف القمر واستخدامه تتفق وأحكام هذا الاتفاق.

In the absence of their own capacity, States should request assistance from other States, civil society and humanitarian organizations, especially to fulfil their core obligations.
وفي الحالات التي تتوافر فيها للدول قدرات خاصة بها، ينبغي لها أن تطلب المساعدة من غيرها من الدول ومنظمات المجتمع المدني والعمل الإنساني، خاصة للوفاء بالتزاماتها الأساسية.

Australia respects each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy and engages in extensive cooperation with other States parties and international organizations in the further development of nuclear energy for peaceful uses.
تحترم أستراليا خيارات كل بلد وقراراته في مجال استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، وتقيم علاقات تعاون واسعة النطاق مع غيرها من الدول الأطراف والمنظمات الدولية من أجل المضي قدما في تطوير الطاقة النووية للاستخدام السلمي.

1. Each State Party may assure itself that the activities of other States Parties in the exploration and use of the Moon are compatible with the provisions of this Agreement.
1- لكل دولة طرف أن تتحقق من أنَّ أنشطة غيرها من الدول الأطراف في استكشاف القمر واستخدامه تتفق وأحكام هذا الاتفاق.

It is not the first time that the international community is witness to the United States baseless allegations and even its fabrication of so-called evidence against other nations, in order to pursue certain ill-intended and politically motivated national goals.
وليست هذه المرة الأولى التي يشهد فيها المجتمع الدولي إطلاق الولايات المتحدة لادعاءات عديمة السند واختلاقها ما تسميه أدلة ضد غيرها من الدول لتحقيق أهداف وطنية مغرضة ونابعة من دوافع سياسية.

I commend those Governments which have already contributed to this Fund and appeal to other Member States urgently to make available the necessary resources.
وإنني أثني على الحكومات التي تبرعت بالفعل لهذا الصندوق وأناشد غيرها من الدول الأعضاء أن تتيح بشكل عاجل الموارد اللازمة.