"غير مقصودة" - Translation from Arabic to English

• unintended
• unintentional
• inadvertent
• accidental
• unintentionally
• unwitting
• an honest

This can be an unintended consequence of the single breadwinner model.
ويمكن أن يشكل هذا نتيجة غير مقصودة لنموذج العائل الوحيد.

There was also a need to ensure that the right to use nuclear energy for peaceful purposes did not have unintended consequences.
وقال إن ثمة أيضا حاجة إلى كفالة ألا تكون للحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية نتائج غير مقصودة.

Moreover, the features of the technical means used for the transaction may not be familiar to the consumer resulting in unintended communications.
وعلاوة على ذلك، قد لا يكون المستهلك ملّما بصفات الوسائل التقنية المستخدمة في المعاملة فيؤدي ذلك إلى اتصالات غير مقصودة.

The Government of Eritrea promptly apologized for the unintentional loss of human life.
وقد سارعت حكومة إريتريا فورا بالاعتذار عما وقع من خسائر غير مقصودة في اﻷرواح البشرية.

Flexibility in policy development is needed to accommodate new scientific evidence and correct any unintended consequences of past efforts.
ويلزم إبداء المرونة في وضع السياسات لمراعاة الأدلة العلمية الجديدة وتصحيح أي نتائج غير مقصودة للجهود الماضية.

Andy Wilcox's murder was an unintended consequence of his hack.
مقتل آندي ويلكوكس كانت عاقبة غير مقصودة لعملية أختراقه

One of which, feeding you, had an unintended consequence.
واحدة منها هي إطعامكِ كانت نتائج غير مقصودة

We've learned that in all aspects of engineering, there are unintended consequences.
لقد تعلمنا أن هناك عواقب غير مقصودة في كل الجوانب الهندسية

Developments in one region of the world may trigger unintended actions in other parts of the world.
كما أن التطورات في منطقة من مناطق العالم قد تتسبب في أعمال غير مقصودة في أجزاء أخرى من العالم.

The whole experience could be said to have illustrated the unintended benefits of space exploration.
واختتم بالقول إن التجربة برمتها يمكن أن توصف بأنها فوائد غير مقصودة لاستكشاف الفضاء.

In devising plans for the wider-scale adoption of green economy measures, care will need to be taken to avoid unintended negative consequences.
فبوضع خطط لاعتماد تدابير الاقتصاد الأخضر على نطاق أوسع، سيتعين توخي الحرص لتجنب محاذر التسبب بعواقب سلبية غير مقصودة.

She therefore encouraged affected third States to catalogue any such unintended consequences.
ولذلك، تشجع مصر الدول الثالثة المتضررة على تبيان وجود أي عواقب غير مقصودة من هذا القبيل.

Even targeted sanctions often had unintended harmful humanitarian consequences.
ولاحظ أن الجزاءات المحددة الأهداف نفسها كثيرا ما تنجم عنها آثار ضارة غير مقصودة في المجال الإنساني.

The memo must contribute to avoiding unintended effects.
ويجب أن تساهم المذكرة في تجنب حدوث أية آثار غير مقصودة.

Such campaigns are counterproductive and cause unintended negative effects.
ومن شأن هذه الحملات أن تحدث أثرا عكسيا وتتسبب في بروز آثار سلبية غير مقصودة.

In carrying out monitoring and evaluation, due regard should be paid to any unintended consequences on the human rights of trafficked persons.
وينبغي عند إجراء الرصد والتقييم، إيلاء الاعتبار الواجب لأي آثار غير مقصودة على حقوق الإنسان للأشخاص المتَّجر بهم.

This rule, although salutary, may have the unintended consequence of starving the United Nations judiciary of judges.
ولئن كانت هذه القاعدة مفيدة، فإن ثمة عواقب غير مقصودة تترتب عليها هي إفراغ جهاز الأمم المتحدة القضائي من القضاة.

Failure to achieve full and equal participation of women can be unintentional and the result of outmoded practices and procedures which inadvertently promote men.
وقد يكون عدم تحقيق مشاركة المرأة بالكامل وعلى قدم المساواة غير مقصود ونتيجة لممارسات وإجراءات بالية تعزز مركز الرجل بصورة غير مقصودة.

We are still at risk from future disasters that could occur as a result of inadvertent human errors or natural disasters.
فنحن لا نزال معرضين لكوارث في المستقبل يمكن أن تحدث نتيجة لأخطاء بشرية غير مقصودة أو لكوارث طبيعية.

Studies had found that crimes committed by females included adultery, perjury, homicide and crimes that were accidental and moral in nature.
لقد وجدت الدراسات أن الجرائم المقترفة من قِبل الفتيات شملت الزنى والحنث باليمين والقتل وجرائم غير مقصودة وأخلاقية بطبيعتها.

The committee may also wish to guard against any unintended effects of the provisions of the treaty, such as limiting access to medical products, which may, unintentionally, adversely affect the public health.
وقد تود اللجنة أيضاً أن تحتاط من أية آثار غير مقصودة لأحكام المعاهدة، مثل تقييد الحصول على المواد الطبية، مما قد يؤثر سلباً على الصحة العامة عن دون قصد.

It is even possible that in some cases the assistance given by criminal organizations to terrorists will be unwitting.
بل ومن الممكن في بعض الحالات أن تكون المساعدة التي تقدمها التنظيمات الإجرامية للإرهابيين غير مقصودة.

No, but he told us what happened. It was an honest mistake.
لا، و لكنه حكي لنا ما حدث لقد كانت غلطة غير مقصودة