"فترة السنوات الخمس الحالية" - Translation from Arabic to English

• the current quinquennium
• the present quinquennium

He looked forward to the initial report on the topic in 1998 and to the completion of the first reading of draft articles within the current quinquennium.
وقال إنه يتطلع إلى التقرير اﻷولي في ١٩٩٨ وإلى إنجاز القراءة اﻷولى لمشاريع المواد خلال فترة السنوات الخمس الحالية.

As to the latter, the Commission had as a priority the completion of the topic during the current quinquennium.
أما بالنسبة للقيود اﻷخيرة، فقد تمثلت إحدى أوليات اللجنة في إكمال نظرها في الموضوع خلال فترة السنوات الخمس الحالية.

It would be difficult to finish such an ambitious and broad plan in the current quinquennium.
وذكرت أنه سيكون من الصعب الانتهاء من هذه الخطة الواسعة الطموح في فترة السنوات الخمس الحالية.

The Commission also decided that it should endeavour to complete the first reading of the topic by the end of the present quinquennium.
وقررت اللجنة أيضاً أن تسعى إلى الانتهاء من القراءة الأولى للموضوع بحلول نهاية فترة السنوات الخمس الحالية.

The Commission also decided that it should endeavour to complete the first reading of the topic by the end of the present quinquennium.
وقررت اللجنة أيضا أن تسعى إلى إكمال القراءة الأولى للموضوع بنهاية فترة السنوات الخمس الحالية.

The Commission also decided that it should endeavour to complete the first reading of the topic by the end of the present quinquennium.
وقررت اللجنة أيضا أن تحاول الانتهاء من القراءة اﻷولى للموضوع بحلول نهاية فترة السنوات الخمس الحالية.

The topic has a defined scope and could be completed within the current quinquennium.
ولهذا الموضوع نطاق محدد ومن الممكن أن يُنجَز ضمن فترة السنوات الخمس الحالية.

171. Several delegations also pointed out that Guide to Practice should be completed during the current quinquennium.
171- كما أشارت وفود عديدة إلى ضرورة إكمال دليل الممارسة خلال فترة السنوات الخمس الحالية.

In any event, after nearly five decades of deliberation, the Commission should complete its work on the project during the current quinquennium.
وعلى أي حال فإنه بعد انقضاء ما يقرب من خمسة عقود من المداولات ينبغي للجنة أن تنتهي من أعمالها المتعلقة بالمشروع خلال فترة السنوات الخمس الحالية.

49. Lastly, with regard to the seventh conclusion, Mali approved of the Commission’s decision at its forty-ninth session, in 1997, to complete the first reading of the topic by the end of the current quinquennium.
٩٤ - وأخيرا، فيما يتعلق بالاستنتاج السابع، أعرب عن موافقة مالي على قرار اللجنة في دورتها التاسعة واﻷربعين المعقودة في عام ٧٩٩١ باستكمال القراءة اﻷولى للموضوع بنهاية فترة السنوات الخمس الحالية.

In general, the work on diplomatic protection was well advanced and her delegation expected it to be concluded within the current quinquennium.
وأضافت قائلة إن العمل بشأن الحماية الدبلوماسية بلغ بوجه عام مرحلة متقدمة، وإن وفدها يتوقع إنجازه في غضون فترة السنوات الخمس الحالية.

50. Many delegations, noting the progress having been made on the topic, expressed the hope that the project would be completed during the current quinquennium.
50 - لاحظ العديد من الوفود إحراز تقدم في شأن هذا الموضوع وتمنى إكمال المشروع في فترة السنوات الخمس الحالية.

(g) The Working Group recalled the decisions by the Commission at its forty-ninth session, in 1997, to complete the first reading of the topic by the end of the current quinquennium.
(ز) وذكَّر الفريق العامل بما قررته اللجنة، في دورتها التاسعة والأربعين المعقودة في عام 1997، من استكمال القراءة الأولى للموضوع في موعد أقصاه نهاية فترة السنوات الخمس الحالية.

In addition, a working group established in the first year of the new quinquennium of the Commission in 2007 would not necessarily be familiar with the debate on the topic during the present quinquennium.
يضاف إلى ذلك أن فريقاً عاملاً يُنشأ في السنة الأولى من فترة السنوات الخمس الجديدة للجنة في عام 2007 لن يكون بالضرورة مطّلعاً على مناقشة الموضوع خلال فترة السنوات الخمس الحالية.

She also expressed the hope that it would be possible to conclude the first reading of the draft articles during the present quinquennium.
وأعربت أيضاً عن أملها في أن يتسنّى إنجاز القراءة الأولى لمشاريع المواد خلال فترة السنوات الخمس الحالية.

There was nevertheless general support for the Special Rapporteur's intention to prepare and submit draft articles on the topic, which would be completed on first reading during the present quinquennium.
ومع ذلك، كان هناك دعم عام لنية المقررة الخاصة إعداد وتقديم مشاريع مواد بشأن هذا الموضوع يتم استكمالها في قراءة أولى خلال فترة السنوات الخمس الحالية.

If this proposal is accepted, it should be possible to complete the present study, both at first and second reading, by the end of the present quinquennium.
وإذا اقترن هذا الاقتراح بالقبول فسيصبح بالإمكان إنجاز هذه الدراسة، بالقراءة الأولى والقراءة الثانية، في نهاية فترة السنوات الخمس الحالية.

That is a complex topic that would take the Commission beyond diplomatic protection as it is traditionally understood and ensure that the completion of the present draft articles within the present quinquennium became impossible.
فذلك موضوع معقد وسيخرج اللجنة عن نطاق الحماية الدبلوماسية على النحو الذي تُفهم به عادة وسيجعل من المستحيل إنجاز مشاريع المواد الحالية في غضون فترة السنوات الخمس الحالية.

551. At its current session, the Planning Group re-established the Working Group on the long-term programme of work to consider topics which might be taken up by the Commission beyond the present quinquennium.
٥٥١ - أعاد فريق التخطيط، في دورته الحالية، إنشاء الفريق العامل المعني ببرنامج العمل الطويل اﻷجل للنظر في المواضيع التي يمكن أن تتناولها اللجنة بعد فترة السنوات الخمس الحالية.

640. At its current session, the Planning Group re—established the Working Group on the long—term programme of work to consider topics which might be taken up by the Commission beyond the present quinquennium.
640- أعاد فريق التخطيط، في دورته الحالية، إنشاء الفريق العامل المعني ببرنامج العمل الطويل الأجل للنظر في المواضيع التي يمكن أن تتناولها اللجنة بعد فترة السنوات الخمس الحالية.