"فتره طويله" - Translation from Arabic to English

• a long time
• a while
• too long
• long time ago
• so long
• long before

Things with us haven't been good for a long time, Russell.
الأشياء بيننا لم تكن جيده منذ فتره طويله يا راسل

You never even suspect. They've been here for a long time.
وحتى لم تشتبه بهم وهم يعيشون بيننا منذ فتره طويله

There's something I should have told you a long time ago.
.هناك شيء كان يجب ان اخبرك به من فتره طويله

I haven't been happy in a while... and this is good, you know?
لم أكن سعيده منذ فتره طويله وهذه الليله اسعدتنى

Your birthday wasn't too long ago. Did your wife get you anything?
عيد ميلادك لم يكن منذ فتره طويله هل اعطتك زوجتك شيئ ؟

I got some sleep for the first time in a long time, having you in the bed last night.
لقد حظيت بقسط جيد من النوم لأول مره منذ فتره طويله عندما كنت معي في السرير امس

I should have done this a long time ago
كان على ان افعل ذلك منذ فتره طويله

And being here, it's the most I've felt at peace in a long time.
ووجودي هنا هو أكثر ما أشعرني بالأمان منذ فتره طويله

This is our first family dinner in a long time,
لا،هذا اول عشاء عائلي لنا منذ فتره طويله

The general has been after for this for a long time.
الجنرال كانت تسعى للحصول عليه منذ فتره طويله

It feel like a long time, but this is just our weekend with Dad, and then he's gonna take us to Mom's apartment.
كأنه فتره طويله لكن هذه مجرد عطلة نهاية الأسبوع مع والدنا وثم سوف يأخذنا لشقة والدتنا

I've been a cop a long time; it's hard to prove guilt on a hunch.
انا أعمل كشرطي منذ فتره طويله من الصعب اثبات ادانة بناء على تخمين

I Was thinking of telling you something for a long time, but..
... كنت أفكر أن أخبرك شيئاً منذ فتره طويله , لكن

'Cause we've petioned the city for a turn lane there for a long time.
'لأننا قمنا بتقديم عريضه للبلديه لعمل محور هناك منذ فتره طويله

I learned a long time ago that every couple argues.
تعرف منذ فتره طويله ان كل زوجين يتجادلون

You may not remember her. It's been a while.
يمكن ان لا تتذكرها لقد مرت فتره طويله

It will probably be a while before she walks in on us again.
ستكون فتره طويله حتى تدخل علينا مرة أخرى

I'm not really sure, it's been a while.
لست متاكد بالضبط،اعتقد بانه من فتره طويله

I also get headaches from compυters, so I can't be around them too long.
انا ايضاً أصاب بالصداع من الكمبيوترات، لذا لا استطيع مواصلة استخدامه فتره طويله.

And she called me the next day, and it was just so weird hearing her talk normally, because for so long, we'd just been pining for her...
ومن ثم اتصلت بي في اليوم التالي وكان من الغريب ان اسمعها تتحدث كشخص طبيعي لاننا منذ فتره طويله كنا متلهفين لرؤيتها

You were a monster long before you ever heard of me.
انت وحش منذ فتره طويله حتى قبل ان اسمع عنك