"غير القابل للتحويل" - Translation from Arabic to English

• non-convertible
• non-transferable

Sub-account for the non-convertible Component of the Trust Fund for the World Disarmament Campaign
الحساب الفرعي للعنصر غير القابل للتحويل في الصندوق الاستئماني للحملة العالمية لنزع السلاح

Payments from government contributions to local office costs will be made in non-convertible Korean Won.
أما المدفوعات من المساهمات الحكومية في تكاليف المكاتب المحلية فتسدد بالون الكوري غير القابل للتحويل.

Total convertible and non-convertible cash and term deposits
مجموع النقد القابل للتحويل والنقد غير القابل للتحويل والودائع لأجل

Convertible and non-convertible cash, bank deposits and investments as at 31 December 2005 Reference
النقــد القابل للتحويل والنقد غير القابل للتحويل والودائع المصرفية والاستثمارات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

The single non-transferable vote was used for the election of delegates to the Emergency and Constitutional Loya Jirgas.
وتم استخدام نظام الصوت الواحد غير القابل للتحويل لانتخاب المندوبين لمجلسي اللوياجيرغا الطارئ واللوياجيرغا الدستوري.

2.3 Convertible and non-convertible cash and term deposits as at 31 December 1999
النقد القابل للتحويل والنقد غير القابل للتحويل والودائع لأجل في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

A calculation based on currencies of all countries that have adhered to article VIII of the International Monetary Fund Articles of Agreement, on convertibility, which was used by the Board as a benchmark, would yield a balance of $2.3 million for non-convertible currencies instead of $7.5 million.
وباعتبار عملات جميع البلدان التي انضمت إلى المادة الثامنة من بيان التحويل لصندوق النقد الدولي، الذي استعمله المجلس كمرجع، يكون الرصيد غير القابل للتحويل 2.3 مليون دولار بدلا من 7.5 مليون دولار.

non-convertible cash balance
الرصيد النقدي غير القابل للتحويل

Schedule 1.4. Environment Fund: convertible and non-convertible cash, bank deposits and investments as at 31 December 2001
الجدول 1-4 - صندوق البيئة: النقد غير القابل للتحويل والودائع المصرفية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

Schedule 3.0. Convertible and non-convertible cash and term deposits
الجدول 2-3 - النقد القابل للتحويل والنقد غير القابل للتحويل والودائع لأجل

Schedule 3.0. Convertible and non-convertible cash and term deposits
الجدول 3 - النقد القابل للتحويل والنقد غير القابل للتحويل والودائع لأجل

Convertible and non-convertible cash and term deposits
النقد القابل للتحويل والنقد غير القابل للتحويل والودائع لأجل في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003

Environment Fund: non-convertible cash and bank deposits at 31 December 1997
صندوق البيئة: النقد غير القابل للتحويل والودائع المصرفية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧

Schedule 2.4 non-convertible cash and bank deposits as at 31 December 1997
النقـــد غير القابل للتحويل الودائع المصرفية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Convertible and non-convertible cash, bank deposits and investments as at 31 December 2007a
النقــد القابل للتحويل والنقد غير القابل للتحويل والودائع المصرفية والاستثمارات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007(أ)

Schedule 3.1. Environment Fund: convertible and non-convertible cash, bank deposits and investments as at 31 December 2005
الجدول 3-1 - صندوق البيئة: النقــد القابل للتحويل والنقد غير القابل للتحويل والودائع المصرفية والاستثمارات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

c/ Includes non-convertible Burundi francs equivalent to $25,107.
(ج) تشمل مبالغ بالفرنك البوروندي غير القابل للتحويل تعادل 107 25 دولارات من دولارات الولايات المتحدة.

The Act on Parental Care and Family Income was also an important step as it introduced the non-transferable right to paternity leave.
واستطردت قائلة إن قانون الرعاية الوالدية وإيرادات الأسرة يشكل أيضا خطوة هامة لأنه يطبّق الحق في إجازة الأبوة غير القابل للتحويل إلى إجازة أخرى.

In this context it should be noted that fathers' independent non-transferable entitlement was 30 days in 2001 but was lengthened by one month in 2002, so becoming 60 days.
وجدير بالذكر في هذا السياق أن استحقاق الآباء المستقل غير القابل للتحويل بلغ 30 يوما في عام 2001 ولكنه ازداد طولا بمقدار شهر في عام 2002 وأصبح 60 يوما.