"فتشير إلى" - Translation from Arabic to English

• refers to
• refer to
• indicates
• indicate that

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities refers to the obligation of States towards disabled persons in the event of disasters:
أما اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة فتشير إلى التزام الدول تجاه الأشخاص المعوقين في حالات الكوارث، على النحو التالي:

The second paragraph refers to the region's commitment to combating illicit trafficking in weapons and transnational organized crime.
أما الفقرة الثانية فتشير إلى التزام المنطقة بمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Adjudicative jurisdiction refers to the authority of a State to determine the rights of parties under its law in a particular case.
أما ولاية إصدار الأحكام فتشير إلى السلطة التي تتمتع بها الدولة لتحديد حقوق الأطراف بموجب قانونها في حالة معينة.

Relative changes refer to the different speeds at which the standards of living among individuals or households change in a given society.
أما التغيرات النسبية فتشير إلى السرعات المتباينة التي تتغير بها مستويات المعيشة لدى الأفراد أو الأسر المعيشية في مجتمع ما.

The CDM provisions refer to projects that provide reductions in emissions.
أما أحكام آلية التنمية النظيفة فتشير إلى المشاريع التي تتيح تخفيضات في الانبعاثات.

A minus sign (-) indicates a deficit or decrease, except as otherwise indicated.
أما إشارة الناقص (-) فتشير إلى وجود عجز أو نقصان، ما لم يذكر خلاف ذلك.

Enforcement jurisdiction refers to the authority of a State to ensure compliance with its law.
وأما ولاية الإنفاذ فتشير إلى السلطة التي تتمتع بها الدولة لضمان الامتثال لقانونها.

Rule 23 refers to a debate on the inclusion of an item in the agenda when that item has been recommended by the General Committee.
أما المادة 23 فتشير إلى مناقشة إدراج بند ما في جدول الأعمال حين يوصي المكتب بذلك.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities refers to the obligation of States towards disabled persons in the event of disasters:
أما اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة فتشير إلى التزام الدول تجاه الأشخاص ذوي الإعاقة في حالات الكوارث، على النحو التالي:

Capital investment in the context of the classification of special-purpose activities refers to significant projects involving purchases or improvements of UN-Women assets of a tangible or intangible nature.
أمّا الاستثمارات الرأسمالية في سياق تصنيف أنشطة الأغراض الخاصة فتشير إلى المشاريع المهمة التي تنطوي على مشتريات أو تحسينات في أصول هيئة الأمم المتحدة للمرأة ذات الطبيعة المادية أو المعنوية.

The gross enrolment ratio (GER) refers to the total enrolment in a specific level of education, regardless of age, expressed as a percentage of the official school-age population corresponding to the same level of education.
أما نسبة الالتحاق الإجمالية فتشير إلى مجموع الذين التحقوا بالمدارس في مرحلة تعليمية معينة، بغض النظر عن سنـِّـهم، على أساس أنها نسبة مئوية من الذين بلغوا السن الرسمي للالتحاق بالمدارس.

The " link " mentioned in article III.3 of the FAO Compliance Agreement refers to the ability of a State to exercise effective control in respect of its vessels.
أما الرابطة المذكورة في المادة الثالثة - 3 من اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال فتشير إلى قدرة الدولة على ممارسة المراقبة الفعالة فيما يتعلق بسفنها.

" Excessive speculation " refers to market participants who have no role in the markets other than as investors.
أما " المضاربة المفرطة " فتشير إلى المشاركين في الأسواق الذين ليس لهم من دور في هذه الأسواق سوى كونهم مستثمرين.

100. Paragraph 2 refers to the " external " aspect of the State's primary responsibility, namely the requirement of consent.
100 - أما الفقرة 2 فتشير إلى الجانب ' ' الخارجي`` للمسؤولية الأساسية للدولة، أي شرط الرضا.

The other category refers to different vector control interventions that can be used either alone or in combination, to reduce or eliminate reliance on DDT.
أما الفئة الأخرى فتشير إلى تدخلات مكافحة ناقلات الأمراض المختلفة التي يمكن استخدامها إما بمفردها أو مجتمعة، للتقليل أو للقضاء على الاعتماد على الـ دي.دي.تي.

Codes of conduct refer to practices which are internal and are therefore not the same everywhere.
أما قواعد السلوك، فتشير إلى الممارسات الداخلية، ولذلك، فإنها لا تتطابق في كل الأماكن.

The MERCOSUR texts refer to environmental technologies.
أما نصوص السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي فتشير إلى تكنولوجيات بيئية.

Chapter and section designations in the summary which follows refer to relevant chapters and sections of the report.
أما الفصول والفروع المحددة في الموجز فتشير إلى الفصول والفروع من التقرير ذات الصلة.

Internal factors refer to supply-side conditions.
وأما العوامل الداخلية، فتشير إلى شروط تتعلق بجانب الطلب.

UNOPS experience in implementing projects in the infrastructure and environment sectors, often in close partnership with beneficiary communities, indicates that such an integrated approach has an increased probability of success.
أما تجربة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بصدد تنفيذ المشاريع في قطاعي الهياكل الأساسية والبيئة، وهو ما يتم غالباً في إطار شراكة وثيقة مع المجتمعات المستفيدة، فتشير إلى أن مثل هذا النهج المتكامل ينطوي على احتمال متزايد يبشر بالنجاح.

b/ Core indicates regular resources, i.e., the voluntary contributions to UNDP; non-core indicates other resources, i.e., cost-sharing and trust-funds.
(ب) تشير الموارد الأساسية إلى الموارد العادية، أي التبرعات المقدمة إلى البرنامج الإنمائي؛ أما الموارد غير الأساسية فتشير إلى الموارد الأخرى، أي تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية.

Programme countries indicate that only around one quarter of such assistance builds capacity.
أما بلدان البرامج فتشير إلى أن ما يقرب فقط من ربع هذه المساعدة يؤدي إلى بناء القدرات.