"غير السارية" - Translation from Arabic to English

• non-communicable
• noncommunicable
• NCDs
• non-transmissible
• NCD

The non-communicable disease strategy has policies approved for oral and mental health.
وتتضمّن استراتيجية الأمراض غير السارية سياسات معتمدة لصحة الفم والصحة العقلية.

non-communicable diseases are a major public health concern in Kenya.
إنّ الأمراض غير السارية شاغل رئيسي للصحة العامة في كينيا.

In response to this reality, Kenya has taken preventive and curative measures to address the growing burden of non-communicable diseases.
ولمجابهة هذا الواقع، اتخذت كينيا تدابير وقائية وعلاجية للنهوض بهذا العبء المتعاظم من الأمراض غير السارية.

I am convinced that the issue of non-communicable diseases has now emerged from the shadows.
وإنني مقتنع بأنّ مسألة الأمراض غير السارية قد خرجت الآن من الظلال.

noncommunicable diseases should receive the attention they deserve on the development agenda.
وينبغي أن تحظى الأمراض غير السارية بالاهتمام الذي تستحقه في جدول أعمال التنمية.

Since non-communicable diseases affect all countries, the response to this challenge must necessarily be global and universal.
وبما أنّ الأمراض غير السارية تؤثر على جميع البلدان، فإنّ التصدّي لهذا التحدّي يجب أن يكون عالمياًَ وشاملاً بالضرورة.

The issue of non-communicable diseases is included in the health sector strategy of our development cooperation policy.
فمسألة الأمراض غير السارية مشمولة في استراتيجية القطاع الصحي لسياسة تعاوننا الإنمائي.

We also make increasing annual contributions to WHO to support its strategic objective of targeting chronic non-communicable diseases in developing countries.
ونقدّم أيضاً تبرّعات سنوية لمنظمة الصحة العالمية، دعماً لغايتها الاستراتيجية التي تستهدف الأمراض غير السارية المزمنة في البلدان النامية.

I would like to assure the General Assembly that Luxembourg will continue to participate in this global effort to prevent and control non-communicable diseases.
وأودّ أن أؤكد للجمعية العامة أنّ لكسمبرغ ستواصل المشاركة في هذا الجهد العالمي للوقاية من الأمراض غير السارية ومكافحتها.

South Africa recognizes the need for combating non-communicable diseases to be regarded as a development priority, rather than only a health concern.
وتدرك جنوب أفريقيا الحاجة إلى اعتبار مكافحة الأمراض غير السارية أولوية إنمائية، أكثر من كونها مجرَّد شاغل صحي.

That success is going to help us to build programmes to fight non-communicable diseases.
ومن شأن هذا النجاح أن يساعدنا في إعداد البرامج لمكافحة الأمراض غير السارية.

Without decreasing the attention we currently give communicable diseases, we want to tackle non-communicable diseases.
ونعتزم أن نعالج الأمراض غير السارية بدون تقليل الاهتمام الذي نوليه حاليا للأمراض السارية.

We have been developing and implementing a national prevention and control strategy for non-communicable diseases.
لقد عملنا على تطوير وتنفيذ استراتيجية وطنية للوقاية من الأمراض غير السارية والحد منها.

To that end, we have had to strengthen our institutional capacity by creating a department for non-communicable diseases and a national cancer institute.
ولتحقيق تلك الغاية، كان لزاما علينا أن نعزز قدرتنا المؤسسية من خلال إنشاء إدارة للأمراض غير السارية ومعهد قومي لأمراض السرطان.

:: Integrating health into all policies and addressing non-communicable diseases.
:: إدماج الصحة في جميع السياسات؛ ومعالجة مسألة الأمراض غير السارية

Report of the Western Asia regional preparatory meeting on addressing non-communicable diseases and injuries
تقرير الاجتماع التحضيري الإقليمي لغرب آسيا المعني بمعالجة الأمراض غير السارية والإصابات

Accordingly, the next steps require collaborative work to develop and apply mechanisms and integrate the prevention and control of non-communicable diseases into the regional and global development agenda.
وبناء على ذلك، تتطلب الخطوات التالية التعاون في العمل لتطوير وتطبيق الآليات وإدماج الوقاية من الأمراض غير السارية ومكافحتها في جدول أعمال التنمية الإقليمي والعالمي.

A special session of the General Assembly on non-communicable diseases and injuries in developing countries needs to be organized.
ويلزم تنظيم دورة استثنائية للجمعية العامة معنية بالأمراض غير السارية والإصابات في البلدان النامية.

non-communicable diseases account for a third of excess deaths among the world's two poorest quintiles.
وتمثل الأمراض غير السارية ثلث الوفيات الزائدة فيما بين الخمسين الأفقر من سكان العالم.

noncommunicable diseases and their risk factors are both closely linked to chronic poverty, and they contribute to poverty.
ويرتبط كل من الأمراض غير السارية وعوامل الخطر التي تشكلها ارتباطا وثيقا بالفقر المزمن، وهي تسهم في الفقر.

I shall provide just a few examples of risk reduction and control of NCDs in my country.
وسأعرض مجرَّد أمثلة قليلة على الحدّ من المخاطر ومكافحة الأمراض غير السارية في بلدي.

On the other hand, there has been in the last few years an exponential increase in non-transmissible chronic diseases.
ومن جهة أخرى، شهدت السنوات القليلة الماضية زيادة هائلة في حدوث الأمراض المزمنة غير السارية.

This highlighted the importance of early action through population-based interventions to prevent an increase in exposure to the main NCD risk factors.
ويُبرز هذا أهمية إتخاذ إجراءات مبكرة من خلال تدخلات سكانية لمنع زيادة التعرض لعوامل الخطر الرئيسية للإصابة بالأمراض غير السارية.