"غييوم" - Translation from Arabic to English

• Guillaume

My delegation would like to thank Judge Gilbert Guillaume for his report describing the current situation of the International Court of Justice (ICJ).
ويود وفدي أن يتقدم بالشكر إلى القاضي جيلبير غييوم على تقريره الذي يصف الحالة الراهنة لمحكمة العدل الدولية.

I now give the floor to the representative of Belgium, Ambassador Guillaume.
وأعطي الكلمة اﻵن لممثل بلجيكا، السفير غييوم.

Forty-fourth Mr. Helmut Türk Mr. Ernesto Martínez-Gondra Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda
الرابعـة السيد هيلموت تورك السيــد أرنسـتو مارتينيز - غوندرا السيد غييوم بامبو - تشيغوندا

This rebel group controlled northern Côte d’Ivoire until 2011 under the military and political leadership of its Secretary-General, Guillaume Soro, who, since 12 March 2012, has been the President of the Ivorian National Assembly.
وقد سيطرت هذه الجماعة المتمردة على شمال كوت ديفوار حتى عام 2011، تحت القيادة العسكرية والسياسية لأمينها العام، غييوم سورو، الذي يحتل منصب رئيس الجمعية الوطنية الإيفوارية منذ 12 آذار/مارس 2012.

In his inaugural address, the President of the National Assembly, Guillaume Soro, emphasized the commitment of the Assembly to becoming a strong and independent institution that would contribute to national reconciliation and provide effective oversight of the Government on behalf of the Ivorian people.
وشدد رئيس الجمعية الوطنية، غييوم سورو، في خطاب تنصيبه، على التزام الجمعية بأن تصبح مؤسسة قوية ومستقلة تسهم في المصالحة الوطنية، وتضطلع بالرقابة الفعالة على الحكومة باسم الشعب الإيفواري.

Former Prime Minister Guillaume Soro was reconfirmed in his function by Mr. Ouattara, while Mr. Gbagbo designated a university professor, Gilbert Marie Aké N'Gbo, as his new Prime Minister.
وثبَّت السيد واتارا رئيس الوزراء السابق، غييوم سورو، في منصبه، بينما عيَّن السيد غباغبو أستاذاً جامعياً، هو السيد جيلبير ماري أكيه نغبو، رئيس وزرائه الجديد.

Guillaume, Gilbert . 11
ميكوان ليلييل بالاندا جيلبير غييوم

68. In Bouaké the mission met with Mr. Guillaume Soro and a delegation consisting of seven others, military and civilian.
68 - وفي بواكيه التقت البعثة مع السيد غييوم سورو ومع وفد مكون من سبعة أشخاص آخرين، من العسكريين والمدنيين.

I give the floor to the representative of Belgium, Ambassador Guillaume.
أعطي الكلمة لممثل بلجيكا، السفير غييوم.

The member elected to replace Judge Guillaume will thus serve until 5 February 2009.
وعليه، سيمارس العضو المنتخب مهام منصبه بدلا من القاضي غييوم حتى 5 شباط/فبراير 2009.

Meeting with representatives of the Mouvement pour la justice et la paix, Gaspard Deli, Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire, Guillaume Soro, and Mouvement patriotique ivorien du Grand Ouest, Felix Doh
اجتماع مع ممثلي الحركة من أجل العدالة والسلام، السيد غاسبار ديلي والحركة الوطنية لكوت ديفوار، السيد غييوم سورو والحركة الوطنية الإيفوارية للغرب الكبير، السيد فيليكس دوه

35. The Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, presented the background of the current crisis.
35 - قدم الأمين العام للقوى الجديدة السيد غييوم سورو المعلومات الأساسية بشأن الأزمة الراهنة.

Mr. Guillaume (Belgium) (interpretation from French): It is my honour to speak today on behalf of the European Community and its member States.
السيد غييوم )بلجيكا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أتكلم اليوم بالنيابة عن المجموعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء.

2. The Group heard a briefing by the Prime Minister, Mr. Guillaume Soro, focusing on the new philosophy of compromise that allowed the successful conclusion of the direct dialogue and the signing of the Ouagadougou Political Accord.
2 - واستمع الفريق إلى إحاطة قدمها رئيس الوزراء، السيد غييوم سورد، ركز فيها على فلسفة الحل الوسط الجديدة التي سمحت بإنهاء الحوار المباشر بنجاح وبالتوقيع على اتفاق واغادوغو السياسي.

Mr. Robert Loftis, Mr. John Shattuck, Mr. John Arbogast, Ms. Alexandra Arriaga, Dr. Kenneth Bernard, Mr. Edward Cummings, Mr. Michael Dennis, Ms. Velia de Pirro, Mr. Guillaume Hensel, Mr. Thomas Hushek, Ms. Karen Johnson, Ms. Betty King,
أرييتي، السيد روبرت لوفتيس، السيد جون شاتوك، السيد جون اربوغاست، السيدة الكسندرا آرياغا، الدكتور كنث برنارد، السيد مايكل دينيس، السيدة فيليا دي بيرو، السيد غييوم هنسل، السيد توماس هوشيك، السيدة كاريس دجونسون، السيدة بيتي كينغ، السيد كريغ م.

" The members of the Council heard an informative briefing by Judge Guillaume. "
" واستمع أعضاء المجلس إلى إحاطة غنية بالمعلومات من القاضي غييوم " .

" The members of the Council heard an informative briefing by Judge Guillaume. "
" استمع أعضاء المجلس إلى جلسة غنية بالمعلومات قدمها القاضي غييوم " .

In addition, Guillaume Ngefa Atondoko, the President of AZADHO, was prevented from leaving the country on 7 January 1994.
يضاف إلى هذا أن غييوم نغيفا اتوندوكو، رئيس الرابطة الزائيرية للدفاع عن حقوق الانسان، منع من مغادرة البلد في ٧ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١.

94. Baron Guillaume (Belgium) said that Belgium fully shared the feelings of the other members of the European Union as expressed by the representative of Italy.
٤٩- البارون غييوم )بلجيكا( قال إن بلجيكا تشاطر تماماً شعور الدول اﻷخرى اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي الذي أعرب عنه منذ قليل ممثل إيطاليا.

Thanks to the vigorous leadership of its Chairman, Ambassador Guillaume, whose active and enterprising spirit was highly appreciated, last year witnessed an NSA Ad Hoc Committee making further efforts and conducting plenty of work.
وبفضل نشاط قيادة رئيس اللجنة المخصصة لضمانات اﻷمن السلبية، السفير غييوم الذي كانت روحه الفعالة والمتسمة باﻹقدام محل قدر كبير من التقدير، شهد العام الماضي هذه اللجنة تبذل مزيدا من الجهود وتقوم بالكثير من العمل.