"غير مخصصة الغرض" - Translation from Arabic to English

• non-earmarked
• unearmarked
• un-earmarked
• nonearmarked
• are not earmarked

General-purpose contributions are non-earmarked voluntary contributions from Governments to support the implementation of the approved UN-Habitat work programme.
والمساهمات المقدمة لأغراض عامة عبارة عن مساهمات طوعية غير مخصصة الغرض من الحكومات لدعم تنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة.

The organization has also embarked on an enhanced donor mobilization strategy to compensate for its narrow donor base and the continued imbalance between the non-earmarked and earmarked contributions, by exploring various initiatives aimed at widening the donor base and encouraging donors to make increased and predictable nonearmarked contributions.
كما شرعت المنظمة في استراتيجية معززة لتعبئة المانحين لتعويض قاعدتها الضيقة من المانحين والاختلال المستمر بين المساهمات غير مخصصة الغرض والمساهمات المخصصة الغرض، وذلك باستكشاف شتى المبادرات الرامية إلى توسيع قاعدة المانحين وتشجيع المانحين على تقديم مساهمات متزايدة ويمكن التنبؤ بها وغير مخصصة الغرض.

5. Many delegations pointed out that the strengthening of the Centre required additional financial resources, in particular non-earmarked resources.
5 - وأشار العديد من الوفود إلى أن تعزيز المركز يحتاج إلى موارد مالية إضافية، ولا سيما الموارد غير مخصصة الغرض.

6. Invites all Governments considering making voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider providing unearmarked contributions to the extent possible;
6- تدعو جميع الحكومات التي تفكر في تقديم تبرعات إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظر في تقديم مساهمات غير مخصصة الغرض بقدر الإمكان؛

6. Invites all Governments considering making voluntary contributions to the Office of the High Commissioner to consider providing unearmarked contributions to the extent possible;
6- تدعو جميع الحكومات التي تفكر في تقديم تبرعات إلى المفوضية السامية أن تنظر في تقديم مساهمات غير مخصصة الغرض بقدر الإمكان؛

un-earmarked Contributions for 2002 Emergency Appeal to be used for Jenin Camp
مساهمات غير مخصصة الغرض لنداء الطوارئ عام 2002 تستعمل في مخيم جنين

Accordingly, the Committee endorses the recommendation of the Board made in paragraph 41 of its report, that is, to give priority to raising adequate non-earmarked voluntary contributions for Habitat II in order to reimburse the Foundation for the funds borrowed from it.
وبالتالي، تؤيد اللجنة توصية المجلس الواردة في الفقرة ٤١ من تقريره ومفادها إعطاء اﻷولوية لجمع مساهمات طوعية كافية غير مخصصة الغرض من أجل الموئل الثاني وذلك لرد المبالغ المقترضة من المؤسسة.

General purpose contributions are non-earmarked voluntary contributions from Governments to support the implementation of the approved UN-Habitat work programme.
والمساهمات المقدمة لأغراض عامة عبارة عن مساهمات طوعية غير مخصصة الغرض من الحكومات لدعم تنفيذ برنامج العمل المعتمد لموئل الأمم المتحدة.

Given the limited resources of the Foundation, the non-earmarked project activities will continue to be restricted to preparatory assistance, activities with a demonstrated multiplier effect and those that are likely to have a significant impact on the improvement of human settlement conditions.
56 - وبالنظر إلى موارد المؤسسة المحدودة، فستظل أنشطة المشاريع غير مخصصة الغرض مقصورة على المساعدة التحضيرية، وأنشطة لها تأثير مضاعف مبين، وتلك الأنشطة التي يحتمل أن يكون لها تأثير له شأنه على تحسين ظروف المستوطنات البشرية.

The other significant increase in the programme support budget is the proposed allocation of US $200,000 for non-earmarked activities further to strengthen the institutional and oversight capacity in respect of programme support functions.
65 - وتتمثل الزيادة الهامة الأخرى في ميزانية دعم البرامج في المخصص المقترح البالغ 000 200 دولار من أجل الأنشطة غير مخصصة الغرض من أجل تدعيم القدرة المؤسسية والإشرافية المتعلقة بوظائف دعم البرامج.

It seems that most non-governmental partners are not in favour of making non-earmarked contributions to the Environment Fund, as they consider such donations to be primarily the responsibility of Governments.
34 - ويبدو أن معظم الشركاء غير الحكوميين لا يحبذون تقديم مساهمات غير مخصصة الغرض إلى صندوق البيئة، حيث أنهم يعتبرون أن تلك المنح من مسؤولية الحكومات بالدرجة الأولى.

Noting that the contributions to the Centre in 1999 and 2000, especially non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, have proven insufficient to fulfil the mandate of the Centre,
وإذ تلاحظ أنه قد ثبت أن المساهمات المدفوعة إلى المركز في عامي 1999 و2000، وبخاصة المساهمات غير مخصصة الغرض المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، لم تكن كافية للوفاء بولاية المركز،

non-earmarked contributions
مساهمات غير مخصصة الغرض

A total of $36.7 million in non-earmarked funds was received for the biennium 2010-2011, representing 64 per cent of the target of $57 million.
وقد ورد ما مجموعه 36.7 مليون دولار من الأموال غير مخصصة الغرض لفترة السنتين 2010-2011، وهو ما يمثل نسبة 64 في المائة من الرقم المستهدف البالغ 57 مليون دولار.

Project expenditures (non-earmarked)
مصروفات المشاريع (غير مخصصة الغرض)

C. Status of contributions 8. The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation received non-earmarked pledges and contributions amounting to $21,041,290 during the biennium (see schedule 5.2).
8 - تلقت مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية تبرعات معلنة ومساهمات غير مخصصة الغرض قيمتها 290 041 21 دولارا خلال فترة السنتين (انظر الجدول 2-5).

Emergency Appeal, unearmarked February 2001
نداء طوارئ - غير مخصصة الغرض شباط/فبراير 2001

Third Emergency Contribution, unearmarked
نداء الطوارئ الثالث - مساهمة غير مخصصة الغرض

First Emergency Appeal - un-earmarked Contribution
نداء الطوارئ الأول - مساهمة غير مخصصة الغرض

General purpose contributions are nonearmarked voluntary contributions from Governments for which budget allocations are approved by the Governing Council in accordance with agreed priorities to support the implementation of the approved UNHabitat work programme.
والمساهمات المقدمة لأغراض عامة عبارة عن مساهمات طوعية غير مخصصة الغرض من الحكومات، والتي يوافق مجلس الإدارة على مخصصات الميزانية لها، لدعم تنفيذ برنامج العمل المعتمد لموئل الأمم المتحدة.

are not earmarked (i.e. are provided to the Secretariat without any restrictions placed on their expenditure by the host country);
أ - غير مخصصة الغرض (أي تقدم إلى الأمانة دون فرض أية قيود على كيفية إنفاقها من قبل البلد المضيف)؛