"فتحتِ" - Translation from Arabic to English

• opened up
• you open
• opened the
• you opened
• unlocked
• open the
• opened my
• have opened

Seriously, you opened up your home to us, so for as long as we're here, I'm... I'm so grateful.
جدّيّاً، فتحتِ بيتك لنا لذا طالما نحن هنا فأنا في غاية الامتنان

You opened up to me, I'm not exactly sure why.
فتحتِ قلبكِ لي، وأنا لا أعرف بالضبط لماذا

You must believe only on what you listen, if you open your eyes, the dead will go.
يجب أن تصدقيّ ما تسمعينه فقط وإذا فتحتِ عينيك, سوف يذهب الأموات

By calling your brother sweet and lovable, you opened the door to testimony from anyone who doesn't think he's sweet and lovable.
لأنك دعوتِ أخوكِ بالطفل الوديع. و فتحتِ الباب لإستدعاء شهود جدد.. لا يظنّون أنه طفلٌ وديع.

You unlocked the doors and this guy and his partner, he ran straight for the finish and we stayed back to save the lives of two strangers.
لقد فتحتِ الأبواب وذلك الرجل وشريكه فروا مُسرعين نحو النهاية ونحنُ ظللنا هُناك لإنقاذ حياة شخصين غريبين

How do you know if you open the door that I won't kill her?
كيف لكِ أن تعلمين إن فتحتِ الباب بأني لن أقتلها؟

You have opened my eyes to a world I thought only existed in my imagination.
لقد فتحتِ عيني على عالم إعتقدته متواجداً في مخيلتي فقط.

What if he notices that you already opened up the envelope?
ماذا لو لاحظ أنكِ بالفعل فتحتِ المظروف ؟

We appreciate that you've just opened up a new supersaver account with us today.
...نحن نقدر أنّكِ فتحتِ للتو حساب توفير جديد معنا اليوم

Until you opened up a nice little door in the Boundary and said, "Right this way to the Seeker, ladies and gentlemen."
حتى فتحتِ باباً صغيراً في الحدود وقلتِ "من هذا الطريق للساعي سيداتي سادتي"

If you open your mouth, you're gonna find your kid in pieces.
إذا فتحتِ فمكِ سوف تجدين طفلكِ مقطع لأشلاء

Yeah, i'm gonna go with obsessive. When did you open a party store franchise?
نعم، أفضّل كلمة مفرط متى فتحتِ متجراً لترخيص الحفلات؟

As soon as you opened the file, they knew you were looking at it.
حينما فتحتِ الملف، علموا مُباشرة أنّكِ تنظرين إليه.

Knowing you have opened the door to a potential peace gives me great joy and an even deeper admiration for my lady.
معرفة أنك قد فتحتِ باباً للسلام المحتمل أصابني المرح الكثير، ويعطيني حتي الإعجاب العميق بسيدتي

I've been thinking since you opened the door.
كنت أفكر بالأمر منذ أن فتحتِ الباب

You unlocked the door. How did you do that?
لقد فتحتِ الباب، كيف فعلتِ ... هذا ؟

When did you last open the shutters?
متى كانت آخر مرة فتحتِ فيها الشبابيك؟

Isn't it enough you've opened my eyes to the joy of living?
أليس كافياً أنكِ فتحتِ عينيّ للحياة؟

And while I am glad that you have opened yourself up emotionally to Gideon, do not let those emotions cloud your judgment.
وبينما أنا مسروره لأنكِ فتحتِ نفسكِ عاطفيا لـجيديون لكن لا تتركي هذه العواطف تطغى على حكمك