"غير المرغوب فيه" - Translation from Arabic to English

• unwanted
• undesirable
• junk
• unintended
• undesired
• unplanned
• unwelcome
• non grata
• teenage
• not desirable

Prevention of unwanted pregnancies must always be given the highest priority and all attempts should be made to eliminate the need for abortion.
ويجب أن تعطى اﻷولوية العليا دائما إلى منع الحمل غير المرغوب فيه وينبغي أن تبذل جميع المحاولات لازالة الحاجة إلى اﻹجهاض.

In addition, unwanted pregnancies are common among the very young and the very poor in the area.
وبالإضافة إلى ذلك، تشيع حالات الحمل غير المرغوب فيه بين الصغار والفقراء جدا في المنطقة.

Women in the North and in the South are equally likely to have experienced an unwanted pregnancy.
وتواجه النساء في الشمال وفي الجنوب على حد سواء حالات من الحمل غير المرغوب فيه.

Accordingly, such aliens are removed from the list of persons whose entry into the Republic of Belarus is prohibited or undesirable.
وبناء على ذلك، تشطب أسماء هؤلاء الأجانب من قائمة الأشخاص المحظور دخولهم إلى جمهورية بيلاروس أو غير المرغوب فيه.

With regard to abortion, she was focusing efforts on prevention of unwanted pregnancy in order to save lives.
وفيما يتعلق بالإجهاض، فإنها تركز الجهود على منع الحمل غير المرغوب فيه من أجل إنقاذ الأرواح.

In that regard, we have recorded a 50 per cent drop in the number of unwanted pregnancies.
وفي ذلك الصدد، سجلنا هبوطا بنسبة 50 في المائة في عدد حالات الحمل غير المرغوب فيه.

The media were contributing to the sensitization effort regarding unwanted pregnancy and sexually transmitted diseases, and adolescents were involved in the campaigns so that they could spread the message among their peers.
وقالت إن وسائط الإعلام تُسهم في مجهود إرهاف الإحساس فيما يتعلق بالحمل غير المرغوب فيه والأمراض التي تُنقل جنسيا، وإن المراهقين يشتركون في الحملات بغرض نشر الرسالة بين أقرانهم.

Sometimes theatre was used to show the effects of unwanted pregnancy.
واستُخدم المسرح في بعض الأحيان ليُري آثار الحمل غير المرغوب فيه.

Prevention and management of unwanted pregnancies
منع الحمل غير المرغوب فيه وكيفية التصرف حال حدوثه

promoting constructive dialogues at the national and local levels about unwanted pregnancy and unsafe abortion, and
:: تشجيع الحوارات البنّاءة على المستويات الوطنية والمحلية بشأن حالات الحمل غير المرغوب فيه والإجهاض غير المأمون.

Peer-to-peer courses have been organized for young people and adolescents on how to avoid unwanted pregnancies.
وتم تنظيم دورات دراسية فيما بين الأقران للشباب والمراهقين بشأن كيفية تفادي الحمل غير المرغوب فيه.

Women have the right to terminate their unwanted pregnancy under certain conditions.
للنساء الحق في إنهاء حملهن غير المرغوب فيه في ظل ظروف معيَّنة.

Nevertheless, the unwanted pregnancy rate remains rather high and testifies to insufficient preventive measures.
ومع ذلك، يظل معدل الحمل غير المرغوب فيه مرتفعا إلى حد ما وهو ما يدل على قصور التدابير الوقائية.

The Committee is concerned about the large number of unwanted pregnancies and the high rate of abortions.
ويساور اللجنة القلق بشأن العدد الكبير من حالات الحمل غير المرغوب فيه وارتفاع معدل حالات الإجهاض.

Measures must be taken to protect adolescent girls from sexual harassment and the growing phenomenon of unwanted pregnancies.
ولذلك ينبغي اتخاذ تدابير لحماية المراهقات المهددات بالتحرش الجنسي وبحالات الحمل غير المرغوب فيه التي يتزايد عددها.

For the protection of women's health, other methods of preventing unwanted pregnancies may be used.
ويجوز من أجل صحة المرأة استخدام وسائل أخرى لمنع الحمل غير المرغوب فيه.

As only between 10 and 14 per cent of women used contraceptives, unwanted pregnancies were a major problem.
ولما كان استخدام موانع الحمل قاصرا على ما بين ٠١ و٤١ في المائة من النساء فإن الحمل غير المرغوب فيه يعد مشكلة رئيسية.

The arrival of any of the listed criminals at any of the ports of Guyana triggers a course of action culminating in either arrest or detention of the undesirable alien or his deportation.
ولدى وصول أي من المجرمين المدرجة أسماؤهم في القائمة إلى أي من موانئ غيانا، تتخذ إجراءات تفضي إما إلى إلقاء القبض على الأجنبي غير المرغوب فيه أو احتجازه أو ترحيله.

The mind suffers from junk food as much as the body does.
الدماغ يُعاني من الطعام غير المرغوب فيه بقدر ما يفعل الجسم.

When such education was not provided, it left them potentially vulnerable to coercion, abuse, exploitation, unintended pregnancy and sexually transmitted infections, including HIV.
ولاحظ أن غياب هذه التوعية يتركهم ضعفاء أمام احتمالات الخضوع للقسر وإساءة المعاملة والاستغلال والحمل غير المرغوب فيه والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية.

undesired part-time work represents under-employment or part-time unemployment among groups of workers.
والعمل غير المتفرغ غير المرغوب فيه يمثل عمالة ناقصة أو بطالة لجزء من الوقت بين مجموعات العاملين.

The main reason for its inclusion is the desire to prevent unplanned pregnancies.
والهدف الرئيسي من ذلك هو منع وقوع الحمل غير المرغوب فيه.

This unwelcome reality is nevertheless an opportunity for collaboration and the exchange of experience and best practices.
هذا الواقع غير المرغوب فيه يشكل مع ذلك فرصة للتعاون وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات.

The complainant had expressed dissatisfaction with his apparent status in Iran as a persona non grata and said that he lacked status to obtain employment or travel.
وأعرب صاحب الشكوى عن استيائه مما بدا أنه وضع الشخص غير المرغوب فيه في إيران وقال إن وضعه لا يسمح له بالعمل أو بالسفر.

One of the strategy's main aims is to tackle the high level of unwanted teenage pregnancies in Scotland.
ومن أهداف الاستراتيجية الوطنية التصدي للمعدل المرتفع للحمل غير المرغوب فيه بين المراهقات في اسكتلندا.

98. China supported the extension of the Treaty. It believed that the option of extension for one fixed period was not desirable.
٩٨ - إن الصين تؤيد تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، ترى أن من غير المرغوب فيه التمديد ﻵجال محددة.