"غير الواضح كيف" - Translation from Arabic to English

• not clear how
• was unclear how
• is unclear how
• unclear how the
• unclear why
• unclear how it

It was not clear how that backlog would be addressed.
وقال إن من غير الواضح كيف سيكون في الإمكان معالجة الكم التراكمي من الوثائق.

Otherwise, it was not clear how the question of compensation could arise.
وإلا فمن غير الواضح كيف يمكن أن تنشأ مسألة التعويض.

Second, it was unclear how the revised regulations would apply to current permanent appointments, which he had understood, would be retained.
وثانيها أنه من غير الواضح كيف ستنطبق البنود المنقحة على التعيينات الدائمة الحالية، التي سيبقى عليها، على حسب فهمه.

Despite the relevance of those issues, it was unclear how they could be linked to the acquisition of legal personality in the present context.
ورغم أهمية هذه القضايا، فإنه من غير الواضح كيف يمكن ربطها باكتساب شخصية قانونية في السياق الحالي.

Design work is on hold and it is unclear how progress will now be made on this issue.
وقد توقف العمل في وضع التصميم ومن غير الواضح كيف سيُحرز تقدم في الوقت الحالي على صعيد هذه المسألة.

As for the other 15 per cent, it is still not clear how they will continue with their education.
وفيما يخص نسبة ال15 في المائة المتبقية، لا يزال من غير الواضح كيف سيواصلون تعليمهم.

It is unclear why the 1998 electoral roll had not been made available to the special administrative commissions in previous years, and it is not clear how that unavailability affected the work of the commissions.
ومن غير الواضح لماذا لم تستطع اللجان الإدارية الخاصة الاطلاع على السجل الانتخابي لعام 1998 في السنوات السابقة، كما أنه من غير الواضح كيف أثّر عدم إمكانية اطلاعها عليه في عملها.

A contrary view was that combining different languages from both the Hague and Hamburg Rules might increase uncertainty as it was not clear how the provision would be interpreted.
وأعرب عن رأي معاكس مؤداه أن الجمع بين صيغتين مختلفتين من كل من قواعد لاهاي وقواعد هامبورغ قد يزيد من عدم اليقين إذ إن من غير الواضح كيف سيفسر الحكم.

However, it was not clear how policies emphasizing the primacy of market mechanisms could help to improve the access of the poor to productive assets.
غير أنه من غير الواضح كيف يمكن لسياسات تشدد على أولوية آليات السوق أن تساعد في تحسين فرص وصول الفقراء إلى الأصول الإنتاجية.

131. If some of these matters are not dealt with by the Fiduciary Management Oversight Group, it is not clear how or by whom these tasks are fully addressed on a periodic or proactive basis.
131 - وإذا لم يعالج فريق رقابة الإدارة الائتمانية بعض هذه المسائل، فمن غير الواضح كيف يمكن أن تعالج هذه المهام بشكل كامل على أساس دوري أو استباقي أو من يقوم بذلك.

Although it is recognized that growth may not automatically benefit the poor, it is not clear how policies emphasizing the primacy of the market mechanism in such areas as trade, finance and agriculture can be reconciled with the improved access of the poor to productive assets.
وعلى الرغم من أن من المسلم به أن النمو لا يمكن أن يفيد الفقراء بصورة تلقائية، فمن غير الواضح كيف يمكن التوفيق بين السياسات التي تؤكد على سيادة آلية السوق في مجالات مثل التجارة والمال والزراعة وتحسين إمكانية وصول الفقراء إلى الأصول الإنتاجية.

It was unclear how the new system would affect the imminent elections to the European Parliament.
ومن غير الواضح كيف سيؤثر النظام الجديد في انتخابات البرلمان الأوروبي الوشيكة.

It was unclear how the right of persons in detention to have an interpreter if necessary was compatible with article 140.
ومن غير الواضح كيف ينسجم حق اﻷشخاص الموجودين قيد الاحتجاز في الحصول على خدمات مترجم عند الضرورة مع المادة ٠٤١.

To begin with, several members noted that it was unclear how the temporal phases would be reflected in a coherent final outcome.
وأول تلك الشواغل أن العديد من الأعضاء أشاروا إلى أن من غير الواضح كيف ستدرج المراحل الزمنية في وثيقة ختامية نهائية متسقة.

It was unclear how the Whānau Ora approach worked in practice.
وأضاف أنه من غير الواضح كيف يعمل نهج وهاناو أورا [Whãnau Ora] على أرض الواقع.

Indeed, it is unclear how a State might assert a claim in the absence of any substantive right provided to it under an established rule of law.
والواقع أنه من غير الواضح كيف يمكن لدولة أن تدعي مطلبا في غياب أي حق موضوعي مُخول لها بموجب قاعدة مستقرة من قواعد القانون.

It is unclear how UNFPA can have any degree of assurance as to the completeness, accuracy and validity of the amounts processed in its bank accounts.
ومن غير الواضح كيف يمكن للصندوق أن يحصل على أي درجة من الضمان فيما يتعلق باكتمال المبالغ المدرجة في حساباته المصرفية ودقتها وصحتها.

at the material time lt is unclear how such potentially important material came to be overlooked ln these circumstances we considerthe verdict to be unsafe
في ذلك الوقت من غير الواضح كيف يمكن لمثل هذه الماده التي جاء مهمة فعلاً ان تكون مهملة

30. Ms. Arocha Domínguez said that it remained unclear how it was possible for the Gender Equality Department to coordinate sectoral policies because its functions seemed to be technical rather than administrative.
30 - السيدة أروخا دومينغيز: قالت إنه ما زال من غير الواضح كيف يمكن لدائرة المساواة بين الجنسين التنسيق بين السياسات القطاعية حيث أن وظائفها تبدو تقنية لا إدارية.