"فتاه صغيره" - Translation from Arabic to English

• a little girl
• little girl who
• just a young girl

You were in the trenches, turning what I'm sure was a handful of a little girl into a confident, beautiful woman.
لقد أستطعتي تحويل فتاه صغيره إلى إمرأه واثقه، و جميله

Though the thought of being stuck in an elevator, screaming like a little girl is pretty bad.
على الرغم من أن التفكير في أن تكون عالقة في مصعد تصرخينا مثل فتاه صغيره اكثر سواء

How would you feel if you were a little girl in a terrible wreck, and then you had to live without the bear you loved?
كيف ستشعر اذا كنت فتاه صغيره فى تحطم رهيب ثم كان عليك أن تحيا

When she was a little girl, she was so small, just so...
عندما كانت فتاه صغيره لقد كان حجمها صغير

No no, but if you were a little girl, what does it look like?
لا , لا ولكن ان كنت فتاه صغيره ماذا سيشبه ؟

Did you know there was a little girl in that oar and now she's in intensive care?
اعلمت ان هنالك فتاه صغيره كانت في السياره؟ والأن هي بالعنايه المركزيه؟

I mean, I feel sorry for her. She's just a little girl.
اعني , انا اشعر بالاسف عليها هي فقط فتاه صغيره

Until a brave few, including a little girl, banded together to face the demons.
، الى أن بعض الشجعان ، من بينهم فتاه صغيره . تجعموا معاً لمواجهه الشياطين

Did you know that when your mom was a little girl, I used to push her on this same swing?
هل تعلمي أن عندما كانت أمك فتاه صغيره ، أعتدت أن أدفعها علي نفس الأرجوحه ؟

I've known I've liked girls ever since I was a little girl.
كنت اعرف اني احب الفتيات منذ ان كنت فتاه صغيره

I was very good friends with her father, and I've know her since she was a little girl.
لقد كنت صديقه جيده مع أبيها وأعرفها منذ أن كانت فتاه صغيره

So when you were a little girl, you know, running around Russia with your binoculars on, did you think,
عندما كنت فتاه صغيره تلهين في شوارع روسيا بمنظارك هذا هل كنت تفكري

i'll acknowledge that you aren't a little girl anymore.
سوف أعتمد على أنك لم تعودي فتاه صغيره على الاطلاق

You're one of the sneaky ones who says all the right things, when what you really think is that I'm a little girl who needs protecting.
أنت نوع من هؤلاء الذين يقولون كل الأمور الصحيحه عندما تظن في قرارة نفسِك إنني فتاه صغيره بحاجه إلي الحمايه

a little girl was giving me lessons, but she got disgusted.
فتاه صغيره أعطتنى دروسا لكنها أثارت أشمئزازى

She's not a little girl any more. Maybe you don't want her to grow up.
حسنا , انها لم تعد فتاه صغيره بعد الان واذا لم تلاحظ ذلك فربما لانك لا تريدها ان تكبر

Every time a little girl twitches, I'm supposed to call out the National Guard.
كل مره فتاه صغيره تهتز أنا مكاف بصحة الحرس الجمهورى

a little girl led me to the Hebrew woman Yochabel, that the child might be suckled by his true mother.
فتاه صغيره قادتنى إلى إمرأه يهوديه تدعى يوشيبل و بذلك أمكن للطفل أن يرضع من أمه الحقيقيه

You remember a little girl you took into your orphanage some... 19 winters ago?
هل تتذكر فتاه صغيره اخذتها الى ملجأك قبل حوالى 19 خريفا

till I met the one little girl who could,
,أنا لا أعتقد حتى لقيت فتاه صغيره تستطيع

A flicka is just a young girl— innocent.
إنها مجرد فتاه صغيره و بريئه .