"غيلدر هولندي" - Translation from Arabic to English

• Netherlands guilders
• NLG
• Dutch guilders
• Netherlands guilder

The annual contribution of 1,843,582 Netherlands guilders includes operating costs of 40,000 Netherlands guilders for the dining room.
وتشمل المساهمة السنوية التي تبلغ ٥٨٢ ٨٤٣ ١ غيلدرا هولنديا تكاليف تشغيل غرفـــة الطعام التي تبلغ ٠٠٠ ٤٠ غيلدر هولندي.

The estimated cost of 1,892,700 Netherlands guilders is based on the payment of f. 70,100 per guard per year;
وتستند التكلفة المقدرة البالغة ٠٠٧ ٢٩٨ ١ غيلدر هولندي إلى دفع مبلغ ٠٠١ ٠٧ غيلدر هولندي لكل حارس في السنة.

68. The total assistance provided by the Government of the Netherlands to the Sudan in 1993 amounts, so far, to 32,575,902 Netherlands guilders.
٦٨ - يبلــغ مجمــوع المساعدة المقدمــة مــن حكومــة هولندا الى السودان في عام ١٩٩٣، حتى اﻵن ٩٠٢ ٥٧٥ ٣٢ غيلدر هولندي.

It states that the scrap value of the goods was NLG 16,000 and it subtracted this amount from the total amount of its claim.
وتذكر أن قيمة خردة السلع تقدر بمبلغ 000 16 غيلدر هولندي قامت بخصمه من المبلغ الإجمالي لمطالبتها.

It states that it retained the amount of NLG 16,000, which was the scrap value of the goods.
وتذكر أنها اقتطعت مبلغاً قدره 000 16 غيلدر هولندي مقابل قيمة السلع المخرّدة.

The delegation of the Netherlands announced that its Government’s 1999 contribution would equal its contribution in the previous year, 78 million Dutch guilders or approximately $40 million, and would be paid in bimonthly installments.
وأعلن وفد هولندا أن مساهمة حكومته لعام ١٩٩٩ ستُضاهي مساهمتها في العام السابق، أي ٧٨ مليون غيلدر هولندي أو ما يقارب ٤٠ مليون دولار، وستدفع في شكل أقساط كل شهرين.

8. The Netherlands pledged on 12 November 1999 a contribution of 75,000 Netherlands guilder which should be paid to the Fund before the fifth session of the Board.
8- أعلنت هولندا في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 عن تبرع بمبلغ 000 75 غيلدر هولندي سيُدفع للصندوق قبل انعقاد الدورة الخامسة للمجلس.

Answer: 25,700 Netherlands guilders a year.
الجواب: ٧٠٠ ٢٥ غيلدر هولندي في السنة.

During 1997, the dollar strengthened significantly reaching a rate of exchange of 2.07 Netherlands guilders per dollar and averaging 1.94 Netherlands guilders per dollar.
وخلال عام ١٩٩٧، ازدادت قوة الدولار بدرجة كبيرة حتى وصل الى سعر صرف يبلغ ٢,٠٧ غيلدر هولندي للدولار، بمتوسط يبلغ ١,٩٤ غيلدر هولندي للدولار.

The average exchange rate of 1.94 Netherlands guilders is significantly different to that used in the 1997 budget, leading to a savings of $1.2 million under salaries;
وكان سعر الصرف المتوسط البالغ ١,٩٤ غيلدر هولندي يختلف بدرجة كبيرة عن سعر الصرف المستخدم في ميزانية عام ١٩٩٧، مما أسفر عن تحقيق وفورات بلغت ١,٢ مليون دولار تحت بند المرتبات؛

Requests for tender for 43 items amounting to approximately 4.5 million Netherlands guilders have been sent to interested companies in member States.
وقد أرسلت طلبات تقديم عطاءات بشأن ٤٣ بندا تصل قيمتها إلى ما يقرب من ٤,٥ مليون غيلدر هولندي إلى الشركات التي يهمها اﻷمر في الدول اﻷعضاء.

The provisional estimates corresponded to 810,000-270,000 Netherlands guilders (f.) for 1996 and f. 540,000 for 1997.
والتقديرات المؤقتـة تقابل مبلغ ٠٠٠ ٨١٠ غيلدر هولندي - ٠٠٠ ٢٧٠ غيلدر هولندي لعام ١٩٩٦ و٠٠٠ ٤٥٠ غيلدر هولندي لعام ١٩٩٧.

