"غير المستغرب" - Translation from Arabic to English

• Not surprisingly
• not surprising
• Unsurprisingly
• no surprise
• not unusual
• is unsurprising
• no wonder
• little wonder
• is hardly surprising

In Greece, as in the US, a new government was left to clean up the mess. The Irish government that encouraged reckless bank lending and the creation of a property bubble was, perhaps Not surprisingly, no more adept in managing the economy after the crisis that it was before.
ففي اليونان، كما هي الحال في الولايات المتحدة، تُركَت مسألة تنظيف الفوضى لحكومة جديدة. أما الحكومة الأيرلندية التي شجعت الإقراض المصرفي المتهور وأسهمت في خلق الفقاعة العقارية فمن غير المستغرب أنها لم تكن أكثر براعة في إدارة الاقتصاد بعد الأزمة مما كانت عليه قبل الأزمة.

Not surprisingly, all counsel (or co-counsel) appeared on schedule.
ومن غير المستغرب أن جميع المحامين (أو المحامين المعاونين) قد حضروا في الوقت المحدد.

It is therefore not surprising that the impact of the EMU on trade has been quite significant.
ولذلك، فإنه من غير المستغرب أن يكون تأثير الاتحاد النقدي الأوروبي على التجارة كبيراً جداً.

It is not surprising, therefore, that preventive diplomacy is so often unappreciated by the public at large.
ولذلك من غير المستغرب ألا يدرك الجمهور بوجه عام قيمة الدبلوماسية الوقائية في كثير من اﻷحيان.

Unsurprisingly, the Internet had become a forum for recruiting young people and for training and radicalizing new terrorist operatives.
ومن غير المستغرب أن الإنترنت قد أضحت منتدى لتجنيد الشباب وتدريب العناصر الإرهابية الجديدة واستدراجها إلى التطرق.

Since only 5 per cent of ODA is channelled to forestry research, compared to about 10 per cent for agriculture, it is no surprise that there has been a lack of new breakthroughs in forestry technology in the recent past.
ولما كان ٥ في المائة فقط من المساعدة اﻹنمائية الرسمية موجها إلى البحوث الحرجية، مقابل ١٠ في المائة في مجال الزراعة، فمن غير المستغرب ألا تكون قد ظهرت طفرات جديدة في التكنولوجيا الحرجية في الماضي القريب.

Despite an information campaign organized by Headquarters, including efforts to promote the Plan of Action worldwide, it is not unusual for field staff or government officials to be unaware of the Second World Assembly on Ageing or the Plan of Action.
وبرغم حملة معلومات نظمها المقر، بما في ذلك جهود من أجل تشجيع خطة العمل في جميع أنحاء العالم، فما زال من غير المستغرب أن يكون هناك من الموظفين المدنيين أو المسؤولين الحكوميين من ليسوا على وعي بالجمعية العالمية الثانية للشيخوخة ولا بخطة العمل الجديدة.

Even as stock-market indices moved well beyond reasonable bounds, regulators failed to predict the boom’s speed and scale. Not surprisingly, they lacked any plan for stabilizing the market in its wake.
وبمجرد انطلاق السوق، انتشرت حالة من الحبور والابتهاج. وحتى مع تحرك مؤشرات سوق الأسهم إلى ما وراء حدود المعقول، فشلت الهيئات التنظيمية في التنبؤ بسرعة وحجم الطفرة. ومن غير المستغرب أنها كانت تفتقر إلى أي خطة لتثبيت استقرار السوق في أعقاب هذه الطفرة.

Just how cohesive Europe can be is something that we know from the experience of the past few months. The history of the euro, Not surprisingly, has turned out to represent a further stage in the ongoing saga of a European economy that has been in a state of perpetual construction since the Treaty of Rome.
وبوسعنا أن نتعرف على مدى تماسك أوروبا حين نطلع على التجربة التي مرت بها في الأشهر القليلة الماضية. ومن غير المستغرب أن يتبين لنا أن تاريخ اليورو يمثل مرحلة جديدة في الملحمة المستمرة للاقتصاد الأوروبي الذي كان في حالة بناء دائم منذ إبرام معاهدة روما.

Each of these six factors suggests actual and potential economic healing. So, Not surprisingly, they have provoked excitement in some circles that the US may finally be poised to leave behind the depressing trio of unusually sluggish growth, persistently high unemployment, and high and growing inequality.
يشير كل من هذه العوامل الستة إلى تعافي اقتصادي فعلي وممكن. لذا فمن غير المستغرب أن تثير قدراً من الحماس في بعض الدوائر بأن الولايات المتحدة قد تكون مستعدة أخيراً للخروج من الثلاثي المحبط الذي يتألف من مستويات غير عادية من تباطؤ النمو، وارتفاع معدلات البطالة، والتفاوت المرتفع والمتزايد.

Not surprisingly, I believe that only the second kind of economist has anything useful to say. So what lessons does history have to teach us about our current global economic predicament?
ومن غير المستغرب في اعتقادي أن يتبين لنا أن أهل النمط الثاني من خبراء الاقتصاد هم وحدهم القادرون على إنبائنا في النهاية بأي شيء مفيد. ما هي إذن الدروس التي يعلمنا إياها التاريخ عن ورطتنا الاقتصادية العالمية الحالية؟

It was, therefore, not surprising that the Treaty was now at risk.
ولهذا فمن غير المستغرب أن تكون المعاهدة محفوفة بالخطر الآن.

