"فإن تنفيذ" - Translation from Arabic to English

• the implementation of the
• implementation is
• the execution
• its implementation
• implementing the
• enforcement of
• the carrying out of a

Furthermore, the implementation of the field projects will be in line with the multi-year programme and ECOWAS Vision 2020.
علاوة على ذلك، فإن تنفيذ المشاريع الميدانية سيتماشى مع برنامج العمل المتعدد السنوات ورؤية الجماعة لعام 2020.

Furthermore the implementation of the decisions taken at the Monterrey Conference on Financing for Development must not be allowed to become a dead letter.
علاوة على ذلك، فإن تنفيذ القرارات المتخذة في مؤتمر مونتيري لتمويل التنمية لا يجب السماح له بأن يتحول إلى حبر على ورق.

the implementation of the system is therefore currently at risk.
وبالتالي، فإن تنفيذ النظام مهدد في الوقت الراهن.

Although much progress has been made, especially in drafting the reform measures, implementation is incomplete.
ورغم إحراز قدر كبير من التقدم، وبخاصة في صياغة تدابير الإصلاح، فإن تنفيذ تلك التدابير لم يكتمل بعد.

Now, the execution of such a great mandate requires a strengthened institution.
والآن، فإن تنفيذ مثل هذه الولاية الكبرى يستلزم تعزيزا مؤسسيا.

As indicated in paragraph 8 above, phase 1 of the project was delayed in its implementation.
وكما تبين في الفقرة 8 أعلاه، فإن تنفيذ المرحلة الأولى من المشروع قد تأخر.

But of course, implementing the Action Plan, as we know, is not the work of just one or five or ten States but all States.
ولكن، بطبيعة الحال، فإن تنفيذ خطة العمل، كما نعرف، ليس مهمة تقوم بها دولة واحدة أو خمس دول أو عشر، بل هي مهمة كل الدول.

In this context, the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement is vital to the future of the Sudan.
وفي ذلك السياق، فإن تنفيذ اتفاق السلام الشامل لعام 2005 يكتسي أهمية حيوية بالنسبة للسودان.

Thus, the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy merits our united support.
وهكذا، فإن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب تستحق دعما الموحد.

Although that was desirable, in view of the limited time available the implementation of the new system of contracts and conditions should take priority.
وأوضح أنه على الرغم من استصواب ذلك، فإن تنفيذ النظام الجديد للعقود وشروط الخدمة ينبغي أن يحظى بالأولوية، نظرا لضيق الوقت المتاح.

In addition, the implementation of the Strategic Offensive Reductions Treaty is well under way.
بالإضافة إلى ذلك، فإن تنفيذ معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية جارٍ على قدم وساق.

In this regard, the implementation of the provisions of international law and national laws take priority.
وفي هذا الصدد، فإن تنفيذ أحكام القانون الدولي والقوانين الوطنية يحتل الأولوية.

Therefore, the implementation of the instrument can be a means to attain the four global objectives.
ولذلك، فإن تنفيذ الصك يمكن أن يكون وسيلة لتحقيق الأهداف العالمية الأربعة.

Despite some promising advances, the implementation of the national security strategy faces a number of challenges.
وعلى الرغم من بعض أوجه التقدم الواعدة، فإن تنفيذ استراتيجية الأمن الوطنية يواجه عددا من التحديات.

the implementation of the recommendation for a consolidated database is therefore still in progress.
وبالتالي فإن تنفيذ التوصية بإيجاد قاعدة بيانات موحدة ما يزال جاريا.

According to those delegations, the implementation of the provisions of Article 50 did not depend on the existence of a permanent funding mechanism.
ووفقا لما تراه تلك الوفود فإن تنفيذ أحكام المادة ٥٠ لا يعتمد على وجود آلية تمويل دائمة.

If the Executive Committee accepts them, the implementation of the Committee’s recommendations will resolve the issue raised by the Board.
وفي حالة قبول اللجنة التنفيذية لتوصيات اللجنة، فإن تنفيذ هذه التوصيات سيقدم حلا للمسألة التي أثارها المجلس.

In this context the implementation of the Inter-Agency Programme should be considered the key element in stepping up international cooperation regarding Chernobyl.
وفي هذا السياق، فإن تنفيذ البرنامج المشترك بين الوكالات ينبغي أن يعتبر عنصرا أساسيا في تكثيف التعاون الدولي المتعلق بتشيرنوبل.

If the Executive Committee accepts them, the implementation of the Committee's recommendations will resolve the issue raised by the Board.
وفي حالة قبول اللجنة التنفيذية لتوصيات اللجنة، فإن تنفيذ هذه التوصيات سيقدم حلا للمسألة التي أثارها المجلس.

However, programme implementation is linked to the actual receipt of resources in accordance with UNFPA Financial Regulations and Rules.
ومع ذلك، فإن تنفيذ البرامج يرتبط بالتحصيل الفعلي للموارد وفقاً للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

the execution of the components of the economic reforms programme is putting a great deal of pressure on the budget.
فإن تنفيذ مكونات برنامج الاصلاحات الاقتصادية يُلقي قدراً كبيراً من الضغط على الميزانية.

42. The Brussels Programme of Action provided a global framework for the least developed countries in their efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development, and eradicate poverty; its implementation was urgent.
42- وأضاف أن برنامج عمل بروكسل يعطي إطارا عالميا لأقل البلدان نموا في مساعيها لتحقيق نمو اقتصادي مستمر وتنمية مستدامة، والقضاء على الفقر، وبالتالي فإن تنفيذ هذا البرنامج أمر ملح.

Meanwhile, implementing the country office typology is strengthening country office capacity for continued improvement in programme management.
وفي الوقت نفسه، فإن تنفيذ نموذج المكاتب القطرية يعزز قدرات المكاتب القطرية على مواصلة التحسن في مجال إدارة البرامج.

An enforcement of the expulsion order against the author would therefore not constitute a violation of article 3 of the Convention.
ومن ثم فإن تنفيذ قرار طرد مقدمة البلاغ لا يشكل انتهاكا للمادة ٣ من الاتفاقية.

In such cases, the carrying out of a death sentence may constitute a violation of the right to life.
وفي هذه الحالات، فإن تنفيذ الحكم بالإعدام يمكن أن يشكل انتهاكاً للحق في الحياة.