"فتيان وفتيات" - Translation from Arabic to English

• boys and girls
• girls and boys

Have you been good boys and girls this year?
هل أحسنتم التصرف يا فتيان وفتيات هذه السنة؟

At least 18 children, including boys and girls under the age of 10, were killed and an unknown number of children were maimed.
وقتل ما لا يقل عن 18 طفلا، بينهم فتيان وفتيات تقل أعمارهم عن 10 سنوات، وشوه عدد غير معروف من الأطفال أثناء العملية.

boys and girls have been the victims of drone strikes on schools, funeral processions and other community gatherings.
فقد وقع فتيان وفتيات ضحية لضربات الطائرات المسيرة الموجهة ضد المدارس ومواكب الجنازات وغير ذلك من التجمعات الأهلية.

Ladies and gentlemen, boys and girls, children of all ages... with exactly nine hours left to play...
سيداتي وسادتي فتيان وفتيات , الاطفال من كل الاعمار متبقي بالضبط 9 ساعات للعب

In order to boost both enrolment and gender parity in education, policy responses must include a focus on girls' education, building more schools equipped with adequate sanitation facilities, targeting girls and boys from disadvantaged backgrounds, increasing publicity campaigns that address child labour and improving the quality of education.
ولتعزيز الالتحاق بالمدارس وتحقيق التكافؤ بين الجنسين في التعليم يجب وضع سياسات تشمل التركيز على تعليم الفتيات، وبناء المزيد من المدارس المجهزة بمرافق الصرف الصحي الملائمة، واستهداف فتيان وفتيات الفئات المحرومة، وزيادة حملات الدعاية التي تعالج عمالة الأطفال، وتحسين نوعية التعليم.

Ladies and gentlemen, boys and girls dying time's here!
أيها السيدات والسادة، فتيان وفتيات ساعة الموت قد حانت هنا

The cover pages and back of the cover page of social science, science and maths textbooks have visuals of girls and at times boys and girls are shown in performing activities.
ويحمل الغلاف وظهر الغلاف في الكتب المدرسية للعلوم الاجتماعية والعلوم والرياضيات صور فتيات وأحيانا يظهر عليها فتيان وفتيات أثناء أداء الأنشطة.

110. In Afrin (Aleppo) and Al Hasakah, the YPG recruited boys and girls from the age of 12.
110- قامت وحدات الحماية الشعبية في عفرين (حلب) والحسكة بتجنيد فتيان وفتيات في سن الثانية عشرة.

There is total vaccination coverage, and in relation to education, practically all Mexican boys and girls now have free access to basic education.
وهناك تغطية كاملة للتحصين، وفيما يتعلق بالتعليم، فإن جميع فتيان وفتيات المكسيك تتوفر لديهم الآن بصورة خاصة إمكانية الحصول على التعليم الأساسي.

It is open to all, boys and girls alike.
وهو مفتوح للجميع، فتيان وفتيات.

boys and girls, we've got ourselves a forgery.
فتيان وفتيات لقد وجدنا دليل انه التزوير

OK, boys and girls, settle down.
حسنا, فتيان وفتيات, فى مقاعدكم

Some of the young boys and girls from Mangobo who fled from the RPA soldiers took refuge on the campus of Kisangani University while others went into the bush. Many parents are without news of their children.
وهروبا من أعمال الثأر التي يقوم بها العسكريون التابعون للجيش الوطني الرواندي، اختار فتيان وفتيات مانغوبو اللجوء إلى الحرم الجامعي لكيسانغاني وأماكن أخرى في الأدغال، بل إن العديد من الآباء يجهلون كل شيء عن مصير أبنائهم.

That's how it is, boys and girls.
كيف هذا، يا فتيان وفتيات.

New Zealand boys, however, scored slightly higher (6 points) than girls in science. New Zealand boys and girls performed equally well at problem-solving.
إلا أن فتيان نيوزيلندا أحرزوا نقطاً أعلى بشكل طفيف (ست نقاط) عن الفتيات في مجال العلوم فيما تساوى أداء فتيان وفتيات نيوزيلندا في مجال حل المسائل.

Among its other activities, the Willie O'Ree All-Star Game is an annual celebration of the multicultural heritage of the League, with boys and girls representing NHL diversity programmes from across North America interacting with NHL players and attending an NHL game.
ومن بين أنشطتها الأخرى، مباراة ويلي أوري لنجوم الهوكي، وهي احتفال سنوي بالتراث المتعدد الثقافات للرابطة، يشارك فيه فتيان وفتيات يمثلون برامج الرابطة المتعلقة بالتنوع في جميع أنحاء أمريكا الشمالية ويتفاعلون مع لاعبي الرابطة ويشاهدون إحدى مباريات الرابطة().

boys and girls...
فتيان وفتيات...

71. UNICEF noted increased awareness of the importance of education among the Roma, but noted that there were still discrepancies such as secondary school attendance rates of 42 and 35 per cent for Roma boys and girls respectively (compared to the national averages of 84 and 81 per cent).
71- وأشارت اليونيسيف إلى أن الوعي بأهمية تعليم الروما قد زاد، لكنها أفادت باستمرار بعض التباين، مثلاً في معدل الالتحاق بالمدارس الثانوية الذي يبلغ 42 و35 في المائة لدى فتيان وفتيات الروما على التوالي (مقارنة بالمعدلين الوطنيين البالغين 84 و81 في المائة)(107).

(c) Provide mandatory training to teachers who are not Roma, Ashkali and Egyptian on their obligations to report incidents of abuse and harassment of Roma, Ashkali and Egyptian girls and boys and to refrain from such acts;
(ج) توفير التدريب الإلزامي للمدرسين من غير المجموعات الآنفة الذكر بخصوص التزاماتهم بالإبلاغ عن حالات الاعتداء والمضايقة التي يتعرض لها فتيان وفتيات طوائف الروما والأشكاليا وغجر البلقان وضرورة الكف عن مثل هذه الأفعال؛

In Bangladesh, for example, peer educators (both girls and boys) provide messages and carry out advocacy to promote gender equality; oppose child marriage; and educate parents on the importance of treating sons and daughters equally, especially with regard to food, nutrition, educational opportunities and health care.
وفي بنغلاديش مثلا، يقدم المثقفون الأقران (فتيان وفتيات على حد سواء) رسائل ويقومون بأنشطة الدعوة لتعزيز المساواة بين الجنسين؛ ومعارضة زواج الأطفال؛ وتثقيف الآباء بأهمية معاملة الأبناء والبنات على قدم المساواة، وخاصة فيما يتعلق بالطعام والتغذية وفرص التعليم والرعاية الصحية.