(c) Exchange rate differences. The average exchange rate used for the Tribunal budget for 1997 was 1.84 Netherlands guilders.
)ج( الاختلافات في أسعار الصرف - كان متوسط سعر الصرف المستخدم في ميزانية المحكمة لعام ١٩٩٧ يبلغ ١,٨٤ غيلدر هولندي.

On 18 November 1988, the Zwolle Magistrate's Court found him guilty of the charge of public violence and sentenced him to a fine of 100 Netherlands guilders.
وفي ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٨٩١، أدانته محكمة زولي اﻹبتدائية بتهمة اﻹضرار بالصالح العام وحكمت عليه بدفع غرامة قدرها ٠٠,٠٠١ غيلدر هولندي.

With regard to the exchange rate, the average rate during 1998 was 2.00 Netherlands guilders per United States dollar, while the rate used for the 1998 budget was 2.04, which represents approximately 2 per cent of unfavourable variance.
وفيما يتعلﱠق بسعر الصرف، كان متوسط سعر الصرف خلال عام ١٩٩٨ يبلغ ٢ غيلدر هولندي مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة، بينما كان السعر المستخدم في ميزانية عام ١٩٩٨ ٢,٠٤، مما يمثل اختلافا غير موات نسبته ٢ في المائة تقريبا.

148. Late in 1995, the Tribunal secured funding from the European Union to the sum of 500,000 Netherlands guilders towards further equipping the library.
١٤٨ - وفي أواخر عام ١٩٩٥، حصلت المحكمة على تمويل من الاتحاد اﻷوروبي بمبلغ ٠٠٠ ٥٠٠ غيلدر هولندي لشراء مزيد من اللوازم للمكتبة.

The penalties for intentionally violating the Sanctions Act are now: imprisonment for a maximum of 2 years or a maximum fine of NLG 25,000.
والعقوبات على الانتهاك المتعمد لقانون الجزاءات هي الآن كالتالي: السجن لمدة أقصاها سنتان أو غرامة أقصاها 000 25 غيلدر هولندي.

NLG: 95%; USD: 5%
غيلدر هولندي : ٥٩٪ ؛ دولار أمريكي : ٥٪

LC Holding seeks compensation for these payments, as well as for the cost of collect telephone calls made by the employee from Baghdad to his family and the value of LCV-owned funds allegedly abandoned by the employee in a Kuwaiti bank for a total amount of NLG 76,801.
وتلتمس شركة " LC Holding " التعويض عـن هذه المدفوعات، وعـن تكاليف المكالمات الهاتفية التي كان يجريها الموظف من بغداد مع عائلته، وعن أموال شركة " LCV " التي تزعم أن الموظف قد تركها في مصرف كويتي والتي تبلغ قيمتها 801 76 غيلدر هولندي.

The copper fraction is sold (proceeds: around 1,000 Dutch guilders/1,000 kg).
ويتم بيع الجزء المصنوع من النحاس (بعائد يبلغ نحو 000 1 غيلدر هولندي لكل 000 1 كيلوغرام).

20. The representative of the Netherlands announced that a regular contribution of 155 Dutch guilders (equivalent to about US $68 million) would be made to UNDP in 2000, the same level as in 1999.
20 - وأعلن ممثل هولندا أن التبرع المعتاد بمبلغ 155 مليون غيلدر هولندي ( ما يعادل 68 مليون دولار) سيقدم إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عام 2000، وهو نفس المستوى الذي كان عليه عام 1999.

12. The total official development assistance of the Netherlands to the region amounted to 380 million Netherlands guilder (f.) during 1998, with a special contribution of f. 495,000 for the SADC “Blue Crane” peacekeeping training exercise.
١٢ - وبلغ مجموع المساعدة اﻹنمائية الرسمية التي قدمتها هولندا خلال عام ١٩٩٨ إلى المنطقة ٣٨٠ مليون غيلدر هولندي، مع مساهمة خاصة في تمرينات التدريب على حفظ السلام " Blue Crane " التي أجرتها الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي قدرها ٠٠٠ ٤٩٥ غيلدر هولندي.