"فترة التعليم الإلزامي" - Translation from Arabic to English

• the period of compulsory education
• the length of compulsory education
• the compulsory education period
• compulsory schooling
• duration of compulsory education has
• the duration of compulsory education

From a quantitative point of view, it should be pointed out that school enrolment of both boys and girls during the period of compulsory education has become universal.
فمن حيث العدد، يذكر أن التسجيل في مدارس الصبيان والبنات خلال فترة التعليم الإلزامي قد أصبح شاملاً وكاملاً.

the period of compulsory education has been increased from five to 8 years, and the school attendance rate has increased to 98 per cent.
إن فترة التعليم الإلزامي قد زيدت من 5 إلى 8 سنوات، وتزايد معدل الحضور في المدارس إلى 98 في المائة.

The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
وتوصي اللجنة كذلك الدولة الطرف بالسعي لتنفيذ تدابير إضافية لتشجيع التلاميذ وخاصة الصبيان منهم على البقاء في المدارس خاصة أثناء فترة التعليم الإلزامي.

The Committee also urges the State party to increase the length of compulsory education from 8 to 11 years.
وتحث اللجنة أيضاً الدولة الطرف على تمديد فترة التعليم الإلزامي من 8 سنوات إلى 11 سنة.

In this regard, the Committee further recommends that additional measures be taken to ensure the school enrolment of girls, especially in rural areas, and to reduce their drop-out rate, particularly during the compulsory education period.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة كذلك باتخاذ تدابير إضافية لضمان تسجيل الفتيات في المدارس، لا سيما في المناطق الريفية، وتخفيض معدل انقطاعهن عن الدراسة، لا سيما في أثناء فترة التعليم اﻹلزامي.

The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
كذلك توصي بأن تسعى الدولة الطرف إلى تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على مواصلة الذهاب إلى الدراسة، خاصة أثناء فترة التعليم الإلزامي.

The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, especially girls in the interior and boys in urban communities, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
كذلك توصي اللجنة بأن تسعى الدولة الطرف إلى تنفيذ المزيد من التدابير لتشجيع الأطفال، لا سيما الإناث في المناطق الداخلية والذكور في المجتمعات الحضرية، على البقاء في المدرسة، خصوصاً أثناء فترة التعليم الإلزامي.

The Committee also recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
وتوصي اللجنـة كذلك بأن تعمـل الدولة الطرف على تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على البقاء في المدارس، لا سيما خلال فترة التعليم الإلزامي.

The State party is further urged to implement additional measures to encourage children to stay in school, at least during the period of compulsory education.
وتُستحث الدولة الطرف كذلك على تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على عدم ترك المدارس، على الأقل أثناء فترة التعليم الإلزامي.

The State party is further urged to implement additional measures to encourage children to stay in school, at least during the period of compulsory education.
كذلك تحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على الانتظام في الدراسة على الأقل أثناء فترة التعليم الإلزامي.

The State party is further urged to implement additional measures to encourage children to stay in school, at least during the period of compulsory education.
وتُحث الدولة الطرف كذلك على تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على عدم ترك المدارس، على الأقل أثناء فترة التعليم الإلزامي.

During the period of compulsory education, the senior secondary schools teach the subject of hygienics focusing on human anatomy and physiology and let girl students have the common knowledge of female menstruation and nursing of children form the 3rd to the 6th grades.
وخلال فترة التعليم الإلزامي تدرس المدارس الثانوية مادة القواعد الصحية، ويركز فيها على التركيب البنيوى للإنسان وعلم وظائف الأعضاء، وتزود الطالبات بالمعارف العامة المتعلقة بالحيض ورعاية الأطفال من الصف الثالث إلى الصف السادس.

They must not allow minor children to drop out of school during the period of compulsory education. "
ويجب عليهم ألا يسمحوا للأطفال القصر بالانقطاع عن الدراسة أثناء فترة التعليم الإلزامي " .

139. In pursuant to a Law enacted in 2012, the period of compulsory education was raised up to 12 years from the previous period of 8 years (See Article 10-a) and some new provisions were introduced.
139 - وعملا بأحكام القانون الصادر في عام 2012، تم تمديد فترة التعليم الإلزامي لتصبح 12 سنة بعد أن كانت ثماني سنوات فقط (انظر المادة 10-أ) كما تمت إضافة أحكام جديدة له.

With a view to eliminating child marriages, Indonesia had established centres in schools and religious institutions to provide information and counselling on adolescent reproductive health and had extended the period of compulsory education from 9 to 12 years starting in 2013.
وأقامت إندونيسيا، بغية القضاء على زواج الأطفال؛ مراكز في المدارس ومؤسسات دينية لتقديم المعلومات والمشورة بشأن الصحة الإنجابية للمراهقين ومددت فترة التعليم الإلزامي من 9 أعوام إلى 12 عاما ابتداء من عام 2013.

In this regard, the Committee further recommends that additional measures be taken to ensure the school enrolment of girls, especially in rural areas, and to reduce their drop-out rate, particularly during the compulsory education period.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة كذلك باتخاذ تدابير إضافية لضمان تسجيل الفتيات في المدارس، لا سيما في المناطق الريفية، وتخفيض معدل تسربهن، لا سيما في أثناء فترة التعليم اﻹلزامي.

875. The Committee welcomes various legislative, administrative, policy and budgetary measures to increase compulsory schooling from 6 to 9 years and to provide free education for up to 12 years, as well as to expand access to education, improve educational facilities and provide education in local or minority languages.
875- ترحب اللجنة بمختلف التدابير التشريعية والإدارية وتدابير السياسة العامة والتدابير المتعلقة بالميزانية التي تم اتخاذها لتمديد فترة التعليم الإلزامي من ست إلى تسع سنوات، وتوفير التعليم المجاني حتى سن الثانية عشرة، وبتوسيع سبل تحصيل العلم، وتحسين المرافق التعليمية وتوفير التعليم باللغات المحلية أو لغات الأقليات.

108. With the amendment made in 2012 to the Fundamental Law of National Education the duration of compulsory education has been increased to 12 years in total; 4 years for primary education, 4 years for secondary education and 4 years for high school education.
108 - بعد تعديل القانون الأساسي المتعلق بالتعليم الوطني في عام 2012، زيدت فترة التعليم الإلزامي إلى 12 سنة، منها أربع سنوات للتعليم الابتدائي، وأربع سنوات للتعليم الإعدادي وأربع سنوات للثانوي.

(b) Take measures to progressively extend the duration of compulsory education;
(ب) اتخاذ تدابير لتمديد فترة التعليم الإلزامي تدريجياً؛