"فالفصل" - Translation from Arabic to English

• chapter

The chapter needed to be further clarified and modified to be of benefit to future shippers, consignees and carriers.
فالفصل في حاجة إلى مزيد من التوضيح والتعديل ليكون في صالح الشاحنين والمرسل إليهم والناقلين في المستقبل.

As these non-governmental organizations see it, chapter 14 fails to address the issue of the overall system driving unsustainability.
فالفصل ١٤، كما تراه هذه المنظمات غير الحكومية، لا يعالج مسألة النظام الكلي الكامن وراء عدم الاستدامة.

chapter I deals with the invocation of international responsibility and with certain associated issues.
فالفصل الأول يتناول الاحتجاج بالمسؤولية الدولية وبعض المسائل المقترنة بها.

chapter III of its report, for example, sought comments from Governments on only three topics.
فالفصل الثالث من تقرير اللجنة، على سبيل المثال، لا يلتمس من الحكومات تقديم معلومات إلاّ عن ثلاثة مواضيع.

chapter II of the Act, from Sections 11 to 15 addresses discrimination of employees and job seekers.
فالفصل الثاني من هذا القانون يتناول في مواده من 11 إلى 15 مسألة التمييز ضد الموظفين والباحثين عن العمل.

Why is this? Mr. Raffer said that there is no logical answer to that. chapter 9 bankruptcy laws are a better instrument in any case since they give populations the right to be heard.
فلماذا هذا الأمر؟ قال السيد رافير إنه لا توجد إجابة منطقية على ذلك، فالفصل 9 من قوانين الإفلاس هو أداة أفضل في كل الحالات لأنه يمنح الشعوب الحق في إبلاغ صوتها.

In regard to the Minimum Wages Act, chapter 88:04, where a minimum wage order is created and implemented, one of the conditions to date has been a provision for the length of maternity leave.
وفيما يتعلق بقانون الحد الأدنى للأجور، فالفصل 4:88 الذي بموجبه يحدد وينفذ حد أدنى للأجور، يضع شرطاً لتحديد مدة الأمومة.

chapter II deals with the requirement of attribution of conduct to the State under international law.
فالفصل الثاني يتناول شرط تحميل التصرف للدولة بمقتضى القانون الدولي.

chapter IX of the Charter is devoted to international economic and social cooperation, which should also include environmental cooperation.
فالفصل التاسع من الميثاق مكرس للتعاون الدولي في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، الذي ينبغي أن يتضمن التعاون البيئي أيضا.

chapter IV of the Programme of Action, for example, is devoted to the subject of gender equality, equity and empowerment of women.
فالفصل الرابع مثلاً من برنامج العمل مخصص لموضوع المساواة بين الجنسين والإنصاف وتمكين المرأة.

chapter V provides for two types of vessel monitoring systems: automatic information systems and long range identification and tracking systems.
فالفصل الخامس ينص على نوعين من نظم رصد السفن: النظم الآلية للمعلومات ، ونظم تحديد هوية السفن وتتبعها عن بعد.

The chapter would create more problems than it solved and could facilitate fraud.
فالفصل يثير من المشاكل أكثر مما يحل فيمكن أن ييسر عملية التزوير.

chapter 21 of the Penal Code criminalises offences against life and health.
فالفصل 21 من القانون الجنائي يصنف في فئة الجرائم كل اعتداء على حياة الفرد وصحته.

chapter I reviews the legal framework and existing obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation.
فالفصل الأول يستعرض الإطار القانوني والالتزامات القائمة ذات الصلة بالحصول العادل على مياه الشرب والمرافق الصحية.

chapter I is the introduction, while chapter II deals with the contribution of operational activities in the current global context.
فالفصل الأول هو المقدمة، والفصل الثاني يتناول مساهمة الأنشطة التنفيذية في الإطار العالمي الراهن.

The Electronic Communications and Transactions Act in chapter III deals with facilitating electronic transactions.
فالفصل الثالث من قانون المعاملات والاتصالات الإلكترونية يعالج تسهيل المعاملات الإلكترونية.

chapter I sets the scene by focusing on the needs of young competition agencies to establish strong foundations.
فالفصل الأول يعرض الصورة العامة بالتركيز على ضرورة إقامة وكالات المنافسة الفتية على أُسس متينة.

In particular, chapter VI of the Consensus was aimed at enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
فالفصل السادس بالأخص يهدف إلى تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية دعما للتنمية.