"غير عادلة" - Translation from Arabic to English

• unfair
• unjust
• unfairly
• inequitable
• unequal
• unjustly
• is not fair
• isn't fair

Subject matter: Torture; imposition of a death sentence after unfair trial
الموضوع: التعذيب؛ صدور حكم بالإعدام في أعقاب محاكمة غير عادلة

However, the assignment of the Bahamas to level B would result in the imposition of an unfair and burdensome assessment on her country.
بيد أن تصنيف جزر البهاما في المستوى باء من شأنه أن يسفر عن فرض أنصبة غير عادلة تشكِّل عبئا على بلدها.

According to Syria, the trial was unfair and the sentences illegitimate.
وحسبما تقوله سوريا، كانت المحاكمة غير عادلة والأحكام غير مشروعة.

They were unjust, selective, discriminatory and politically motivated and contravened the host country's obligations under international law.
ورأى أن هذه القيود غير عادلة وانتقائية وتمييزية وذات دوافع سياسية ومخلة بالتزامات البلد المضيف طبقا للقانون الدولي.

Subject matter: Imposition of death penalty after unfair trial
الموضوع: فرض عقوبة الإعدام بعد محاكمة غير عادلة

Imposition of a sentence of life imprisonment after an unfair trial
الموضوع: فرض عقوبة بالسجن مدى الحياة بعد محاكمة غير عادلة

The poor were disproportionately detained and imprisoned, not because they were more prone to criminality, but because of unfair regulations.
ويجري بشكل غير متناسب تعريض الفقراء للاعتقال والحبس ليس بسبب زيادة ميولهم الإجرامية ولكن تنفيذاً للوائح غير عادلة.

imposition of a sentence of life imprisonment after an unfair trial
الموضوع: فرض عقوبة بالسجن مدى الحياة بعد محاكمة غير عادلة

Subject matter: Imposition of a death sentence after unfair trial
الموضوع: تسليط عقوبة إعدام على إثر محاكمة غير عادلة

Subject matter: Imposition of death penalty after unfair trial and on basis of confession obtained under torture in another country.
الموضوع: فرض عقوبة الإعدام بعد محاكمة غير عادلة وبناءً على اعتراف انتُزع عن طريق التعذيب في بلد آخر

She did very well because she was beautiful, And you felt that gave her an unfair advantage.
لقد أحسنت عملاً لأنها كانت جميلة وقد شعرتَ بأنّ هذا قد منحها ميزة غير عادلة

I had a delayed reaction. You're being a little unfair.
وأنا لدي ردة فعل متأخرة لقد كنتِ غير عادلة

unfair conditions for countries acceding to the WTO should be avoided.
وينبغي تجنب فرض شروط غير عادلة على البلدان التي تنضم إلى منظمة التجارة العالمية.

Imposition of death penalty after unfair trial and on the basis of confession obtained under torture
الموضوع: إصدار حكم بالإعدام بعد محاكمة غير عادلة استنادا إلى اعترافات انتزعت تحت التعذيب.

unfair trial; unlawful detention
الموضوع: محاكمة غير عادلة واحتجاز غير قانوني

Conviction of an opposition leader after an unfair trial, unlawful detention Non-substantiation
الموضوع: إدانة زعيم من زعماء المعارضة عقب محاكمة غير عادلة واحتجاز غير قانوني

unfair trial with resort to torture during preliminary investigation
الموضوع: محاكمة غير عادلة باللجوء إلى التعذيب أثناء التحقيق الأولي.

The full enjoyment of human rights could not be provided as long as international trade continues to be unjust.
كما أنه لا يمكن تحقيق التمتع بحقوق الإنسان طالما أن التجارة الدولية لا تزال غير عادلة.

Sanctions are being employed as a political tool against Myanmar and we consider them unjust.
إن الجزاءات تستخدم كأداة سياسية ضد ميانمار ونحن نعتبرها غير عادلة.

But that treaty did not resolve the landlocked nature of our country; on the contrary, it sealed it off unfairly.
ولكن تلك المعاهدة لم تحل مشكلة الطبيعة غير الساحلية لبلدنا؛ بل على النقيض، هي أغلقتها بصورة غير عادلة.

What should not be forgotten, however, is that the country is not poor but suffers from an inequitable development process caused by the failings of the authorities.
ولكن لا ينبغي أن يغيب عن البال أن البلد ليس فقيراً بل يعاني من عملية إنمائية غير عادلة سببها قصور السلطات.

This does not signal any change in our position on the NPT itself, which we still consider to be an unequal Treaty.
وهذا لا يشير إلى أي تغير في موقفنا من معاهدة عدم الانتشار نفسها، التي لا نزال نعتبرها معاهدة غير عادلة.

For despite the improvements made, the balance sheet remains unjustly weighted against children.
فعلى الرغم من التحسينات التي تمت، لا يزال الميزان يميل بصورة غير عادلة ضد الأطفال.

Oh, yeah you did, something about life isn't fair, some people have a pension, some don't, some have more than one.
بلى فعلت, شئ يتعلق بأن الحياة غير عادلة. يتقاضى بعض الناس معاشهم والبعض لا. بعضهم يتلقون أكثر مِن واحد.