"غير الملاحية" - Translation from Arabic to English

• Non-Navigational
• Watercourses
• other than navigation
• NonNavigational
• navigational
• of Transboundary

Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

147. Convention on the law of the Non-Navigational uses of international Watercourses
اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

In another instance, draft articles on the law of the Non-Navigational uses of international Watercourses were completed by the Commission in 1994.
وفي حالة أخرى استكملت اللجنة في عام ٤٩٩١ مشاريع مواد بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

Informal consultations on a draft resolution concerning the convention on the law of the Non-Navigational uses of international Watercourses
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق باتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Informal consultations on a draft resolution concerning the con-vention on the law of the Non-Navigational uses of international Watercourses
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق باتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Conscious of the importance of international Watercourses and the Non-Navigational uses thereof in many regions of the world,
إذ تعـي أهمية المجاري المائية الدولية واستخدامها في اﻷغراض غير الملاحية في مناطق كثيرة من العالم،

We welcomed the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses as a well-conceived initiative.
وقد رحبنا باتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية بوصفها مبادرة جيدة اﻹعداد.

1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses
الاتفاقية المتعلقة بقانون الاستخدامات غير الملاحية للمجاري المائية الدولية لعام 1997

Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
الاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

See also articles 12 and 18 of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
وانظر أيضا المادتين ١٢ و ١٨ من اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية لعام ١٩٩٧.

This has been further confirmed by the Commission in connection with the draft articles on the law of the Non-Navigational uses of international Watercourses.
وهذا ما أكدته اللجنة كذلك في مشاريع مواد قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
الاتفاقية المتعلقة بقانون الاستخدامات غير الملاحية للمجاري المائية الدولية.

In conclusion, the Republic of Turkey considered that the draft convention on the law of the Non-Navigational uses of international Watercourses was and would remain without legal effect in general and customary international law.
وخلص إلى القول إن جمهورية تركيا تعتقد أن مشروع الاتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية ليس له أي أثر قانوني على صعيد القانون الدولي العام والعرفي.

1991 Symposium on the draft articles on the law of the Non-Navigational uses of international Watercourses, panellist.
1991 اشتركت في ندوة بشأن مشاريع المواد المتعلقة بالاستخدامات غير الملاحية للمجاري المائية الدولية.

The formulation of this paragraph, which is based on article 12 of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, does not seem to have been aligned with paragraph 1.
وهذه الطريقة في صياغة الفقرة، التي تستند إلى المادة 12 من الاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية لعام 1997، لا تتسق فيما يبدو مع الفقرة 1.

The 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses sets a precedent that needs to be observed.
وتشكل الاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية لعام 1997 سابقة لا بد من مراعاتها.

1991 Symposium on the draft articles on the Non-Navigational Uses of International Watercourses, panellist
مشاركة في الندوة بشأن مشاريع المواد المتعلقة باستخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية

1. The present Convention applies to uses of international Watercourses and of their waters for purposes other than navigation and to measures of protection, preservation and management related to the uses of those Watercourses and their waters.
١ - تسري هذه الاتفاقية على استخدام المجاري المائية الدولية ومياهها في اﻷغراض غير الملاحية وعلى تدابير الحماية والصون واﻹدارة المتصلة باستخدام هذه المجاري المائية ومياهها.

The draft articles were modelled to a great extent on the 1997 United Nations Convention on the NonNavigational Use of International Watercourses, which had been ratified by only 16 States to date.
وتوضع مشاريع المواد إلى حد كبير على غرار اتفاقية الأمم المتحدة بشأن استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية لعام 1997، التي لم تصدق عليها سوى 16 دولة حتى الآن.

One representative observed that any conflict between navigational and Non-Navigational uses of international Watercourses should be viewed in the context of managing multiple use. Article 2 (Use of terms)
وأشار أحد الممثلين إلى ضرورة النظر إلى أي تعارض بين الاستخدامات الملاحية والاستخدامات في اﻷغراض غير الملاحية للمجاري المائية الدولية في سياق إدارة الاستخدام المتعدد الجوانب.

29. The 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses could serve as the basis for broaching the subject of Transboundary groundwaters, particularly in respect of the application of general principles of cooperation and measures for preventing, reducing and controlling pollution.
29 - واتفاقية عام 1997 بشأن القانون المتعلق باستخدام المجاري المائية في الأغراض غير الملاحية قد تصلح أن تكون أساسا لدراسة موضوع المياه الجوفية العابرة للحدود، ولا سيما فيما يتصل بمبادئ التعاون العامة والتدابير المتخذة لمنع التلويث والحد مه والسيطرة عليه.