"فإن التحدي" - Translation from Arabic to English

• the challenge
• our challenge

Nevertheless, the challenge of ensuring education for all at all levels is an ambitious objective that will require external assistance.
ومع ذلك، فإن التحدي الذي يمثله كفالة التعليم للجميع على كافة المستويات، هو هدف طموح يتطلب مساعدة خارجية.

the challenge for the Bahamas therefore is to continue to develop our tourism product in an ecologically sensitive matter.
وبالتالي، فإن التحدي الماثل أمام جزر البهاما هو الدأب على تطوير منتجنا السياحي بأسلوب يراعي نظامنا الإيكولوجي.

the challenge for us, therefore, is to create the conditions for trade.
ولذلك، فإن التحدي الذي ينتظرنا يتمثل في تهيئة الظروف المؤاتية للتجارة.

the challenge is, therefore, to translate these commitments into tangible disbursements and the implementation of real poverty reduction programmes on the ground.
وبالتالي، فإن التحدي يتمثل في ترجمة هذه الالتزامات إلى مدفوعات ملموسة وتنفيذ برامج حقيقية للحد من الفقر على أرض الواقع.

Thus, the challenge of building effective in-country capacity to produce better policy-relevant data remains huge.
وهكذا فإن التحدي المتمثل في بناء قدرة فعالة في البلدان على إنتاج بيانات أفضل تتصل بالسياسة العامة لا يزال ضخما.

the challenge for counties like Saint Lucia was to ensure forward and upward movement to a level where poverty would be a thing of the past.
لذا فإن التحدي أمام بلدان مثل سانت لوسيا كان كفالة التحرك إلى الأمام وإلى الأعلى نحو مستويات يصبح الفقر فيها من ذكريات الماضي.

While human life would always have an impact on the Earth, the challenge was to have an impact which would not destroy the equilibrium of the Earth system and ultimately harm human development as well.
وعلى الرغم من أن الحياة البشرية سيكون لها دوما أثر في الأرض فإن التحدي يتمثل في ألا ينشأ أثر يدمر توازن النظام الأرضي وفي نهاية المطاف يلحق الضرر بالتنمية البشرية أيضا.

Hence Governments face the challenge that efficient services are provided, including to the poor.
ومن ثم فإن التحدي الذي يواجه الحكومات يتمثل في تقديم خدمات فعالة، بما في ذلك تقديم خدمات إلى الفقراء.

Therefore, the challenge of the G-20 process is how best to make it more legitimate and more effective.
لذلك فإن التحدي الذي يواجه عملية مجموعة العشرين هو كيفية جعلها تتسم بقدر أكبر من الشرعية والفعالية.

Nonetheless, for the few that have already reached their targets, the challenge remaining is that of maintaining these gains.
ولكن بالنسبة للقلائل الذين بلغوا أهدافهم سلفا، فإن التحدي المتبقي هو الحفاظ على هذه المكاسب.

Indeed, as is often mentioned, the challenge is as much about winning the peace as stopping the war.
وفي الحقيقة كما يُذكر في أحيان كثيرة، فإن التحدي يتمثل في الفوز بالسلام ووقف الحرب.

While the challenge for governments of non-oil producing countries is to manage fiscal deficits, governments of oil-producing countries face that of generating and managing fiscal surpluses.
وكما سنرى، فإن التحدي الذي يواجه حكومات البلدان غير المنتجة للنفط يتمثل في إدارة حالات العجز المالي.

While the environmental regulations are in place the challenge is in their enforcement.
ولئن كانت الأنظمة البيئية قائمة، فإن التحدي يكمن في إنفاذها.

In this context, the challenge for all countries is to achieve the best balance between autonomy and control.
وفي هذا السياق، فإن التحدي المطروح أمام كافة البلدان يتمثل في تحقيق أفضل توازن ممكن بين الاستقلال الذاتي والرقابة.

Despite impressive and, at times, robust economic growth, the challenge of poverty reduction in these countries is immense.
فرغم تحقيق نمو اقتصادي مذهل وقوي أحياناً، فإن التحدي المتمثل في الحد من وطأة الفقر في هذه البلدان كبير للغاية.

In doing so, the challenge is for the peoples and governments of Africa to understand that development is a process of empowerment and self-reliance.
وفي القيام بذلك، فإن التحدي الماثل أمام شعوب وحكومات أفريقيا هو أن تفهم أن التنمية عملية تفويض للسلطة والاعتماد الذاتي.

the challenge for Africa, therefore, is to develop the capacity to sustain growth at levels required to achieve poverty reduction and sustainable development.
وعليه فإن التحدي بالنسبة لأفريقيا هو تطوير المقدرة علي دعم النمو في المراحل المطلوبة لتحقيق عملية تخفيف حدة الفقر والتنمية المستدامة.

the challenge is, as the Brahimi report itself points out, the establishment of mandates that are clear, credible and achievable.
وكما يبين تقرير الإبراهيمي ذاته، فإن التحدي يتمثل في إنشاء ولايات واضحة وموثوق بها ويمكن تحقيقها.

the challenge facing the international community, therefore, was to determine how to halt the financial firestorm threatening the world.
ولذلك فإن التحدي الذي يواجهه المجتمع الدولي يتمثل في كيفية وقف العاصفة النارية التي تهدد العالم.

For the United Nations system and other international and bilateral development organizations, the challenge is to improve support for these national endeavours.
أما بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الإنمائية الدولية والثنائية فإن التحدي الذي تواجهه يتمثل في زيادة الدعم للمساعي الوطنية.

our challenge, therefore, is to find a balance between the responsible use of living marine resources and conservation.
لذلك فإن التحدي الذي يواجهنا هو إقامة توازن بين الاستخدام المسؤول لموارد العيش البحرية وحفظها.