"غير رسمية جانبية" - Translation from Arabic to English

• informal

Reservation of rooms for informal " informal " consultations
حجز قاعات ومواعيد للإجراء مشاورات غير رسمية جانبية

I do not think that unanimity is required for you as President to invite us to informal informals about such a matter.
لا أعتقد أنه ثمة حاجة للإجماع في الرأي كي تدعونا بصفتكم الرئيس لإجراء مفاوضات غير رسمية جانبية حول هذا الموضوع.

informal " informals " consultations
ستعقد مشاورات غير رسمية جانبية دعا الميسر السيد كارلوس ج.

As informal " informal " consultations would be held early in the session, the appointment of facilitators must be completed promptly; he urged delegations to submit draft resolutions well in advance of the deadlines.
وبالنظر إلى أنه سوف تجرى مشاورات غير رسمية جانبية في وقت مبكر من الدورة فإنه يتعين الانتهاء سريعاً من تعيين الميسرين؛ وحثّ الوفود على أن تقدِّم مشاريع القرارات قبل حلول المواعيد النهائية بوقت كاف.

The meeting had been preceded by three rounds of " informal informal " consultations on 18, 24 and 30 January to discuss the recommendations.
وقد سبقت الاجتماعَ ثلاثُ جولات من مشاورات " غير رسمية جانبية " في 18 و24 و30 كانون الثاني/يناير لمناقشة التوصيات.

During the same period, the Working Group held approximately 17 informal consultations as well as several " informal informals " and bilateral meetings.
وفي نفس الفترة، عقد الفريق العامل زهاء 17 مشاورة غير رسمية، فضلا عن عدة مشاورات " غير رسمية جانبية " واجتماعات ثنائية.

Frank and open " informal informals " should be held so that a better understanding could be reached of the different approaches to improving the working methods.
وينبغي إجراء مشاورات " غير رسمية جانبية " تتسم بالصراحة والانفتاح كي يتم التوصل إلى فهم أفضل لمختلف النهج الرامية إلى تحسين أساليب العمل.

informal " informal " consultations
اللجنة الثانية مشاورات غير رسمية جانبية

But the question is, how can we go into " informal " informal discussions when we do not have instructions and views from our capitals?
لكن السؤال كيف يمكننا الدخول في مناقشات غير رسمية جانبية دون أن تكون لدينا تعليمات من عواصمنا أو أن نكون قد اطلعنا على آرائها؟

informal " informals " consultations on the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly will be held today, 25 November 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
تُعقد مشاورات غير رسمية " جانبية " بشأن الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة لعام 2010 اليوم 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، الساعة 00/10، في قاعة مجلس الوصاية.

If to hold informal informals and extend an invitation to them required unanimity, where everybody says to you actively " I support that " , I do not think we would make any progress at all.
فإذا تطلب عقد اجتماعات غير رسمية جانبية وتوجيه دعوة إلى الأعضاء، والإجماع عندما يقول الجميع لكم بصوت عال " أنا أؤيد ذلك " ، فلا أعتقد أننا سوف نحرز أي تقدم على الإطلاق.

From what I understand, the concept of holding " informal informals " is accepted by this body and is acceptable to all the member States.
وما فهمته هو أن فكرة عقد " مشاورات غير رسمية جانبية " مقبولة من هذه الهيئة وجميع الدول الأعضاء.

There will be informal " informal " consultations on the draft resolution on the follow-up to the World Summit Outcome on strengthening of the Economic and Social Council, convened by Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico) today, 31 October 2006,
تعقد مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المتعلق بمتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المتصلة بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، دعا إلى إجرائها السيد كارلوس غ.

It will also hold informal " informals " consultations (closed) at 6 p.m. in Conference Room 5.
وتعقد اللجنة أيضا مشاورات غير رسمية جانبية (مغلقة) في الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 5.

informal " informal " consultations will be held at 6 p.m. in Conference Room 5.
وتعقد أيضا مشاورات غير رسمية جانبية في الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 5.

6 p.m. informal " informal " consultations (closed) Conference Room 5
00/18 مشاورات غير رسمية جانبية غرفة الاجتماعات 5

There will be informal " informal " consultations, convened by the facilitator Mr. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexico), on the draft proposal on the Maldives and on the report
ستعقد يوم الاثنين، 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005، مشاورات غير رسمية جانبية دعا الميسر السيد كارلوس ج.