"فترة ما قبل مونتيري" - Translation from Arabic to English

• the pre-Monterrey period

The savings rate increased from an average of 18.3 per cent in the pre-Monterrey period to 24.5 per cent in the post-Monterrey period.
فقد ارتفع معدل الادخار من متوسط قدره 18,3 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 24,5 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

There have also been modest improvements in inflation, which declined from 11.8 per cent in the pre-Monterrey period to 9.2 per cent in the post-Monterrey period.
وطرأت أيضاً تحسنات متواضعة في التضخم الذي هبط من 11,8 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 9,25 في المائة بعد فترة مونتيري.

Net FDI inflows to Africa increased from an average of $US11.9 billion in the pre-Monterrey period to $US18.1 billion in the post-Monterrey period.
ازداد صافي تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أفريقيا من متوسط 11,9 بليون من دولارات الولايات المتحدة في فترة ما قبل مونتيري إلى 18,1 بليون من دولارات الولايات المتحدة في فترة ما بعد مونتيري.

As a result of these efforts, debt-to-GDP ratio in Africa dropped from an average of 62 per cent in the pre-Monterrey period to 47 per cent in the post-Monterrey period.
ونتيجة لمبادرتي تخفيف عبء الديون هاتين، هبطت نسبة الديون إلى الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا من متوسط 62 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 47 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

At the same time, total debt as a percentage of gross domestic product (GDP) had declined from 62.4 per cent in the pre-Monterrey period to 47.9 per cent in the post-Monterrey period.
وفي الوقت ذاته، انخفض إجمالي الدين كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي من 62.4 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 47.9 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

Table 4 below illustrates that growth in real exports of goods and services in Africa from an average rate of 7.3 per cent in the pre-Monterrey period to 9.5 per cent post-Monterrey.
ويبين الجدول 4 أدناه نمو الصادرات الحقيقية من السلع والخدمات في أفريقيا من معدل متوسطه 7,3 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 9,5 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

The total external debt of the region as a percentage of GDP fell from 65 per cent in the pre-Monterrey period to 38 per cent post-Monterrey.
فقد انخفض مجموع الدين الخارجي للمنطقة كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي من 65 في المائة خلال فترة ما قبل مونتيري إلى 38 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

African countries have also seen an improvement in debt sustainability indicators: total debt as a percentage of exports of goods and services had declined from 212 per cent in the pre-Monterrey period to 142 per cent in the post-Monterrey period.
كما شهدت البلدان الأفريقية تحسنا في مؤشرات القدرة على تحمل الدين: إذ انخفض مجموع الديون معبرا عنه كنسبة مئوية من الصادرات من السلع والخدمات من 212 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 142 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

32. As a percentage of exports of goods and services, the total external debt of Africa declined from 216 per cent in the pre-Monterrey period to 106 per cent post-Monterrey.
32- وقد انخفض مجموع الدين الخارجي لأفريقيا كنسبة مئوية من صادرات السلع والخدمات من 216 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 106 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

39. African countries have recorded strong economic performance in the post-Monterrey period, with an average growth rate of 5.7 per cent, up from 3.6 per cent during the pre-Monterrey period.
39- وسجلت البلدان الأفريقية أداء اقتصادياً قوياً في فترة ما بعد مونتيري، حيث بلغ متوسط معدل النمو 5,7 في المائة، أي أعلى من نسبة 3,6 في المائة المسجلة خلال فترة ما قبل مونتيري.

Furthermore, the ratio of exports to GDP increased from an average of 29 per cent in the pre-Monterrey period (1998-2001) to 33 per cent in the post-Monterrey period (2002-2005).
فضلا عن ذلك، فالنسبة بين الصادرات والناتج المحلي الإجمالي قد ارتفعت من متوسط 29 في المائة في فترة ما قبل مونتيري (1998 - 2001) إلى 33 في المائة في فترة ما بعد مونتيري (2002 - 2005).

22. African exports, as a percentage of GDP (table 4), increased by 7 per cent, from 29.4 per cent in the pre-Monterrey period to 36.3 per cent post-Monterrey.
22- وارتفعت صادرات أفريقيا، كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي (الجدول 4)، بمقدار 7 نقاط مئوية، أي من 29,4 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 36,3 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

33. Although the total external debt service of Africa increased from US$ 44 billion in the pre-Monterrey period to US$ 59 billion post-Monterrey, interest payments on debt declined from US$ 16 billion to US$ 14 billion over the same period.
33- وفي حين أن مجموع خدمة الدين الخارجي لأفريقيا زاد من 44 مليار دولار أمريكي في فترة ما قبل مونتيري إلى 59 مليار دولار أمريكي في فترة ما بعد مونتيري، انخفضت مدفوعات الفوائد على الديون من 16 مليار دولار أمريكي إلى 14 مليار دولار أمريكي في نفس الفترة.

Available macroeconomic data show that the average annual savings-to-GDP ratio increased slightly from 19 per cent in the pre-Monterrey period to 22 per cent in the post-Monterrey period (table 1).
وتظهر بيانات الاقتصاد الكلي أن المتوسط السنوي لنسبة المدخرات إلى الناتج المحلي الإجمالي قد ارتفع ارتفاعاً طفيفاً من 19 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 22 في المائة في فترة ما بعد مونتيري (الجدول1).

While in the pre-Monterrey period (1998-2001) the total external debt of Africa, on an average annual basis, had been US$ 274 billion, in the post-Monterrey period (2002-2005) it increased to US$ 293 billion, fell to US$ 244 billion in 2006 and is estimated to have fallen further to US$ 243 billion in 2007.
وفي حين كان مجموع الديون الخارجية على أفريقيا، في فترة ما قبل مونتيري (1998-2001)، على أساس المتوسط السنوي، 274 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، فإنه في فترة ما بعد مونتيري (2002-2005)، زاد المجموع إلى 293 بليون دولار، ثم انخفض إلى 244 بليون دولار في عام 2006، ويقدر أنه سينخفض مرة أخرى إلى 243 بليون دولار في عام 2007.