"فالولايات" - Translation from Arabic to English

• States
• mandates
• The United
• The US

The United States maintains no restriction on humanitarian aid to Cuba.
فالولايات المتحدة لا تفرض أية قيود على المعونة الإنسانية لكوبا.

The United States, by abusing the NPT, went as far as to infringe upon the supreme interest of the State.
فالولايات المتحدة، من خلال إساءة استخدام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ذهبت إلى حد المساس بالمصلحة العليا للدولة.

The United States had trained protestors and agitated to increase participation, leading and misleading people while doing so.
فالولايات المتحدة قد درّبت المتظاهرين وحرّضت على زيادة المشاركة، بحيث تقود وتضلّل الأشخاص أثناء القيام بذلك.

Legislative mandates are translated into programmes and subprogrammes in the medium-term plan.
فالولايات التشريعية تترجم إلى برامج وبرامج فرعية في الخطة المتوسطة الأجل.

The United States is committed to ensuring political participation by all qualified voters through enforcement of voting rights laws.
فالولايات المتحدة تلتزم بضمان إتاحة المشاركة السياسية لجميع الناخبين المؤهلين عن طريق إنفاذ قوانين الحق في التصويت.

The United States did not care what might happen; it was interested only in the propaganda value of such incidents.
فالولايات المتحدة لا يهمها ما يمكن أن يحدث، وكل ما يعنيها مادة الدعاية التي تستمدها من هذه اﻷحداث.

The United States believes that national Governments, not international donors, must have the primary responsibility for their country's development.
فالولايات المتحدة تؤمن أن الحكومات وليست الجهات المانحة الدولية هي التي يجب أن تتحمل المسؤولية اﻷولى عن تنمية بلدانها.

The United States does not have the moral authority or the right to judge the human rights situation in Cuba.
فالولايات المتحدة لا تملك السلطة الأخلاقية أو الحق في أن تصدر حكماً على حالة حقوق الإنسان في كوبا.

The United States is committed to pursuing pragmatic and voluntary bilateral and multilateral transparency- and confidence-building measures (TCBMs) to mitigate the risk of mishaps, misperceptions and mistrust in outer space.
فالولايات المتحدة ملتزمة باتخاذ تدابير عملية وطوعية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف لكفالة الشفافية وبناء الثقة، للتخفيف من خطر الحوادث وإساءة الفهم وانعدام الثقة في الفضاء الخارجي.

The United States had been at the forefront of the imposition of unilateral restrictions against States parties to the NPT, in particular developing countries.
فالولايات المتحدة ما فتئت تتصـدر ممارسة فرض القيـود ضد دول أطراف في المعاهدة، ولا سيما البلدان النامية.

The United States is moving rapidly to push through a package of reforms that will fundamentally restructure its financial system.
فالولايات المتحدة تتحرك بسرعة نحو تمرير مجموعة من الإصلاحات سوف تُعيد هيكلة نظامها المالي على نحو أساسي.

The United States, Brazil, Yugoslavia and Argentina together owed 88 per cent of the total amount outstanding.
فالولايات المتحدة والبرازيل ويوغوسلافيا والأرجنتين مدينة جميعها بنسبة 88 في المائة من مجموع المبلغ غير المسدد.

The United States fully respects those treaties' constraints.
فالولايات المتحدة تحترم القيود التي تفرضها هاتان المعاهدتان تمام الاحترام.

The United States does not pay The United Nations and wants to lead it.
فالولايات المتحــدة لا تدفــع ما عليها لﻷمم المتحدة وتريد أن تقودها.

Thus, The United States has acted as the adversary, the jury and the judge — the opponent and the arbiter.
إذن فالولايات المتحدة أصبحت هي الخصم، وهي هيئة المحلفين، وهي القاضي، هي الخصم والحكم.

Legislative mandates are not addressed solely to the Secretary-General, but also call for action by all members of the international community.
فالولايات التشريعية لا توجه فقط إلى الأمين العام، بل تستلزم أيضا اتخاذ إجراءات من جميع أعضاء المجتمع الدولي.

The country mandates, none of which were supported by the countries concerned, needlessly diverted resources.
فالولايات القِطرية، وهي ولايات لا تحظى بدعم أي من البلدان المعنية بها، تعتبر تحويلاً للموارد عن وجهتها بلا داعٍ.

mandates established an expected result, rather than the method to be used to achieve that result.
فالولايات تنشئ نتيجة متوقعة، وليس الأسلوب الذي يتعين استخدامه لتحقيق تلك النتيجة.

It is none other than The US that should be brought to the dock for the human rights violations it committed.
فالولايات المتحدة دون غيرها هي من يجب أن تقف في قفص الاتهام لأجل انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها.