"فترة الإبلاغ من" - Translation from Arabic to English

• the reporting period from
• reporting time period from

We are very encouraged that the number of States parties increased during the reporting period from 105 to 108.
ومما يثلج الصدر أن عددا من الدول الأطراف قد ازدادت خلال فترة الإبلاغ من 105 أعضاء إلى 108 أعضاء.

The present paper covers the reporting period from 30 November 2007 to 31 October 2008.
8- وتشمل هذه الورقة فترة الإبلاغ من 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 إلى 31 تشرين الأول/اكتوبر 2008.

The following four States parties submitted their self-assessments in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Cuba, Ecuador, Guatemala and Panama.
21- قدّمت الدول الأطراف الأربع التالية تقاريرها عن التقييم الذاتي خلال فترة الإبلاغ من 1 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى 14 آب/أغسطس 2009: إكوادور وبنما وغواتيمالا وكوبا.

Although the shortfall with respect to 2005 was reduced during the reporting period from USD 1.82 million to USD 0.17 million, the late availability of resources did not allow the implementation of the whole range of activities in 2005.
ورغم انخفاض العجز الخاص بعام 2005 خلال فترة الإبلاغ من 1.82 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى 0.17 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، لم يتسن تنفيذ المجموعة الكاملة من الأنشطة في عام 2005 لأن الموارد فد أتيحت في وقت متأخر.

reporting time period from . [day/month] to . [day/month/year]
فترة الإبلاغ من . [اليوم/الشهر] إلى .[اليوم/الشهر/السنة]

The following 11 States parties submitted their self-assessments in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Angola, Egypt, Kenya, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Sierra Leone, Togo, Tunisia and Uganda.
18- قدّمت الدول الأطراف الإحدى عشرة التالية تقاريرها عن التقييم الذاتي خلال فترة الإبلاغ من 1 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى 14 آب/أغسطس 2009: أنغولا وأوغندا وتوغو وتونس ورواندا وسيراليون وكينيا ومصر والمغرب وموريتانيا وموريشيوس.

The following six States parties from the Group of Eastern European States submitted their self-assessments in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Hungary, Serbia and Slovenia.
20- قدّمت الدول الست التالية من مجموعة دول أوروبا الشرقية تقاريرها عن التقييم الذاتي خلال فترة الإبلاغ من 1 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى 14 آب/أغسطس 2009: أذربيجان وأرمينيا وبلغاريا وهنغاريا وسلوفينيا وصربيا.

The following three States parties submitted their self-assessments in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Australia, Greece and Malta.
22- قدّمت الدول الأطراف الثلاث التالية تقاريرها عن التقييم الذاتي خلال فترة الإبلاغ من 1 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى 14 آب/ أغسطس 2009: أستراليا() ومالطة واليونان.

The following 11 States parties from the Group of African States reported on the implementation of the Convention in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Angola, Egypt, Kenya, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Sierra Leone, Togo, Tunisia and Uganda.
23- أبلغت الدول الأطراف الإحدى عشرة التالية من مجموعة الدول الأفريقية عن تنفيذ الاتفاقية خلال فترة الإبلاغ من 1 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى 14 آب/أغسطس 2009: أنغولا وأوغندا وتوغو وتونس ورواندا وسيراليون وكينيا ومصر والمغرب وموريتانيا وموريشيوس.

From the Group of Eastern European States, the following six States parties reported on the implementation of the Convention in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Hungary, Serbia and Slovenia.
25- ومن مجموعة دول أوروبا الشرقية، أبلغت الدول الست التالية عن تنفيذ الاتفاقية خلال فترة الإبلاغ من 1 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى 14 آب/أغسطس 2009: أذربيجان وأرمينيا وبلغاريا وهنغاريا وسلوفينيا وصربيا.

The following four States parties from the Group of Latin American and Caribbean States submitted self-assessment reports in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Cuba, Ecuador, Guatemala and Panama. Colombia and Peru provided updates of their self-assessment reports.
26- قدمت الدول الأطراف الأربع التالية من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي تقاريرها عن التقييم الذاتي خلال فترة الإبلاغ من 1 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى 14 آب/أغسطس 2009: إكوادور وبنما وغواتيمالا وكوبا، أما بيرو وكولومبيا فقد قدّمتا تحديثا لتقريريهما عن التقييم الذاتي.

The following three States parties from the Group of Western European and Other States reported on the implementation of the Convention in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Australia, Greece and Malta. The United Kingdom provided an update of its previous submission.
27- أبلغت الدول الأطراف الثلاث التالية من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن تنفيذ الاتفاقية خلال فترة الإبلاغ من 1 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى 14 آب/ أغسطس 2009: أستراليا([11]) ومالطة واليونان، وقدّمت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية تحديثا لتقريرها السابق.

(b) Group of Asian and Pacific States The following nine States parties submitted their self-assessments in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Afghanistan, Brunei Darussalam, China, Fiji, Mongolia, Pakistan, Republic of Korea, Tajikistan and Yemen.
19- قدّمت الدول الأطراف التسع التالية تقاريرها عن التقييم الذاتي خلال فترة الإبلاغ من 1 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى 14 آب/أغسطس 2009: أفغانستان وباكستان وبروني دار السلام() وجمهورية كوريا والصين() وطاجيكستان وفيجي ومنغوليا واليمن.

The following nine States parties from the Group of Asian and Pacific States submitted self-assessment reports in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Afghanistan, Brunei Darussalam, China, Fiji, Mongolia, Pakistan, Republic of Korea, Tajikistan and Yemen.
24- قدمت الدول الأطراف التسع التالية من مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ تقارير عن التقييم الذاتي خلال فترة الإبلاغ من 1 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى 14 آب/أغسطس 2009: أفغانستان وباكستان وبروني دار السلام([9]) وجمهورية كوريا والصين([10]) وطاجيكستان وفيجي ومنغوليا واليمن.

During the reporting period from 30 November 2007 to 31 October 2008, a significant rise was recorded in the percentage of States parties reporting full compliance with article 9, from 56 to 77 per cent (see figure 8).
28- خلال فترة الإبلاغ من 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 حتى 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2008، سُجل ارتفاع كبير في نسبة الدول الأطراف التي أبلغت عن امتثالها الكامل للمادة 9، من 56 إلى 77 في المائة (انظر الشكل 8).