"غير مؤكدة" - Translation from Arabic to English

• uncertain
• unconfirmed
• uncorroborated
• unverified
• unsubstantiated
• uncertainty
• anecdotal
• uncertainties
• undetermined
• were not confirmed
• doubtful
• unproven
• far from certain

Customary marriage laws are varied in the extent to which they protect human rights, are very uncertain and are mostly unwritten.
فتتفاوت قوانين الزواج العرفي فيما يتعلق بمدى حماية حقوق الإنسان، وتكون غير مؤكدة بشكل كبير وغير مدونة في الغالب.

The overall aid outlook continues to be uncertain owing to, inter alia, the stringent budgetary situation in most donor countries.
وتظل آفاق المعونة الاجمالية غير مؤكدة وذلك بسبب جملة عوامل منها قيود الميزانية الصارمة في معظم البلدان المانحة.

Thus, taking all these elements into account, the prospects for holding an international conference on international migration and development remain uncertain.
وعليه، ومع أخذ كل هذه العوامل في الاعتبار، تظل احتمالات عقد مؤتمر دولي معني بالهجرة الدولية والتنمية غير مؤكدة.

The number of casualties on the Eritrean side is unknown, but unconfirmed reports indicate that Eritrean losses are not considerable;
ولا يعرف عدد الخسائر في الجانب الإريتري، إلا أن تقارير غير مؤكدة تفيد بأن الخسائر الإريترية ليست كبيرة؛

An unconfirmed number of casualties were reported on both sides.
ووردت بلاغات بشأن وقوع إصابات غير مؤكدة لدى الجانبين.

This renders the outcome of the upgrading process uncertain.
وهذا يجعل نتيجة عملية الارتقاء بالمستوى غير مؤكدة.

The ongoing consultations are welcome, but the outcome is still uncertain.
ونعرب عن ترحيبنا بالمشاورات الجارية، ولكن النتيجة تظل غير مؤكدة.

I want you to hear this in no uncertain terms.
أريدك أن تستمع الى هذا بلا شروط غير مؤكدة

The within year variation is 4-6 orders of magnitude, which makes any conclusions uncertain.
ويتراوح التباين خلال العام بين 000 10 ومليون ما يجعل أي استنتاجات غير مؤكدة.

This recognition is being discussed at time when intense battles are still being fought in different cities of Libya, with uncertain outcomes.
وتجري مناقشة هذا الاعتراف في الوقت الذي لا تزال فيه معارك ضارية تدور في مدن مختلفة في ذلك البلد ذات نتائج غير مؤكدة.

However, these estimates are uncertain on an EU level, and even more uncertain on a global scale.
غير أن هذه التقديرات غير مؤكدة على صعيد الاتحاد الأوروبي، وهي حتى أقل تأكيداً على الصعيد العالمي.

The status quo forecasts are not quite as optimistic as the UNEP targets because it is evident that the latter depend to some extent on NGO initiatives, political support and funding that may be uncertain.
وتنبؤات الحالة الراهنة ليست متفائلة بقدر تفاؤل أهداف اليونيب، وذلك لأنه من الواضح أن هذه الأخيرة تعتمد إلى حدٍ ما على مبادرات المنظمات غير الحكومية والدعم السياسي والتمويل وهي مسائل غير مؤكدة.

A cavalier attitude to States' positions and the manipulation in bad faith of unconfirmed information from questionable sources was interpreted as independence.
وأضافت أن اتخاذ موقف متعجرف من الدول والترويج لمعلومات غير مؤكدة من مصادر مشبوهة بدافع سوء النية يفسر على أنه استقلال.

There are reports that traders are shipping sawn wood in containers from the Freeport of Monrovia, but this is unconfirmed.
وتفيد التقارير بأن التجار يشحنون الخشب المنشور في حاويات من فريبورت في منروفيا، ولكن تلك التقارير غير مؤكدة.

We have unconfirmed reports this was in fact a nuclear missile.
لدينا تقارير غير مؤكدة بأنها في الواقع كانت صاروخ نووي.

It's a bunch of conspiracy theories and unconfirmed gossip.
إنها مجموعة من نظريات المؤامرة و غير مؤكدة.

We're getting unconfirmed reports that each of the victims suffered strange burns.
لدينا تقارير غير مؤكدة بأن كل الضحايا عانوا من حروق غريبة

unconfirmed reports suggest these tattoos were used to keep track of the various soldiers involved in the programme.
تقارير غير مؤكدة أفادت أن هذا الوشم وجد من أجل تتبع مختلف المقاتلين الذين شملهم البرنامج

The Monitoring Group has received as yet uncorroborated allegations concerning several States in this category and investigations are ongoing.
وقد تلقى فريق الرصد مزاعم غير مؤكدة حتى الآن بخصوص عدة دول تندرج في هذه الفئة، وتجرى حاليا تحقيقات في هذا الشأن.

unverified information concerning some 340 child abductions was also received.
ووردت أيضا معلومات غير مؤكدة عن حوالي 340 عملية خطف للأطفال.

Not because I have unsubstantiated deductions. Which I have.
ليس لأن عندي مراجعات غير مؤكدة وهي عندي.

The term " indicative " is used because the assumptions for the composition of the reduction package and for costeffectiveness values continue to be subject to significant uncertainty.
واستخدم المصطلح ' ' إرشادية`` لأن الافتراضات المتعلقة بتشكيلة حزمة التخفيضات وقيم فعالية التكلفة لا تزال غير مؤكدة.

No comparable survey has been undertaken recently, although anecdotal evidence does not indicate an equivalent level of activity or enthusiasm.
ولم تجر دراسة استقصائية مماثلة مؤخرا، على الرغم من أن أدلة غير مؤكدة لا تشير إلى بلوغ مستوى مساو في النشاط أو الحماس.

20. The United Nations baseline outlook presented above is subject to major uncertainties and downside risks.
20 - تخضع التوقعات الأساسية للأمم المتحدة المعروضة أعلاه لمجموعة لا يُستهان بها من الأحوال غير مؤكدة ومخاطر الهبوط.

There are also numerous unconfirmed reports that the military/police or criminal gangs have detained an undetermined number of persons without charge in facilities under their respective control.
وهناك أيضا تقارير عدة غير مؤكدة تفيد بأن القوات المسلحة أو الشرطة أو العصابات اﻹجرامية قد احتجزت عددا غير محدد من الأشخاص، دونما تهم، في معتقلات خاضعة لسيطرتهم.

Swiss businessman Felix Abt who had worked in north Korea for seven years until 2009 asserted that most of the stories told by those defectors from the north were not confirmed and clearly hyped or they were sheer lies.
وأكد رجل الأعمال السويسري فيليكس أبت، الذي عمل في كوريا الشمالية لمدة سبع سنوات حتى عام 2009، أن معظم القصص التي رواها هؤلاء المنشقون عن الشمال غير مؤكدة وتحظى بوضوح بالكثير من الدعاية أو أنها محض أكاذيب.

The data on the wood used in heating are therefore a little doubtful.
ولذلك، فإن البيانات المتعلقة بالخشب المستخدم في التدفئة غير مؤكدة بعض الشيء.

The algorithm, as used by Chambers, is unproven, and no replacement for human intel.
كما التي استخدمها " شامبرز " غير مؤكدة ولا استبدال للمورد البشري

At the United Nations, such consequences were far from certain. The United Nations was unlikely to go out of business in the event of personnel management-related deficiencies.
فإن هذه العواقب غير مؤكدة بالأمم المتحدة، إذ من المستبعد أن تغلق الأمم المتحدة أبوابها في حالة وجود خلل متصل بإدارة الموظفين.