"فإننا نشعر" - Translation from Arabic to English

• we are
• we feel
• we have
• we take

Finally, we are concerned that the lack of financial resources is an impediment to the promotion of access.
وأخيراً، فإننا نشعر بالقلق من أن نقص الموارد المالية يشكل عائقاً أمام تعزيز الوصول إلى العلاج.

None the less, we are deeply concerned that there are still political prisoners languishing in the jails of South Africa.
وبالرغم من ذلك، فإننا نشعر بقلق عميق ﻷنه ما زال هناك سجناء سياسيون يقبعون في سجون جنوب افريقيا.

That is why we are concerned at the incessant harassment, kidnapping and killing of peace-keeping personnel in various theatres of conflict.
ولهذا فإننا نشعر بالقلق إزاء استمرار التعرض لﻷفراد العاملين في عمليات حفظ السلام وخطفهم وقتلهم في مختلف ساحات الصراع.

we are concerned, therefore, and we have every reason to be concerned.
لذلك فإننا نشعر بالقلق ولدينا كل المبررات في أن نشعر بالقلق.

At the same time, we feel that such recognition also contributes to enhancing the peace-making potential of the United Nations itself.
وفي نفس الوقت فإننا نشعر أن هذا الاعتراف يسهم أيضا في تعزيز قدرات اﻷمم المتحدة نفسها في صنع السلام.

While we do not doubt the potentials inherent in globalization, we are gravely concerned about its effects and consequences.
ولئن كنا لا نشك في الإمكانات التي تنطوي عليها العولمة، فإننا نشعر بقلق بالغ إزاء آثارها وتبعاتها.

we are therefore pleased to participate in this debate.
وبالتالي فإننا نشعر بالسرور لمشاركتنا في هذه المناقشة.

In that regard, we are encouraged by the progress made at the Group of Eight Gleneagles summit.
وفي هذا السياق، فإننا نشعر بالارتياح إزاء التقدم المحرز في قمة غلين إيغلز لمجموعة الثماني.

However, we are also concerned about the lack of progress made in earlier negotiations.
مع ذلك، فإننا نشعر بالقلق أيضا إزاء عدم إحراز تقدم في المفاوضات السابقة.

Lastly, we are deeply concerned by the fact that oil has also played an important role in this intervention.
وأخيرا، فإننا نشعر بقلق عميق من أنه كان للنفط دور هام في هذا التدخل.

Furthermore, we are deeply concerned by the ongoing loss of life and injuries in conflict-related violence.
وعلاوة على ذلك، فإننا نشعر بقلق عميق جراء الخسائر المستمرة في الأرواح والإصابات في أعمال العنف المرتبطة بالصراع.

we are seriously concerned by, inter alia, the fact that the conventional arms control mechanism is not effective in those territories.
وفي جملة أمور، فإننا نشعر بقلق بالغ إزاء عدم فعالية آلية تحديد الأسلحة التقليدية في تلك الأقاليم.

While all criminal defamation laws are problematical, we are particularly concerned about the following features of these laws:
وفي حين أن جميع قوانين تجريم التشهير تنطوي على مشاكل، فإننا نشعر بالقلق بصفة خاصة إزاء السمات التالية لهذه القوانين:

Recognizing that impunity generates more violence, we are particularly concerned about:
وإذ نقر بأن الإفلات من العقاب يؤدي إلى مزيد من العنف، فإننا نشعر بالقلق بصفة خاصة إزاء ما يلي:

On procedure, we are disappointed that this resolution cuts across and pre-empts the work under way in the Human Rights Council in Geneva on this very subject.
وبشأن الإجراءات، فإننا نشعر بخيبة أمل لأن هذا القرار يتداخل مع العمل الجاري في مجلس حقوق الإنسان في جنيف بشأن هذا الموضوع ذاته ويستبقه.

we are therefore puzzled by the criticism of the way in which the Working Group on reform works.
وبالتالي، فإننا نشعر بالحيرة للنقد الموجه لطريقة عمل الفريق العامل المعني بالإصلاح.

we are therefore concerned about the destabilizing effects that the recent violence has had on the peace process.
ولهذا فإننا نشعر بالقلق إزاء ما يمكن أن تؤدي إليه أحداث العنف الأخيرة من زعزعة لعملية السلام.

However, we are concerned that the return of refugees and internally displaced persons has not been evenly implemented in the two entities.
ومع ذلك، فإننا نشعر بالقلق لأن عودة اللاجئين والمشردين داخليا لم تنفذ بالتساوي في الكيانين.

While further research is needed, we feel that such concerns warrant our serious attention.
ولئن كان المزيد من البحوث مطلوبا، فإننا نشعر بأن تلك الشواغل تبرر أن نولي الموضوع اهتمامنا الجاد.

And while we do not want to use that as grounds to seek special dispensation, we feel justified at this juncture in doing so.
وبينما لا نريد أن نستخدم ذلك مبررا لطلب إعفاء خاص، فإننا نشعر بأن الطلب بذلك له ما يبرره في هذه المرحلة.

First, as an African nation we feel the pain associated with the bitter conflicts that have been waged on African soil.
فأولا، باعتبارنا بلدا أفريقيا، فإننا نشعر بالآلام المترتبة على الصراعات المريرة التي تدور رحاها فوق الأرض الأفريقية.

While we take action to strengthen families, we are also concerned that many children continue to suffer from hunger.
وفي الوقت الذي نتخذ فيه التدابير لتقوية الأُسَر، فإننا نشعر بالقلق أيضا لأن الكثير من الأطفال ما زالوا يعانون من الجوع.