"غير المعوقين" - Translation from Arabic to English

• without disabilities
• non-disabled
• with no disabilities
• who are not disabled
• without a disability

More than 80 per cent of persons with disabilities lived in developing countries, and they experienced higher rates of poverty than those without disabilities.
ويعيش أكثر من 80 في المائة من الأشخاص ذوي الإعاقة في البلدان النامية ويعانون من معدلات من الفقر أعلى من غير المعوقين.

Nevertheless, preliminary data indicate that the dropout rate for children with disabilities is comparatively higher than for children without disabilities.
غير أن البيانات الناشئة تسمح باستنتاج أن معدل انقطاع الأطفال المعوقين عن الدراسة مرتفع مقارنة بالأطفال غير المعوقين.

In most countries the unemployment rate among persons with disabilities is two to three times higher than the unemployment rate for persons without disabilities.
وفي معظم البلدان، يبلغ معدل البطالة بين المعوقين مستوى أعلى مرتين إلى ثلاث مرات منه بين غير المعوقين.

There was a Gala Show and eight regional shows which were attended by some 2,000 disabled and non-disabled persons.
وأقيم حفل رئيسي وثمانية عروض إقليمية حضرها نحو 000 2 من الأشخاص ذوي الإعاقة ومن غير المعوقين.

Artists with disabilities are also invited to perform with non-disabled artists in the context of National Day celebrations.
ويُدعى الفنانون ذوي الإعاقة أيضاً لأداء أدوارهم مع الفنانين غير المعوقين في سياق احتفالات اليوم الوطني.

By comparison, 66 per cent of adults without disabilities are employed.
وبالمقارنة بذلك، فإن 66 في المائة من البالغين غير المعوقين يعملون.

Finally, AIDS orphans with disabilities are at particular risk compared with AIDS orphans without disabilities and non-orphans.
وأخيرا، فإن أيتام الإيدز المعوقين معرضون للخطر على نحو ملحوظ مقارنة بأيتام الإيدز غير المعوقين وغير الأيتام.

:: Persons with disabilities are much more likely to be unemployed or underemployed than persons without disabilities.
:: ويزداد رجحان البطالة أو تنخفض نسبة العمالة في صفوف المعوقين بالمقارنة مع الأشخاص غير المعوقين.

Persons with disabilities must enjoy the same rights as those without disabilities, and their cause must be the subject of widespread concern.
فالمعوقون يجب أن يتمتعوا بما يتمتع به غير المعوقين من حقوق ويجب أن تكون قضيتهم موضع اهتمام واسع النطاق.

Often they stayed at the same level in a job while those without disabilities climbed the career ladder.
وفي كثير من الأحيان يبقون في نفس المستوى الوظيفي في حين يرتقي غير المعوقين في السلم الوظيفي.

Greece's efforts were rooted in the conviction that persons with disabilities had the same rights and entitlements as persons without disabilities.
فالجهود التي تبذلها اليونان إنما تقوم على الإيمان بأن للأشخاص ذوي الإعاقة نفس الحقوق والاستحقاقات التي يتمتع بها الأشخاص غير المعوقين.

Violence against disabled children occurs at annual rates at least 1.7 times greater than their non-disabled peers.
ويحصل العنف ضد الأطفال المعوقين بمعدلات سنوية تفوق بمقدار 1.7 مرة على الأقل ما يتعرض له نظراؤهم غير المعوقين.

This information is expected to provide an accurate picture of the situation of this group by comparison with the group of non-disabled persons.
ومن المتوقع أن تعطى هذه المعلومات صورة دقيقة عن وضع هذه الفئة بالمقارنة مع فئة الأشخاص غير المعوقين.

In 1993, 43 per cent of disabled Ontarians were employed, compared with 75 per cent of non-disabled Ontarians.
ففي عام ٣٩٩١، كان ٣٤ في المائة من معوقي أونتاريو يعملون، بالمقارنة بنسبة ٥٧ في المائة من سكانها غير المعوقين.

It must be emphasized though that when such exclusive events take place, the media must play its role responsibly by giving the same attention as it does to sports for children with no disabilities.
غير أنه يجب التشديد على وجوب قيام وسائط الإعلام بدورها المسؤول، عند تنظيم تلك الألعاب، وذلك بإيلائها الاهتمام نفسه الذي توليه للألعاب الرياضية التي يمارسها الأطفال غير المعوقين.

CoE-ECRI urged Estonia to remove Roma children who are not disabled from special schools and reintegrate them into mainstream schools.
وحثت المفوضية إستونيا على أن تنقل أطفال الروما غير المعوقين من المدارس الخاصة بالمعوقين وأن تعيد إدماجهم في المدارس العادية(27).

3.2 The author alleges discrimination against her son on the grounds of disability in that he was required to comply with a condition for entry (the pre-enrolment contract) which was not required of students without a disability.
3-2 وتدعي صاحبة البلاغ التمييز ضد ابنها على أساس العجز من حيث أنه قد اشتُرط عليه الامتثال لشرط من شروط القيد (العقد السابق للقيد) ليس مطلوباً من الطلاب الخالين غير المعوقين.