"غير أنني" - Translation from Arabic to English

• but I
• yet I
• nevertheless
• except that I
• Except I

but I think that is a somewhat arcane and circuitous argument.
غير أنني أعتقد أن هذه حجة مبهمة وملتفّة نوعاً ما.

but I urge the parties to seize this chance for a settlement.
غير أنني أحث اﻷطراف على اغتنام هذه الفرصة للتوصل إلى تسوية.

but I think that precision is not the only objective that we in the Commission are seeking.
غير أنني أعتقد أن الدقة لا تشكل الهدف الوحيد التي نسعى في الهيئة إلى تحقيقه.

We all must start these reforms within our own nations, but I should like to suggest a common challenge here, that these reforms begin right here in this building at the headquarters of the United Nations.
ويجب علينا جميعا أن نشرع في هذه الإصلاحات في إطار دولنا، غير أنني أود أن أطرح تحديا هنا، وهو أن تبدأ تلك الإصلاحات في هذا المكان، في هذا المبنى، في مقر الأمم المتحدة.

yet I believe that there is a possibility for us to find a solution certainly in the next few hours.
غير أنني أعتقد أن هناك إمكانية بالنسبة لنا لإيجاد حل ويقيني أن ذلك سيحدث في غضون السويعات القادمة.

but I think we have some way to go if that platform is to be created.
غير أنني أعتقد أنه مازال أمامنا شوط قبل إيجاد ذلك المنبر.

but I understand that the statement of the Democratic People's Republic of Korea was based totally on a misunderstanding of our laws, legislation and policies.
غير أنني أدرك أن بيان جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قد استند بشكل تام إلى سوء فهم قوانيننا، وتشريعاتنا وسياساتنا.

but I just wanted to register at the outset our concern at the fact that what we had hoped would be a transparent and straightforward process has changed.
غير أنني أود أن أسجل، بادئ ذي بدء، قلقنا إزاء تغير ما كنا نأمل أنه سيكون عملية شفافة ومباشرة.

but I am afraid that we cannot take such a decision at this time.
غير أنني أخشى أنه لا يمكننا أن نتخذ هذا القرار في الوقت الراهن.

That is not to suggest that they are not working well, but I am sure that increasing their resources will eventually redound to the benefit of the international community.
وذلك لا يعني أنها لا تعمل جيدا، غير أنني متأكد من أن زيادة مواردها ستعود في آخر المطاف بالنفع على المجتمع الدولي.

but I believe that our resolution must reflect the urgency of this moment and the urgency of our commitment to end this slaughter.
غير أنني أعتقد أن قرارنا يجب أن يعبر عن إلحاحية هذه اللحظة وإلحاحية التزامنا بإنهاء هذه المجزرة.

but I think, for this kind of thing, we have to go with the kind of proposal that I have made, knowing that it will not satisfy everyone.
غير أنني أعتقد أنه لذلك، علينا أن نمضي مع هذا الاقتراح الذي طرحته، على الرغم من أننا نعرف أنه لن يرضي الجميع.

People often talk of tireless efforts, Mr. President, but I know that in your case it is absolutely true.
وكثيراً ما يتكلم الناس سيادة الرئيس، عن الجهود الدؤوبة، غير أنني أعلم أن الجهود، في حالتكم، كانت دؤوبة بالمعنى المطلق.

Several other topics would have been worth mentioning, but I understand that I cannot try your patience for much longer.
وثمة عدة مواضيع أخرى جديرة بالذكر، غير أنني لا أريد أن أثقل على صدوركم.

but I think that statements that were made by, among others, the Ambassador of Singapore made most of us, if not everybody, see the light on not having verbatim records.
غير أنني أعتقد أن البيانات التي أدلى بها ممثلون آخرون، ومن بينهم سفير سنغافورة، جعلت غالبيتنا، إن لم يكن كلنا، يدركون مغزى ألا تكون هناك محاضر حرفية.

but I think we are nearly there.
غير أنني أعتقد أننا على وشك الوصول إلى ذلك.

but I am sure that your diplomatic skill, perseverance and grain of humour, coupled with the imagination and hard work of your team will soon bring tangible progress towards a smooth start to CD proceedings.
غير أنني أثق بأن مهارتكم الدبلوماسية ومثابرتكم وميلكم إلى الدعابة إلى جانب ما يتصف به فريقكم من الخيال والعمل الجدي سرعان ما ستأتي بتقدم ملموس صوب بداية سلسة لمداولات مؤتمر نزع السلاح.

This led to the closure of the list of speakers, but I see that there are other delegations which have asked to take the floor.
وبذلك، نختتم قائمة المتحدثين، غير أنني أرى أن وفودا أخرى قد طلبت الكلمة.

The draft resolution has many supporters, but I regret that owing to a colleague's sickness it was not possible to obtain the names of all of them.
ولمشروع القرار العديد من المؤيدين، غير أنني أتأسف لعدم تمكّننا من الحصول على أسمائهم جميعا نظرا لمرض أحد الزملاء.

yet I am quite conscious of the fact that the first version of the document presented to the Member States will be the one that most world leaders will see.
غير أنني أدرك تماما أن النسخة الأولى من الوثيقة التي قدمت إلى الدول الأعضاء هي النسخة التي سيراها معظم زعماء العالم.

nevertheless, I must regret the tone which your strong feelings led you to adopt.
غير أنني آسف للهجة التي دفعتكم شدة انفعالكم إلى استخدامها.

And I have no excuse except that I was scared, too.
و ليس لدي عذر غير أنني أنا أيضاً كنت خائفة.

What else you need to know, Except I'm innocent?
ما الذي تريدون معرفتهُ أيضاً ، غير أنني بريء ؟