"فإن انتشار" - Translation from Arabic to English

• the proliferation
• the spread
• the prevalence
• the predominance
• the incidence

the proliferation of small arms and light weapons, especially in Africa, was also a matter of concern.
كذلك، فإن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، لا سيما في افريقيا، يشكل مصدر قلق كبير.

Moreover, the proliferation of those weapons has made it possible for very young children to be used as perpetrators of violence.
وعلاوة على ذلك، فإن انتشار هذه اﻷسلحة قد جعل من الممكن استخدام أطفال صغار جدا لكي يرتكبوا أعمال العنف.

In addition, the proliferation of separate international sectoral programmes with their respective different funds to deliver them was a cause for concern.
وإضافة إلى ذلك، فإن انتشار البرامج القطاعية الدولية المنفصلة والتي يكون لكل منها صندوق يسعى إلى إيصالها أمر مثير للقلق.

However, according to one delegation, while the flow of information was a global phenomenon, the spread of information technology remained restrictive in nature.
وفي حين أن تدفق المعلومات، حسبما ذكر أحد الوفود، ظاهرة عالمية، فإن انتشار تكنولوجيا المعلومات ما زال ذا طابع تقييدي.

Moreover, the spread of nuclear weapons in our neighbourhood made us especially vulnerable.
وفضلا عن ذلك، فإن انتشار الأسلحة النووية في منطقتنا جعلنا ضعفاء بصفة خاصة.

Although tourism was one of the main industries in Aruba, the prevalence of AIDS infection was relatively low.
وبالرغم من أن السياحة تعتبر من الصناعات الرئيسية في آروبا، فإن انتشار عدوى الايدز منخفض نسبيا.

Despite these efforts, the prevalence of mines and explosive remnants of war in Chad has been understated.
وعلى الرغم من هذه الجهود، فإن انتشار الألغام ومخلفات الحرب من المتفجرات لا يُقدَّر حق قدره.

In this context, the proliferation and misuse of small arms and light weapons represent a complex problem necessitating urgent measures.
وفي هذا السياق، فإن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وإساءة استعمالها يمثل مشكلة معقدة تقتضي تدابير عاجلة.

Indeed, the proliferation of peacekeeping operations in various parts of the world is proof that the current conflict-prevention system is obsolete.
وبالفعل فإن انتشار عمليات حفظ السلم في أجزاء متعددة من العالم يدل على أن النظام الحالي لمنع الصراعات قد أصبح بائدا.

Thus the proliferation of small arms and light weapons has helped to bring about an erosion of State monopolies over the exercise of armed violence.
وبالتالي، فإن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة أدى إلى تقليص احتكار الدول لممارسة العنف المسلح.

Moreover, the proliferation of international agreements in recent years had increased the risk of overlaps and made the need for coordination all the more acute.
وعلاوة على ذلك، فإن انتشار الاتفاقات الدولية في السنوات الأخيرة زاد من مخاطر التداخل، وضاعف من شدة الحاجة إلى التنسيق.

That is why the proliferation of nuclear weapons is entirely attributable to the unilateralism of the United States, which adopted pre-emptive nuclear attack on other sovereign countries as its national policy.
ولهذا السبب فإن انتشار الأسلحة النووية يعزى بالكامل إلى الأحادية التي تتبعها الولايات المتحدة التي أقرت، كسياسة وطنية، مبدأ الهجوم النووي الوقائي ضد غيرها من الدول ذات السيادة.

Similarly, the proliferation of civil society organizations in recent years has caused unforeseen problems that must be addressed.
وبالمثل فإن انتشار منظمات المجتمع المدني في السنوات الأخيرة قد تسبب في بروز مشاكل غير مرئية يجب معالجتها.

Many speakers had called for a new, more just and effective world information and communications order. While the flow of information was a global phenomenon, the spread of information technology remained restrictive in nature.
وقد دعا ممثلون عديدون إلى إقامة نظام عالمي جديد للإعلام والاتصال أكثر عدلا وفعالية، وقالوا إنه لئن كان تدفق المعلومات يمثل ظاهرة عالمية، فإن انتشار تكنولوجيا الإعلام لا يزال محدودا.

In addition, the spread of HIV/AIDS has shown signs of slowing in the past three years.
وبالإضافة إلى ذلك فإن انتشار فيروس الإيدز أظهر علامات التباطؤ في السنوات الثلاث الماضية.

In Asia and Latin America, the spread of HIV is more recent.
أما في آسيا وأمريكا اللاتينية، فإن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية يعد ظاهرة أحدث.

Thus, the spread of small arms to our region continues to be an especially disturbing issue and is a major contributing factor to crime and insecurity.
وهكذا فإن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ووصولها إلى منطقتنا لا يزال مسألة مثيرة للقلق بشكل خاص، وتمثل أحد العوامل الرئيسية المسهمة في الجريمة وانعدام الأمن.

the prevalence of racism, xenophobia and other related intolerance would therefore be an indictment of the Organization itself and its Member States.
وبالتالي، فإن انتشار العنصرية وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، يشكل تحدياً للمنظمة نفسها وللدول الأعضاء فيها.

In general, the prevalence of biological infections in the populations sampled for study was low.
وبصفة عامة، فإن انتشار الإصابات البيولوجية بين أوساط السكان الذين أُخذت عينات منهم لأغراض الدراسة كانت منخفضة.

Hence, the prevalence of street children in such a metropolis is not only unsurprising but also very apparent.
من هنا فإن انتشار أطفال الشوارع في عاصمة كبرى من هذا القبيل أمر غير مستغرب فحسب بل إنه واضح للغاية.

Furthermore, the predominance of discrimination on the basis of ethnic origin, gender, social status and disability is also a major concern.
وعلاوة على ذلك فإن انتشار التمييز على أساس الأصل الإثني ونوع الجنس والمركز الاجتماعي والاعاقة يشكل أيضا مصدرا رئيسيا للقلق.

Further, the incidence of poverty is marked by variation across groups and regions.
وعلاوة على ذلك فإن انتشار الفقر يتسم بالتباين عبر الفئات والمناطق.