"غير متساوية" - Translation from Arabic to English

• unequal
• uneven
• unevenly
• unequally

The authors assert that the provision establishes unequal treatment for equal individuals, namely the civil servants of the Foreign Service.
إذ يؤكد أصحاب البلاغات أن هذه القاعدة تُنشِئ معاملةً غير متساوية بين أشخاص متساوين، هم موظفو السلك الدبلوماسي.

These massive movements of people have profound consequences for family structure and have unequal consequences for women and men.
ولانتقال هذه اﻷعداد الضخمة من البشر أثار عميقة في هيكل وله عواقب غير متساوية بالنسبة للمرأة والرجل.

The overall assessment of the global economy was that an uneven recovery was emerging but growth and job creation remained week.
وحسب التقييم الكلي للاقتصاد العالمي، هناك انتعاش ناشئ بصورة غير متساوية إلا أن النمو وخلق الوظائف لا يزالان ضعيفين.

However, it is also clear that the national and international policy responses for this purpose have been uneven.
بيد أن من الواضح أيضا أن ردود الفعل للسياسات الوطنية والدولية إزاء هذا الغرض غير متساوية.

unequal to our gifts, we build, we buy, we consume.
غير متساوية لدينا الهدايا، نبني، ونحن شراء، ونحن نستهلك.

Agricultural subsidies which had created unequal conditions for the products of least developed countries were a source of concern.
ومن الأمور التي تثير القلق الإعانات الزراعية التي أوجدت ظروفا غير متساوية لمنتجات أقل البلدان نموا.

Such a stance, it was said, was undesirable as it would lead to the unequal treatment of suppliers.
وقيل إن هذا الموقف غير مستحسن إذ يؤدي إلى معاملة الموردين معاملةً غير متساوية.

In most countries, domestic workers are subject to unequal treatment relative to other wage-earners.
وفي معظم البلدان يخضع هؤلاء العاملون لمعاملة غير متساوية مقارنة بالفئات الأخرى من العاملين بأجر.

The Committee also reiterates the need to ensure that special measures in no case lead to the maintenance of unequal or separate rights for different ethnic groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
وتكرر اللجنة أيضا تأكيد ضرورة ضمان ألا تؤدي التدابير الخاصة في أي حال من الأحوال إلى الإبقاء على حقوق غير متساوية أو منفردة لمختلف الجماعات الإثنية بعد تحقيق الأهداف التي تم اتخاذها من أجلها.

It is contended that the reservation of the State party to article 26 of the Covenant should not be interpreted as legitimising any unequal treatment between nationals and non-nationals.
ويؤكد أنه لا ينبغي تفسير تحفظ الدولة الطرف على المادة 26 من العهد على أنه يضفي الشرعية على أية معاملة غير متساوية بين المواطنين وغير المواطنين.

Unfair equal treatment is being granted to economies that by their very nature, characteristics and volume are unequal.
وتُمنح معاملة متساوية، أو مجحفة في حقيقتها، لاقتصادات هي بصميم طبيعتها وخصائصها وحجمها غير متساوية.

Nor has any research been carried out to determine whether they receive unequal treatment because of their sex when they appear before the courts as lawyers, parties or witnesses.
كذلك لم يتم إجراء أي بحث لتحديد ما إذا كانت المرأة تلقى معاملة غير متساوية بسبب جنسها عندما تمثل أمام المحاكم كمحامية أو طرف أو شاهدة.

Individuals who believed they were victims of unequal treatment could have recourse to the courts under article 43 of the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
ويمكن للأفراد الذين يعتقدون أنهم ضحايا معاملة غير متساوية اللجوء إلى المحاكم بموجب المادة 43 من دستور مملكة هولندا.

unequal treatment does not exist as far as food is concerned.
ولا توجد معاملة غير متساوية فيما يتعلق بالغذاء.

Wages and salaries continue to be unequal as between men and women with equal ability.
وما زالت الأجور والمرتبات غير متساوية بين الرجل والمرأة من ذوي القدرات المتكافئة.

The provisions on inheritance, polygamy, women's right to divorce and to legal guardianship remained unequal.
وبقيت الأحكام المتعلقة بالميراث وتعدد الزوجات وحق المرأة في الطلاق والوصاية القانونية غير متساوية.

Undeniable progress has been made and successes achieved, but in an uneven way.
فلقد أُحرز تقدم لا يمكن إنكاره وتحققت نجاحات، ولكن بطريقة غير متساوية.

However, the effectiveness of the sharing and exchange of knowledge was constrained by an ad-hoc approach to codification, most practice networks being closed to external partners, and the uneven quality of the knowledge products.
إلا أن فعالية تقاسم المعارف وتبادلها قد حد منها نهج تدويني مخصص، بعد أن أُغلقت معظم شبكات الممارسات في وجه الشركاء الخارجيين؛ كما أن نوعية المنتجات المعرفية كانت غير متساوية.

Technical quality is improving but is uneven.
وتظهر النوعية التقنية تحسناً، غير أنها غير متساوية.

The population was unevenly distributed.
ويتوزع السكان بصورة غير متساوية على مساحة الوطن.

Unequals had to be treated unequally in order to produce substantive equality.
فلابد من معاملة غير المتساوين بصورة غير متساوية لتحقيق مساواة موضوعية.