"غير مأذون به" - Translation from Arabic to English

• unauthorized
• authorized
• unauthorised

However, UNIFIL has not been provided with, nor has it found, evidence of the unauthorized transfer of arms into its area of operations.
ومع ذلك، لم تقدَّم إلى اليونيفيل كما لم تعثر على أية أدلة على نقل غير مأذون به للأسلحة إلى منطقة عملياتها.

(iv) to ensure that vessels flying its flag do not conduct unauthorized fishing within areas under the national jurisdiction of other States;
' ٤ ' ضمان ألا تمارس السفن الرافعة لعلمها صيدا غير مأذون به داخل مناطق خاضعة للولاية الوطنية لدول أخرى؛

The Commission had to place a camera to monitor the chiller at its new location to prevent its use for unauthorized purposes.
وكان يتعين على اللجنة أن تقوم بوضع آلة تصوير لمراقبة المبرد في موقعه الجديد لمنع استخدامه لغرض غير مأذون به.

To date, UNIFIL has neither been provided with, nor found, evidence of the unauthorized transfer of arms into its area of operations.
وحتى الآن، لم تتلق اليونيفيل أي دليل على نقل غير مأذون به للأسلحة إلى منطقة عملياتها، ولم تعثر على أي دليل على ذلك.

UNIFIL continues to assist the Lebanese Armed Forces in their efforts to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
وتواصل القوة تقديم المساعدة إلى القوات المسلحة اللبنانية في جهودها الرامية إلى ضمان خلو المنطقة الواقعة بين الخط الأزرق ونهر الليطاني من أي وجود غير مأذون به لأفراد مسلحين وأصول وأسلحة.

Investigation report on unauthorized outside employment and misrepresentations by a former staff member at UNMIL
تقرير تحقيق عن عمل خارجي غير مأذون به وتقديم معلومات مغلوطة من جانب موظف كان يعمل سابقا في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

In order to protect those persons under inquiry, no unauthorized disclosure may be made of either their identity or the subject matter of the allegation.
ومن أجل حماية الأشخاص الذين يجري التحقيق بشأنهم، لا يجوز أي كشف غير مأذون به عن هويتهم أو عن مضمون الادعاء.

The key remaining issue is that WINFOAS data files are not adequately protected against unauthorized alteration.
وتتمثل المسألة الرئيسية الباقية في أن ملفات البيانات في هذا النظام ليست محمية بصورة كافية ضد أي تغيير غير مأذون به.

The reports had dealt with unauthorized small-scale fishing between neighbouring countries in the region.
وتناولت هذه التقارير عمليات صيد غير مأذون به جرت على نطاق صغير بين بلدان متجاورة في المنطقة.

Also, the Administration should make deductions for unauthorized substitutions and shortfalls in the quality and quantity of the food supplied.
وينبغي كذلك لﻹدارة أن تطبق خصومات عن أي استبدال للمواد غير مأذون به وأي قصور في نوعية اﻷغذية الموردة وكميتها.

This led to the creation of an unauthorized funding source through the establishment in Melbourne of a foundation.
وأدى هذا إلى إيجاد مصدر للتمويل غير مأذون به عن طريق إنشاء مؤسسة في ملبورن.

In the latter case, any licence given by the grantor of the security right would be unauthorized and constitute an event of both default and infringement.
وفي الحالة الثانية، فإن أي ترخيص صادر من مانح الحق الضماني سيكون ترخيصا غير مأذون به ويشكل تقصيرا وانتهاكا على السواء.

In the case of a transfer of ownership, these registries typically require evidence of the underlying transfer documentation, since registration of an unauthorized transfer may prejudice a secured creditor or purchaser that relies on the ownership registry record.
ففي حالة نقل الملكية، تتطلب هذه السجلات عادة دليلا على التوثيق الأصلي لنقل الملكية، لأن تسجيل نقل غير مأذون به قد يضرّ بدائن مضمون أو مشتر يكون معتمدا على البيانات المدونة في سجل الملكية.

(iv) To ensure that vessels flying its flag do not conduct unauthorized fishing within areas under the national jurisdiction of other States;
' 4` ضمـــان ألا تمـــارس السفن الرافعـــــة لعلمها صيدا غير مأذون به داخل مناطق خاضعة للولاية الوطنية لدول أخرى؛

The Agency's safeguards system should be strengthened in order to prevent the unauthorized and uncontrolled use of nuclear material.
وينبغي تعزيز نظام ضمانات الوكالة بغية منع استخدام المواد النووية على نحو غير مأذون به وغير خاضع للرقابة.

The unauthorized possession and sale of weapons leads to serious legal action against the defaulters.
إن حيازة أو بيع الأسلحة بشكل غير مأذون به يؤدي إلى إجراءات قضائية هامة ضد مرتكبيها.

Recovery of costs associated with unauthorized telephone and other communication use
استرداد تكاليف مرتبطة باستخدام غير مأذون به للهواتف وغيرها من وسائل الاتصال

There had been no unauthorized entries into the United Nations system through the enterprise resource planning system.
ولم يُسجل أي دخول غير مأذون به إلى منظومة الأمم المتحدة عبر النظام المركزي لتخطيط الموارد.

Appropriate measures should be in place to verify that tenders would not be deleted or damaged or affected in other unauthorized ways when they are opened and subsequently used.
وينبغي اتخاذ تدابير مناسبة للتحقّق من عدم إمكانية حذف العطاءات أو إتلافها أو التأثير فيها بأيِّ نحو آخر غير مأذون به عند فتحها واستخدامها فيما بعد.

Our President said this because the existence of these weapons is tied to the possibility of their use, authorized or otherwise.
وقد قال رئيسنا ذلك لأن وجود هذه الأسلحة يرتبط بإمكانية استخدامها على نحو مأذون أو غير مأذون به.

These ensure no unauthorised removal of materials out of facilities without detection.
وتكفل هذه الأجهزة منع أي نقل غير مأذون به للمواد خارج المنشآت دون الكشف عنها.