"غير أن ذلك" - Translation from Arabic to English

• but this
• but that
• but it
• however
• but not

but this would not necessarily lead to improved food and nutrition security for the poor, who have to pay higher prices.
غير أن ذلك سوف لا يؤدي بالضرورة إلى تحسين الأمن الغذائي والتغذوي للفقراء الذين سيجبرون على دفع أسعار أعلى.

It was assumed that national staff would be outsourced from other United Nations agencies, but this was not successful.
وكان من المفترض أن تتم الاستعانة بموظفين وطنيين من وكالات الأمم المتحدة الأخرى، غير أن ذلك لم ينجح.

Team I was informed that a project was under way to introduce identity cards with security features, but this has not yet been done.
وأُخبر الفريق المستقل الأول بأن هناك مشروعاً جارياً لإصدار بطاقات هوية ذات مواصفات أمنية. غير أن ذلك لم يتم بعد.

but that requires genuine cooperation and concerted action at the global level.
غير أن ذلك يتطلب تعاونا حقيقيا وعملا مشتركا على المستوى العالمي.

but that triad would be truncated without freedom as opportunity, human dignity as an inescapable commitment and tolerance as a habit of coexistence.
غير أن ذلك الثلاثي سيكون مبتورا بدون الحرية بوصفها فرصة، والكرامة الإنسانية بوصفها التزاما لا مفر منه، والتسامح بوصفه عادة للتعايش.

The Department of Peacekeeping Operations had indicated that the contract would be reviewed, but it was not.
وأشارت إدارة عمليات حفظ السلام إلى أن العقد سيخضع للاستعراض غير أن ذلك لم يحدث.

but this also entails resources that are not presently provided for in the respective budgets.
غير أن ذلك يتطلب أيضا موارد لا تتوفر حاليا في ميزانيات كل منها.

These illegal institutions were to have been transferred to the National Prisons Organization, but this would seem not yet to be the case.
وكان من المفروض أن تنقل مسؤولية هذه المؤسسات غير الشرعية إلى مؤسسة السجون الوطنية، غير أن ذلك لم يتم بعد فيما يبدو.

The Interim Administration has requested that ISAF be strengthened and deployed in other parts of Afghanistan, but this has not yet been done.
وألحت الإدارة المؤقتة في طلب تعزيز القوة الدولية ونشرها في مناطق أخرى من أفغانستان، غير أن ذلك لم يحدث بعد.

The sixth site could not be made available by the Government, but this did not disrupt the electoral programme.
ولم يكن بمقدور الحكومة أن توفر إمكانية الوصول إلى الموقع السادس، غير أن ذلك لم يعطل برنامج الانتخابات.

but this would be placing too narrow an interpretation on the language of article 9, paragraph 4, which embodies a human right.
غير أن ذلك يعني تضييق نطاق تفسير نص الفقرة ٤ من المادة ٩، التي تتضمن حقا من حقوق اﻹنسان.

Only the construction sector and commerce have achieved some momentum, but this is insufficient to pull the whole economy forward.
ولم يتحقق بعض الزخم سوى في قطاع البناء وفي التجارة، غير أن ذلك لا يكفي لدفع الاقتصاد ككل إلى اﻷمام.

but this implies that the refusal of a local remedy will itself be internationally wrongful.
غير أن ذلك يعني أن رفض الانتصاف المحلي سيكون، في حد ذاته، فعلا غير مشروع دوليا.

but that is not going to happen, because many generations of Cubans have dedicated and continue to dedicate the best of their lives to defending the sovereignty and independence of Cuba.
غير أن ذلك لن يحدث، لأن العديد من الأجيال الكوبية قد كرست حياتها، ولا تزال تكرسها، للدفاع عن سيادة كوبا واستقلالها.

The authorities were interested in also introducing training on the provisions of the Covenant, but that would take some time.
وأضاف أن السلطات عازمة أيضاً على توفير دورات تدريبية تتعلق بأحكام العهد، غير أن ذلك سوف يستغرق بعض الوقت.

but that will happen only if we genuinely continue to try to find common ground.
غير أن ذلك لن يحدث إلا إذا واصلنا سعينا بصدق لإيجاد أرضية مشتركة.

but that will require the willingness of all parties to fulfil their obligations under the Treaty.
غير أن ذلك سيتطلب استعداد جميع الأطراف للوفاء بالتزاماتها بموجب المعاهدة.

Should the Commission speak of a hard core of rights or of rights in general? It could decide to speed matters up by merely stating that all rights of aliens must be protected, but that would mean leaving the situation as it currently stood.
فهل ينبغي للجنة أن تتحدث عن نواة أساسية من الحقوق أم عن الحقوق بشكل عام؟ فيمكن للجنة أن تقرر الإسراع بالأمور بمجرد النص على ضرورة حماية جميع حقوق الأجانب، غير أن ذلك سيعني ترك الوضع على ما هو عليه.

but it is also a reflection of the complicity of senior figures in the Puntland administration.
غير أن ذلك يعكس أيضا تواطؤ كبار الشخصيات في إدارة بونتلاند.

A number of Joint Inspection Unit reports included such information, but it remained to become more standardized.
وقد تضمن عدد من تقارير وحدة التفتيش المشتركة هذه المعلومات، غير أن ذلك لم يصبح ممارسة أكثر استقرارا.

however, the support was not provided, so the secretariat was unable to carry out the given mandate.
غير أن ذلك الدعم لم يُقدَّم، ولم يتسن للأمانة من ثم الاضطلاع بالولاية المسندة إليها.

It was important to achieve savings, but not at the expense of mandated activities.
ففي حين أنه من المهم تحقيق الادخارات، غير أن ذلك يجب ألا يتم على حساب الأنشطة التي صدر بها تكليف.