"فارابوندو" - Translation from Arabic to English

• Farabundo
• FMLN
• Alvaro
• Centroamérica

Farabundo Martí and the people of El Salvador brought President Funés to the presidency of that sister republic.
إن فارابوندو مارتي وأبنا شعب السلفادور أحضروا الرئيس فونيس إلى رئاسة تلك الجمهورية الشقيقة.

Similarly, the vision and sincerity of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) throughout the reconciliation process must be recognized.
وبالمثل، فإنه يجب الاعتراف ببصيرة وإخلاص جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني طوال عملية المصالحة.

Noting also with concern the seemingly politically motivated murders of, and threats against, members of the different political parties, including the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional and the Alianza Republicana Nacionalista,
وإذ تلاحظ مع القلق أيضا ما يتعرض له أعضاء من مختلف اﻷحزاب السياسية، بما فيها جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني والتحالف الجمهوري الوطني، من اغتيالات وتهديدات، يبدو أنها بدوافع سياسية،

The Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) expressed its determination to carry out the recommendations fully.
وأعربت جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني عن رغبتها في التقيد التام بالتوصيات.

Welcoming the fact that most of the agreements have already been put into effect by the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional,
وإذ ترحب بأن غالبية هذه الاتفاقات قد نفذتها بالفعل حكومة السلفادور وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني،

And the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), for these same reasons and objectives,
وإذ تشاركها في ذلك جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، انطلاقا من الدوافع نفسها وسعيا وراء المقاصد ذاتها؛

The delegations of the Government and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional met in Geneva and agreed to resume talks.
يجتمع في جنيف وفدا الحكومة وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني ويتفقان على استئناف المحادثات.

the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) addressed to the Secretary-General
اﻷمين العام من المنسق العام لجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني

For the first time the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) is participating.
وهي أول انتخابات تخوضها جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني.

" Welcoming the fact that many of the agreements have already been put into effect by the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional,
" وإذ ترحب بأن حكومة السلفادور وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني قد وضعتا كثيرا من أحكام تلك الاتفاقات موضع التنفيذ،

Noting also with concern the seemingly politically motivated murders of and threats against members of the different political parties, including the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional and the Alianza Republicana Nacionalista,
وإذ تلاحظ أيضا مع القلق ما يتعرض له أعضاء من مختلف اﻷحزاب السياسية، بما فيها جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني والتحالف الجمهوري الوطني، من اغتيالات وتهديدات، مدفوعة فيما يبدو بدوافع سياسية،

The Canadian Government welcomes remarks by both the Salvadorian Government and the Farabundo Martí National Liberation Front calling for renewed efforts to implement rapidly all the provisions of the Accords.
وترحب الحكومة الكندية بتصريحات كل مــن الحكومة السلفادورية وجبهة فارابوندو مارتي للتحريـر الوطني، الداعية الى تجديد الجهود من أجل التنفيــذ السريع لجميع أحكام الاتفاقات.

My country followed closely the process that led to the signing of the peace agreements between the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front.
وتتابع بلادي عن كثب التقدم الذي أدى إلى التوقيع على الاتفاقات التي عقدت بين حكومة السلفادور وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني.

E. Violence against opponents by the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional . 148
هاء - عنف جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني مع خصومها

E. VIOLENCE AGAINST OPPONENTS BY THE FRENTE Farabundo MARTI PARA LA LIBERACION NACIONAL
هاء - عنف جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني مع خصومها

In 1985, the General Command of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional took the decision to consider United States military personnel in El Salvador legitimate military targets.
في عام ١٩٨٥، اتخذت القيادة العامة لجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني قرارا باعتبار الموظفين العسكريين للولايات المتحدة في السلفادور أهدافا عسكرية مشروعة.

The following are the passages pertaining to the Commission on the Truth contained in the peace agreements between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN):
فيما يلي نص الفقرات المتعلقة بلجنة تقصي الحقائق والواردة في اتفاقات السلم بين حكومة السلفادور وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني.

The purpose of this letter is to report to you about developments relating to implementation of the provisions of the Peace Accords for El Salvador as they pertain to the end of the military structure of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) and the destruction of its remaining weapons and equipment.
إن الغرض من هذه الرسالة هو إبلاغكم بتطورات تتعلق بتنفيذ أحكام اتفاقات السلم في السلفادور، فهي تخص إنهاء التشكيل العسكري لجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني وتدمير ما بقي من أسلحتها ومعداتها.

The Organization mediated a series of peace agreements between the Government and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) and then assumed responsibility for assisting and verifying their implementation.
فقد توسطت المنظمة ﻹبرام سلسلة من اتفاقات السلم بين الحكومة وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، ثم تحملت مسؤولية تقديم المساعدة في تنفيذ هذه الاتفاقات والتحقق من تنفيذها.

9. LIST OF MEMBERS OF FMLN KILLED IN THE ARMED CONFLICT
قائمة بقتلى جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني في النزاع المسلح

Pursuant to that decision, I have dispatched Mr. Alvaro de Soto, Assistant Secretary-General for Political Affairs, to El Salvador on a number of occasions to hold meetings with the President, the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) and other key political actors and report back to me on his verification and good offices activities.
وعملا بذلك القرار أوفدت السيد ألفارو دي سوتو، اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية، في عدد من المناسبات إلى السلفادور ليعقد اجتماعات مع رئيس الجمهورية، وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني والجهات السياسية الفاعلة اﻷخرى ويقدم لي تقارير عما اضطلع به من أنشطة التحقق والمساعي الحميدة.

26. The most significant case was the second attempted arbitrary execution on 19 May, of María Marta Valladares, the former Commander Nidia Díaz of the Partido Revolucionario de los Trabajadores de Centroamérica (PTRC)-FMLN and now a deputy in the Legislative Assembly.
٢٦ - إن القضية ذات اﻷهمية الرئيسية هي المحاولة الثانية للاعدام التعسفي التي شرع فيها ضد ماريا مارتا فاياداريس، القائدة السابقة نيديادياس للحزب الثوري لعمال أمريكا الوسطى - جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني والنائبة الحالية في الجمعية التشريعية، التي وقعت في ١٩ أيار/مايو.