"فئات معينة من النساء" - Translation from Arabic to English

• particular groups of women
• certain groups of women
• specific groups of women
• certain categories of women
• some groups of women

On this basis, particular groups of women and girls who face multiple forms of discrimination are even more vulnerable to trafficking.
وبناء على ذلك، تكون فئات معينة من النساء والفتيات، ممن يواجهن أشكالا متعددة من التمييز، معرَّضة للاتجار بدرجة أشد.

The needs of particular groups of women, who face multiple forms of discrimination, should be taken into account.
وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار احتياجات فئات معينة من النساء تواجه أشكالاً متعددة من التمييز.

certain groups of women face multiple forms of discrimination and are particularly vulnerable to violence.
وتواجه فئات معينة من النساء أشكالا متعددة من التمييز وتتعرضن بوجه خاص للعنف.

The Committee is further concerned that the legislation on data collection prohibiting the collection of information on certain grounds may impede the State party's efforts to address the discrimination affecting certain groups of women.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن التشريع المتعلق بجمع البيانات الذي يحظر جمع المعلومات لبعض الأسباب قد يعيق الجهود التي تبذلها الدولة الطرف للتصدي للتمييز الذي يؤثر على فئات معينة من النساء.

In the Platform for Action, Governments were called upon to ensure the accessibility of services for specific groups of women, such as migrant women and women with disabilities, and to disseminate information on the assistance available to women and families who are victims of violence.
ودعيت الحكومات في منهاج العمل إلى كفالة حصول فئات معينة من النساء مثل المهاجرات وذوات الإعاقة على الخدمات، ونشر المعلومات عن المساعدات المتاحة للنساء والأسر من ضحايا العنف.

19. specific groups of women face higher levels of risk of preventable maternal mortality and morbidity.
19- تواجه فئات معينة من النساء مستويات أعلى من مخاطر الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها.

There are standards in Uzbek legislation which give certain categories of women special social and labour guarantees.
وثمة معايير في التشريع الأوزبكي تعطي فئات معينة من النساء ضمانات اجتماعية وضمانات عمل خاصة.

Such services should be provided in an integrated and coordinated manner and address the needs of particular groups of women.
وينبغي تقديم هذه الخدمات على نحو متكامل ومنسق، ومعالجة احتياجات فئات معينة من النساء.

Information about the availability of existing services should be broadly disseminated, including in remote areas, to improve access also for particular groups of women.
وينبغي نشر المعلومات عن توافر الخدمات المتاحة على نطاق واسع، بما في ذلك في المناطق النائية، بغية تحسين سبل حصول فئات معينة من النساء أيضا على الخدمات.

Such services are limited to central locations and little information was provided on resources allocated to address the needs of particular groups of women.
ويقتصر تقديم هذه الخدمات على المستوى المركزي، ولم تقدم إلا معلومات قليلة عن الموارد المخصصة لتلبية احتياجات فئات معينة من النساء.

Situation of particular groups of women and girls
حالة فئات معينة من النساء والفتيات

This also pertains to certain groups of women in specific or country contexts, who are subject to violence owing to their position or status in society, for example, widows.
وهذا ينطبق أيضاً على فئات معينة من النساء في سياقات محددة أو بلدان معينة، حيث يتعرضن للعنف بسبب وضعهن أو حالتهن في المجتمع، ومن ذلك فئة الأرامل، على سبيل المثال.

Also indicate whether certain groups of women are particularly at risk of contracting HIV/AIDS and whether prevention campaigns are targeted at such groups.
كما يرجى بيان فئات معينة من النساء تتعرض لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وما إذا كانت حملات الوقاية قد استهدفت هذه الفئات.

Attention was drawn to certain groups of women who continue to be exposed to higher levels of violence, such as young women (Italy), or ethnic minorities (Norway).
وجرى توجيه الانتباه إلى فئات معينة من النساء اللاتي ما زلن يتعرضن لمستويات أعلى من العنف، من قبيل الشابات (إيطاليا)، أو الأقليات العرقية (النرويج).

Additional policy is formulated to encourage certain groups of women who have a low participation rate in the labour market to find work and to enable them to do so, particularly in the light of the current deteriorating economic situation.
- يجري صياغة سياسة إضافية لتشجيع فئات معينة من النساء اللاتي يشاركن بنسبة ضعيفة في سوق العمل على إيجاد عمل وتمكينهن من القيام بذلك، خاصة في ضوء الوضع الاقتصادي المتدهور حالياً.

Some countries provided data on the incidence of HIV/AIDS among specific groups of women.
وقدمت بعض البلدان بيانات تتعلق بمدى انتشار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بين فئات معينة من النساء.

16. Calls on Member States and international organizations to promote policies and programmes that enhance economic and networking opportunities and to develop and provide support services to specific groups of women who are disadvantaged or in a position of vulnerability;
16 - تدعو الدول الأعضاء والمنظمات الدولية إلى تعزيز السياسات والبرامج، التي تدعم الفرص الاقتصادية وفرص الربط الشبكي، وتنشئ خدمات الدعم وتقدمها إلى فئات معينة من النساء المحرومات أو المستضعفات؛

" 15. Calls on Member States and international organizations to promote policies and programmes that enhance economic and networking opportunities, develop and provide support services to specific groups of women who are disadvantaged or in a position of vulnerability;
" 15 - تدعو الدول الأعضاء والمنظمات الدولية إلى تعزيز السياسات والبرامج التي تدعم الفرص الاقتصادية وفرص الربط الشبكي، وتنشئ خدمات الدعم وتقديمها إلى فئات معينة من النساء المحرومات أو المستضعفات؛

Women could not be sentenced to death or life imprisonment and certain categories of women were liable to lesser penalties for some offences.
ولا يجوز الحكم على امرأة بالإعدام أو بالحبس المؤبد، وتخضع فئات معينة من النساء لعقوبات أقل على بعض الجرائم.

States parties should report on whether certain categories of women are denied the enjoyment of the presumption of innocence under article 14, paragraph 2, and on the measures which have been taken to put an end to this situation.
وينبغي للدول الأطراف أن تقدم معلومات تبين ما إذا كانت تحرم فئات معينة من النساء الحق في افتراض البراءة بموجب الفقرة 2 من المادة 14، وبشأن التدابير التي اتُخذت لإنهاء هذا الوضع.

States parties should report on whether certain categories of women are denied the enjoyment of the presumption of innocence under article 14, paragraph 2, and on the measures that have been taken to put an end to this situation.
وينبغي للدول الأطراف أن تقدم تقارير تفيد بما إذا كانت هناك فئات معينة من النساء يحرمن من حق افتراض براءتهن بموجب الفقرة 2 من المادة 14، وبشأن التدابير المتخذة لوضع نهاية لهذه الحالة.