"فالسوم" - Translation from Arabic to English

• Walsum

Mr. van Walsum had publicly stated in early 2008 that genuine autonomy, rather than independence, was the feasible solution.
وأعلن السيد فان فالسوم صراحة في أوائل عام 2008 أن الحكم الذاتي الحقيقي وليس الاستقلال هو الحل العملي.

In that regard, he welcomed the innovative solutions proposed by the Secretary-General's Personal Envoy, Peter von Walsum.
ورحب في هذا الصدد بالحلول المبتكرة التي اقترحها المبعوث الشخصي للأمين العام، بيتر فون فالسوم.

Mr. van Walsum had affirmed before the Security Council that independence for the Sahara was unrealistic but had also noted that many States preferred maintaining the status quo to having to support either Algerian or Moroccan claims in order to find a solution.
وقد أكد السيد فان فالسوم أمام مجلس الأمن أن الاستقلال للصحراء ليس واقعياً كما أشار إلى أن كثيراً من الدول تفضل بقاء الوضع الراهن على منح التأييد للمطالب الجزائرية أو المغربية من أجل التوصل إلى حل.

Chairman: His Excellency Mr. Peter van Walsum (Netherlands)
الرئيس: سعادة السيد بيتر فان فالسوم (هولندا)

We are pleased in this respect to see Mr. Peter van Walsum appointed as Personal Envoy of the Secretary-General and we assure him of our support in his mission, just as we do the new Special Representative of the Secretary-General for the Western Sahara.
ويسرنا في هذا الصدد أن نشير إلى تعيين السيد بيتر فان فالسوم بوصفه مبعوثا شخصيا للأمين العام، ونود أن نؤكد له دعمنا للمهمة التي سيضطلع بها بقدر ما نؤكد دعمنا للممثل الجديد الخاص للأمين العام المعني بالصحراء الغربية.

Chairman: Peter van Walsum (Netherlands)
الرئيس: بيتر فان فالسوم )هولندا(

22. Pursuant to resolution 1634 (2005), on 18 January 2006, Mr. van Walsum briefed the Security Council in closed consultations on his trip to the region in late 2005.
22 - وعملا بالقرار 1634 (2005) قدم السيد فان فالسوم في مشاورات مغلقة في 18 كانون الثاني/يناير 2006 إحاطة إلى مجلس الأمن بشأن الرحلة التي قام بها إلى المنطقة أواخر عام 2005.

(Signed) A. Peter VAN Walsum
)توقيع( أ. بيتر فان فالسوم

(Signed) A. Peter VAN Walsum
)توقيع( بيتر فان فالسوم

(Signed) Peter van Walsum
(التوقيع) بيتر فان فالسوم

van Walsum)
بيتر فان فالسوم)

1. Mr. van Walsum (Netherlands), introducing the draft resolution entitled " Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour " (A/C.3/55/L.11/Rev.1), said that the following countries had joined the list of sponsors: Botswana, Dominican Republic, Estonia, Monaco, Samoa, Solomon Islands and Ukraine.
1 - السيد فان فالسوم (هولندا): عرض مشروع القرار المعنون " العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد المرأة بإسم الشرف " A/C.3/55/L.11/Rev.1))، وقال إن البلدان التالية انضمت إلى قائمة مقدمي المشروع: أستونيا، أوكرانيا، بوتسوانا، جزر سليمان، الجمهورية الدومينيكية، ساموا، موناكو.