Unemployment stands at about 85 per cent, and it is not surprising that many ex-combatants find reintegration difficult.
وتناهز نسبة البطالة 85 في المائة ومن غير المستغرب أن يواجه كثير من المقاتلين السابقين صعوبة في إعادة الاندماج.

Given the country's long history of respect for human rights, it was not surprising that the enactment of new legislation was not always necessary to comply with its more recent obligations under international human rights instruments.
وبالنظر إلى تاريخ البلد الطويل في احترام حقوق الإنسان، فإن من غير المستغرب أنه لا يلزم دائما سن تشريعات جديدة لتحقيق الامتثال لالتزامات البلد الأحدث بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

Needless to say, it is not surprising that extensions of time may be required by either or both parties with respect to these matters.
ومن نافلة القول إنه من غير المستغرب أن يكون من الضروري تمديد الوقت اللازم، من جانب أي من الطرفين أو كليهما، لمعالجة هذه المسائل.

Venezuela functions with four exchange rates, with the difference between the strongest and the weakest being a factor of 13. Unsurprisingly, currency arbitrage has propelled Venezuela to the top ranks of global corruption indicators.
الواقع أن فنزويلا تعمل بأربعة أسعار للصرف، والفارق بين أقواها وأضعفها كبير للغاية. ومن غير المستغرب أن تدفع عمليات مراجحة العملة فنزويلا إلى أعلى المراتب على مؤشرات الفساد عالميا.

By contrast, Indian prime ministers since Jawaharlal Nehru have traveled to China to express goodwill and deliver strategic gifts. Unsurprisingly, India has often ended up losing out in bilateral deals.
وعلى النقيض من ذلك، كان رؤساء وزراء الهند منذ جواهر لال نهرو يسافرون إلى الصين للتعبير عن حسن النوايا وتقديم الهدايا الاستراتيجية. ومن غير المستغرب أن الحال كانت تنتهي بالهند دوماً إلى الخسارة في الاتفاقات الثنائية.

Indeed, it is no surprise that the most brutish and violent groups in the world, such as Nigeria’s Boko Haram, attack education. And it was right on the mark to award the 2014 Nobel Peace Prize to Malala Yousafzai, the Pakistani teenager shot by the Taliban for her brave advocacy of girls’ education.
والواقع أنه من غير المستغرب أن تهاجم الجماعات الأكثر شراسة وعنفاً في العالم، مثل بوكو حرام في نيجريا، التعليم. وكان من الصواب تماماً منح مالالا يوسفزاي، المراهقة الباكستانية التي أطلق عليها عناصر من حركة طالبان النار بسبب دفاعها الشجاع عن تعليم الفتيات، جائزة نوبل للسلام لعام 2014.

It is therefore no surprise that you, like many other WTO members, are doing your utmost to ensure that " Doha " means " success " -- a success commensurate with the developing countries' hope for a better life thanks to a more open and more equitable trading system.
ولهذا فإنه من غير المستغرب أن تبذلوا كل ما بوسعكم، شأنكم في ذلك شأن العديد من أعضاء المنظمة، من أجل أن يرتبط اسم الدوحة بقصة نجاح. أي نجاح يتيح الاستجابة لتطلعات البلدان النامية، وتحسين مستويات معيشة أهلها بفضل نظام تجاري أكثر انفتاحاً وإنصافاً.

Given the scale of this undertaking, it is unsurprising that in 2011, much remains to be accomplished.
ونظراً لحجم هذه المهمة، فمن غير المستغرب أن يظل الكثير في عام 2011 غير منجز.

It is no wonder that at times microcredit becomes a debt trap without adequate safeguards.
ومن غير المستغرب أن التمويل البالغ الصغر يصبح أحيانا مصيدة للدين بدون ضمانات كافية.

It is little wonder that most of the countries of the European Union are sponsors of the draft resolution.
ومن غير المستغرب أن معظم بلدان الاتحاد الأوروبي مشتركة في تقديم مشروع القرار.

It is hardly surprising, then, that Chinese officials have begun to seek more diverse and profitable investment possibilities worldwide. While we have become familiar with China’s ardent interest in natural resources such as oil, coal, steel, copper, and soybeans, we are far less acquainted with other kinds of Chinese investments, including outright acquisitions of foreign companies.
من غير المستغرب إذن أن يبدأ المسؤولون الصينيون في السعي وراء الفرص الاستثمارية الأكثر تنوعاً وربحاً على مستوى العالم. وفي حين أصبحنا معتادين على الاهتمام المتلهف من قِبَل الصين بالموارد الطبيعية، مثل النفط والفحم والفولاذ والنحاس وفول الصويا، فإننا أقل اعتياداً على أشكال أخرى من الاستثمارات الصينية، بما في ذلك عمليات الاستحواذ الصريحة على الشركات الأجنبية.