"غير العسكرية" - Translation from Arabic to English

• non-military
• nonmilitary
• not military

Secondly, we Europeans will always be in favour of giving priority to non-military means of safeguarding peace wherever possible.
ثانيا، نحن اﻷوروبيين سنؤيد على الدوام إعطاء اﻷولوية للوسائل غير العسكرية لصيانة السلم كلما كان ذلك ممكنا.

They released the non-military vehicles and set fire to five military ones.
ثم أطلقوا المركبات غير العسكرية وأشعلوا النار في ٥ مركبات عسكرية.

We have learned that troops must be made available for rapid-reaction operations when non-military measures have failed.
كما تعلمنا أنه يجب توفير القوات اللازمة لعمليات الرد السريع حينما تفشل التدابير غير العسكرية.

v. Determine the rules and procedures that govern the provision of non-military logistical supplies to the Movements' forces.
' 5` تحديد القواعد والإجراءات التي تحكم توفير المؤن اللوجستية غير العسكرية إلى قوات الحركات.

At the same time, she opined that non-military measures related to the responsibility to protect could be applied in cases of natural disasters.
وفي الوقت نفسه، رأت أن التدابير غير العسكرية المتصلة بمسؤولية الحماية يمكن أن تطبق في حالات الكوارث الطبيعية.

They agreed on the need to further develop cooperation and coordination in the region, in particular with respect to non-military measures.
واتفق المجتمعون على ضرورة مواصلة تطوير التعاون والتنسيق في المنطقة، ولا سيما فيما يتعلق بالتدابير غير العسكرية.

UNFICYP's non-military activities, particularly in the buffer zone, are expanding as a result of popular demand.
ونتيجة للطلب الشعبي تتسع رقعة الأنشطة غير العسكرية للقوة، وخصوصا في المنطقة العازلة.

It reminds us that, to be effective, an international counter-terrorism programme must focus on non-military tools.
وهي تذكرنا بأننا، لنكون فعالين، لا بد أن يركز أي برنامج دولي لمكافحة الإرهاب على الأدوات غير العسكرية.

We note with satisfaction that coalition members have begun to pay more attention to non-military aspects of security.
ونلاحظ مع الارتياح أن أعضاء التحالف بدأوا يولون انتباها أكبر للجوانب غير العسكرية للأمن.

Lastly, since 1990, Switzerland has systematically applied the non-military sanctions decided on by the Security Council.
وختاما، تطبق سويسرا بشكل منتظم منذ 1990 الجزاءات غير العسكرية التي قررها مجلس الأمن.

As with military goods, the export of non-military lethal goods also requires an export licence or permit.
وكما هو الحال بالنسبة للسلع العسكرية فإن تصدير السلع القاتلة غير العسكرية يتطلب أيضا الحصول على ترخيص استيراد أو إذن.

It was added that when military service was against a person's religious convictions it was replaced by another form of non-military service.
وأضافت أنه عندما تتنافى الخدمة العسكرية مع المعتقدات الدينية تستبدل بشكل آخر من الخدمة غير العسكرية.

We have noted with interest the recommendations made in the Brahimi report concerning the non-military aspects of peace operations.
ولاحظنا باهتمام التوصيات الواردة في تقرير الإبراهيمي بشأن الجوانب غير العسكرية لعمليات حفظ السلم.

Finland: non-military service consists of work for the public good.
فنلندا: تتألف الخدمة غير العسكرية من عمل يعود بالنفع العام.

The international community needs to increase non-military assistance.
ويلزم المجتمع الدولي أن يزيد المساعدة غير العسكرية.

Liability for non-military service now exists in a state of emergency as well.
ويوجد الآن أيضاً واجب أداء الخدمة غير العسكرية في حالات الطوارئ.

Centres for non-military Service are responsible for the placement of persons liable for non-military service during a state of emergency.
وتتولى مراكز الخدمة غير العسكرية المسؤولية عن تعيين أماكن التحاق الأشخاص المشمولين بهذه الخدمة في حالات الطوارئ.

The duration of unconditional imprisonment imposed for refusal to perform non-military service is half of the remaining service period.
وتبلغ مدة السجن غير المشروط في حال رفض أداء الخدمة غير العسكرية نصف مدة الخدمة المتبقية.

The United Kingdom also welcomed the attempts to end discrimination against conscientious objectors through the reforms of the non-military Service Act.
ورحبت المملكة المتحدة أيضاً بالمحاولات الرامية إلى وقف التمييز ضد المستنكِفين ضميرياً عن طريق إصلاح قانون الخدمة غير العسكرية.

Liability for non-military service now exists in a state of emergency, too.
وبموجب الإصلاح، أصبح الأفراد المعنيون ملزمين بأداء الخدمة غير العسكرية في حالة الطوارئ أيضاً.

nonmilitary service is performed in various locations under the supervision of the Finnish Ministry of Labour.
ويُضطلع بالخدمة غير العسكرية في مواقع مختلفة تحت إشراف وزارة العمل الفنلندية.

4. “Civilian objects” are all objects which are not military objectives.
٤ - " المواقع المدنية " هي جميع اﻷهداف غير العسكرية.