"غير قابلة للتعويض" - Translation from Arabic to English

• are not compensable
• is not compensable
• not be compensable
• not eligible for compensation
• non-compensable
• were not compensable
• valuation Insufficient evidence
• is compensable

The first two claimants have not provided the requisite evidence and therefore the losses alleged are not compensable.
لم يقدم صاحبا المطالبتين الأوليين الأدلة المطلوبة ولهذا فإن الخسائر التي يدعون تكبدها غير قابلة للتعويض.

Therefore, additional payments made to employees in Bahrain are not compensable.
ولهذا فإن المدفوعات الإضافية للعاملين في البحرين غير قابلة للتعويض.

The Panel therefore concludes that these losses are not compensable.
ولذلك يستنتج الفريق أن هذه الخسائر غير قابلة للتعويض.

Consequently, the Panel finds that the claim is not compensable.
وبناء عليه، يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض.

The Panel accordingly considers that such losses are not compensable because the claimant has not satisfied the directness requirement.
وعليه، يرى الفريق أن هذه الخسائر غير قابلة للتعويض لأن صاحب المطالبة لم يف بشرط النتيجة المباشرة.

Consequently, these claims are not compensable.
ولذلك فإن هذه المطالبات غير قابلة للتعويض.

Consequently, these claims are not compensable.
ولذلك، فإن هذه المطالبات غير قابلة للتعويض.

Consequently, these items are not compensable.
ومن ثم، فإن هذه البنود غير قابلة للتعويض.

Hence, the Panel finds that such payments are not compensable.
ومن ثم، يرى الفريق أن هذه المدفوعات غير قابلة للتعويض.

Accordingly, the Panel finds that such claims are not compensable.
ووفقا لذلك، يجد الفريق أن هذه المطالبات غير قابلة للتعويض.

Accordingly, the Panel finds that these losses are not a direct result of the invasion and occupation of Kuwait and are not compensable.
وعليه، يخلص الفريق إلى أن هذه الخسائر ليست نتيجة مباشرة لغزو واحتلال الكويت وأنها غير قابلة للتعويض.

Therefore, the Panel finds that the costs relating to measures taken by the Claimant in response thereto are not compensable.
ومن ثم يجد الفريق أن التدابير التي اتخذها المطالب استجابة لذلك غير قابلة للتعويض.

The Panel therefore finds that the claim is not compensable.
وبناء عليه يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض.

As such, the claim for rent losses is not compensable.
وبذلك فإن المطالبة بتعويض عن الخسائر المتصلة بالإيجار غير قابلة للتعويض.

Consequently, the Panel finds that the Claim is not compensable.
وعليه، يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض.

Consequently, the Panel finds that the Claim is not compensable.
وعليه، يستنتج الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض.

Accordingly, the claim for the salaries paid to the Deputy Educational Counsellor and the Secretary of the Educational Counsellor's Office is not compensable.
وعليه، فإن المطالبة المتعلقة بالرواتب التي دفعت لنائب مستشار التعليم وأمين سر مكتب مستشار التعليم غير قابلة للتعويض.

Thus, pursuant to Iraq’s argument, a payment that became due on 1 August 1990 would not be compensable.
وبناء على ذلك تصبح أي مدفوعات استحق سدادها قبل ١ آب/أغسطس ٠٩٩١، وفقاً لحجة العراق، غير قابلة للتعويض.

For the reasons given at paragraph above, the Panel finds that delayed return costs are not eligible for compensation.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 18 أعلاه، يرى الفريق أن التكاليف الناجمة عن تأخير العودة غير قابلة للتعويض.

Consequently, the Panel determines that these associated costs are not direct losses and are thus non-compensable.
وعليه، يقرر الفريق أن هذه التكاليف المرتبطة بالشحن ليست خسائر مباشرة ومن ثم فهي غير قابلة للتعويض.

The Panel finds that those expenses were not compensable because such expenses were not losses that were the direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
ويخلص الفريق إلى أن هذه النفقات غير قابلة للتعويض ﻷنها لم تكن خسائر تشكل نتيجة مباشرة لغزو العـراق واحتلاله للكويت.

valuation Insufficient evidence of value of claimed loss.
الخسارة غير قابلة للتعويض بموجب مقرر مجلس الإدارة 19.

A claim filed by a claimant located outside the compensable area and without a presence in the compensable area for lost profits based on transactions which had been a part of an established business practice or course of dealing is compensable only under certain conditions.
120- أما المطالبات المقدمة من جهات تقع خارج المنطقة المشمولة بالتعويض وليس لها وجود في المنطقة المشمولة بالتعويض عن الكسب الفائت من صفقات كانت جزءاً من ممارسة تجارية معتادة أو تعامل تجاري معتاد فهي مطالبات غير قابلة للتعويض إلا بشروط معينة.