"فرانكلين ديلانو" - Translation from Arabic to English

• Franklin Delano
• FDR

Acceptance of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award
خلال مراسم تَسَلمْ جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية

One man who forcefully reminded us that we are responsible for the opportunities open to future generations was Franklin Delano Roosevelt.
وقد كان فرانكلين ديلانو روزفلت أحد الرجال الذين ذكّرونا بقوة بأننا مسؤولون عن إتاحة الفرص للأجيال القادمة.

The exhortations from the great New Deal leader Franklin Delano Roosevelt still resonate with inescapable pertinence.
ولا تزال نصائح بطل البرنامج الجديد العظيم فرانكلين ديلانو روزفلت وثيقة الصلة بالواقع بشكل لا يمكن تجاهله.

Franklin Delano Roosevelt International Disability Award
جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين

I am very delighted to convey my warmest greetings on the occasion of this year's Franklin Delano Roosevelt International Disability Award.
يسعدني سعادة بالغة أن أنقل إليكم أحر التهاني بمناسبة منح جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين عن هذا العام.

And so I am delighted to congratulate the people and Government of Ecuador on receiving the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award for 2002.
كما يسعدني أن أهنئ شعب وحكومة إكوادور على تلقي جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين عن عام 2002.

:: Demolition and structural reinforcement is well under way within the Conference Building, in particular on the strengthening work underneath the building and above Franklin Delano Roosevelt Drive as part of the enhanced security upgrade
:: ثمة تقدم حثيث في الهدم وتقوية الهياكل في مبنى المؤتمرات، لا سيما فيما يختص بأشغال التقوية تحت المبنى وأعلى طريق فرانكلين ديلانو روزفلت، المخصص للسيارات، كجزء من التحسينات الأمنية المعززة

I congratulate you and the Republic of Korea on receiving the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award.
أهنئكم وجمهورية كوريا على فوزكم بجائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية لﻷعمال المتعلقة بالمعوقين.

We salute the memory of Franklin Delano Roosevelt, a great statesman who was a founding father of the United Nations.
وإننا لنتوجه بالتحية إلى ذكرى فرانكلين ديلانو روزفلت رجل الدولة العظيم الذي أسهم في تأسيس اﻷمم المتحدة.

In 1945, Franklin Delano Roosevelt told his colleagues:
وفي عام ١٩٤٥، قال فرانكلين ديلانو روزفلت لزملائه:

Franklin Delano Roosevelt took on the Nazis, ended the depression, and pulled this nation back together when it was splintering apart.
تولى فرانكلين ديلانو روزفلت القضاء على النازيين منهياً الاكتئاب الذي كان موجوداً وأعاد لم شمل الأمة

No lover ever studied the whims of his mistress more assiduously than I did those of Franklin Delano Roosevelt.
لم يحلل عاشق في أي وقت مضى أهواء عشيقته باجتهاد أكثر.. مما فعلت مع "فرانكلين ديلانو روزفلت"

Franklin Delano Roosevelt, one of the chief architects of the United Nations, predicted at the time of the establishment of the Organization that change would be a regular feature of its development.
إن فرانكلين ديلانو روزفلت، أحد المهندسين الرئيسيين للأمم المتحدة، قد توقع وقت إنشاء المنظمة أن التغيير سيكون سمة عادية من سمات تطورها.

One classroom-workshop at Franklin Delano Roosevelt School;
قاعة واحدة للدرس - لحلقات العمل في مدرسة فرانكلين ديلانو روزفلت؛

Mr. Representative of the Secretary-General and members of the Committee of the Franklin Delano Roosevelt International Award:
السيد ممثل الأمين العام، أعضاء لجنة جائزة " فرانكلين ديلانو روزفلت " الدولية:

Secretary-General praises Ecuador as " richly deserved " recipient of 2002 Franklin Delano Roosevelt International Disability Award
الأمين العام يشيد بإكوادور بوصفها أحد المتلقين " عن جدارة " لجائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين عن عام 2002

The recipient of this year's Franklin Delano Roosevelt Award, Ecuador, has long been at the forefront of the movement for equal opportunities for disabled people and for their full participation in society.
إن إكوادور، التي تلقت جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت عن هذا العام، ما برحت تقف منذ فترة طويلة في صدارة الحركة الرامية إلى تحقيق التكافؤ في الفرص أمام المعوقين ومشاركتهم مشاركة تامة داخل المجتمع.

Nearly 60 years ago, in his final inaugural address, United States President Franklin Delano Roosevelt reflected on the lessons of the first half of the twentieth century. He said:
قبل حوالي 60 عاما، قال رئيس الولايات المتحدة، فرانكلين ديلانو روزفلت، في خطابه الأخير لتولي الرئاسة، متأملا في الدروس المستفادة من النصف الأول من القرن العشرين ما يلي:

Franklin Delano Roosevelt, is dead.
فرانكلين ديلانو روزفلت قد توفي

FDR was dying at Yalta.
إف.دي.أر كان يحتضر في يالطا "إف.دي.أر هو فرانكلين ديلانو روزفلت وهو الرئيس 32 للولايات المتحدة الأمريكية"