"فان بوفن" - Translation from Arabic to English

• van Boven

The Sub—Commission also requested Mr. van Boven to prepare a note taking into account the comments and observations of the working group and of the Sub—Commission.
وطلبت اللجنة الفرعية أيضاً الى السيد فان بوفن أن يقدم مذكرة تراعى فيها التعليقات والملاحظات التي أبداها كل من الفريق العامل واللجنة الفرعية.

respectively. The van Boven Guidelines focus exclusively on the issue of reparation for victims, while the Joinet Guidelines discuss the topic as an important component of a larger set of principles designed to combat impunity.
وتركز مبادئ فان بوفن التوجيهية حصراً على قضية توفير الجبر للضحايا، بينما تناقش مبادئ جوانيه التوجيهية الموضوع بوصفه عنصراً هاماً من عناصر مجموعة أوسع من المبادئ التي تستهدف مكافحة الإفلات من العقاب.

However, several other provisions in the van Boven Guidelines seem to assure that the damages awarded will not be nominal.
ومع ذلك، تؤكد عدة أحكام أخرى في مبادئ فان بوفن التوجيهية، فيما يبدو، على أن التعويض المدفوع لن يكون اسمياً.

48. Another key difference is the van Boven Guidelines' reliance on the norms of international law.
48- وهناك اختلاف رئيسي آخر وهو اعتماد مبادئ فان بوفن التوجيهية على قواعد القانون الدولي.

This provision seems to fulfil the function of both the restitution and compensation sections of the van Boven and Joinet Guidelines, albeit in a significantly less specific manner.
ويبدو أن هذا الحكم يفي بالمهمة التي يؤديها فرعا الاسترداد والتعويض في مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية، وإن كان ذلك بقدر أقل كثيراً من التحديد.

These concerns are also fully addressed by the van Boven and Joinet Guidelines.
وهذه الشواغل تعالجها مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية أيضاً بالكامل.

The current mandate holder's three predecessors Pieter Kooijmans, Sir Nigel Rodley and Theo van Boven, also participated.
وقد شارك أيضا في الاحتفال المقررون الثلاثة الذين سبقوا المقرر الحالي، وهم بييتر كويمانس وسير نايجل رودلي وثيو فان بوفن.

Theo van Boven and M. Cherif Bassiouni, the mandated authors of the Principles and Guidelines, provided expert guidance.
وتولى ثيو فان بوفن وشريف بسيوني اللذان كلفا بصياغة المبادئ والخطوط التوجيهية تقديم إرشاد قائم على الخبرة.

Report of the newly appointed Special Rapporteur on torture, Mr. Theo van Boven
تقرير المقرر الخاص المعين حديثاً والمعني بالتعذيب، السيد ثيو فان بوفن

Report of the Special Rapporteur on the question of torture, Theo van Boven
تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، السيد ثيو فان بوفن

In the opinion of the group, Mr. van Boven had taken into account many of the observations and remarks made by members of the group.
ويرى الفريق العامل أن السيد فان بوفن قد راعى العديد من الملاحظات والتعليقات التي أبداها أعضاء الفريق العامل.

The working group commended Mr. van Boven for the excellent work performed.
وأثنى الفريق العامل على العمل الممتاز الذي اضطلع به السيد فان بوفن.

As former Director of the United Nations Division on Human Rights Theo van Boven has emphasized: " People Matter " .
و " الناس تؤثر " مثلما شدد على ذلك المدير السابق لشعبة حقوق الإنسان في الأمم المتحدة، تيو فان بوفن.

van Boven AND MR. JOINET
السيدان فان بوفن وجوانيه على التوالي 31-57 10

B. The elements of reparation for victims: comparison of the van Boven Guidelines and the
باء- عناصر الجبر الممنوح للضحايا: مقارنـة بيـن مبادئ فان بوفن التوجيهية

WITH THE van Boven AND JOINET GUIDELINES 58 — 66 15
وإساءة استعمال السلطة وبين مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية 58-66 16

A. The respective scope of the Declaration, the Joinet Guidelines and the van Boven Guidelines 59 15
ألف- نطاق كل من الإعلان ومبادئ جوانيه التوجيهية ومبادئ فان بوفن التوجيهية 59 17

van Boven A. Structural differences between the 1993 and 1996 versions of the van Boven Guidelines
ألف - الفوارق من حيث المضمون بين نصي مبادئ فان بوفن التوجيهية لعامي 1993 و1996

8. Mr. van Boven introduced several changes in the overall structure of the 1996 version.
8- أدخل السيد فان بوفن عدة تغييرات على الهيكل العام لنص 1996.

With respect to the right to reparation and procedural issues, the two versions of the Joinet Guidelines are identical, and thus they will be discussed concurrently in the comparison with the van Boven guidelines.
وفيما يتعلق بالحق في الجبر وبالقضايا الإجرائية، إن نصي مبادئ جوانيه التوجيهية متشابهان ولذا فإنهما سيناقشان معاً عند المقارنة بمبادئ فان بوفن التوجيهية.