"فرصة لإجراء" - Translation from Arabic to English

• an opportunity for
• an opportunity to
• opportunity for a
• the opportunity for
• a venue for
• opportunity to make
• opportunity to conduct
• opportunity to undertake
• occasion for a
• opportunity to hold

The annual working meetings held to assess the implementation of the agreements provide an opportunity for open dialogue to take place on the establishment of new mechanisms for cooperation.
وتتيح اجتماعات العمل السنوية التي تُعقد لتقييم تنفيذ الاتفاقات فرصة لإجراء حوار مفتوح بشأن إنشاء آليات جديدة للتعاون.

He would welcome an opportunity for a debate about the substance of the report, as its accuracy was beyond serious question.
وأعرب عن ترحيبه بأية فرصة لإجراء مناقشة بشأن جوهر التقرير، لأن دقته لا تترك مجالا لأي شك جدي.

Public administration should turn every challenge posed by the crisis into an opportunity for welfare-enhancing reform.
وينبغي للإدارة العامة أن تحوّل كل تحدٍ تطرحه الأزمة إلى فرصة لإجراء إصلاح يدعم الرفاه.

That process could afford an opportunity to adjust the criteria further to achieve greater comprehensiveness and accuracy.
ويمكن أن تتيح هذه العملية فرصة لإجراء المزيد من الضبط للمعايير لتحقيق شمولية ودقة أكبر.

That conference would be an opportunity for the first evaluation of the NRIE initiative.
ومن المنتظر أن يتيح هذا المؤتمر فرصة لإجراء التقييم الأول لمبادرة إنشاء نظام لتبادل المعلومات بشأن الموارد الطبيعية.

The upcoming review of the IMF's Quota formula provides an opportunity for such a realignment.
والاستعراض المقبل لصيغة حصص الصندوق يعد فرصة لإجراء مثل هذا التنظيم.

Y2K also created an opportunity for a closer examination of equipment and software specifications.
كما وفرت مسألة عام 2000 فرصة لإجراء فحص أكثر دقة لمواصفات المعدات والبرامجيات.

These provide an opportunity for political dialogue in the interest of preventive diplomacy.
والتي تتيح فرصة لإجراء حوار سياسي لصالح الدبلوماسية الوقائية.

The Security Council meeting earlier that week had been very constructive, providing an opportunity for a serious discussion on the latest developments.
وكان اجتماع مجلس الأمن في موعد سابق هذا الأسبوع اجتماعاً بنَّاءً جداً وأتاح فرصة لإجراء مناقشة جدية لآخر التطورات.

That is an opportunity for a more systematic review.
ويشكل ذلك فرصة لإجراء استعراض يتسم بقدر أكثر من المنهجية.

The event had provided an opportunity for a useful exchange of experience and good practice.
وقد أتاحت هذه الحلقة فرصة لإجراء تبادل مفيد للخبرات والممارسات الجيدة.

As the draft was completely unacceptable to his delegation, he hoped that there would be an opportunity for negotiations in good faith before its adoption.
ونظراً لأن مشروع القرار برمته غير مقبول لوفده، فإنه أعرب عن أمله في أن تتاح فرصة لإجراء مفاوضات بنية حسنة قبل اعتماده.

These meetings provided an opportunity for friendly dialogue on issues within UN Watch's areas of activity.
وأتاحت هذه الاجتماعات فرصة لإجراء حوار ودي بشأن المسائل التي تندرج في إطار أنشطة المنظمة.

This process has provided an opportunity for in-depth discussion on a number of topics.
وتتيح هذه العملية فرصة لإجراء مناقشة متعمقة بشأن عدد من المواضيع.

It had been an organizational success and an opportunity for mature, forward-looking dialogue.
وقد نجح الملتقى تنظيميا وكان فرصة لإجراء حوار تطلعي ناضج.

In this respect, my delegation was also concerned that Member States were not provided with an opportunity to make an informed selection from among a number of candidates.
وفي هذا الصدد، يعرب وفد بلدي عن قلقه أيضا لأن الدول الأعضاء لم تُعط فرصة لإجراء اختيار مستنير من بين عدد من المرشحين.

The current economic crisis provides an opportunity to make needed changes by encouraging green growth and clean technologies.
وتتيح الأزمة الاقتصادية الحالية فرصة لإجراء التغييرات اللازمة، وذلك بتشجيع نهج النمو الأخضر والتكنولوجيات النظيفة.

The 2010 review of the peacebuilding architecture will provide the opportunity for a critical review of this approach.
وأما الاستعراض الذي يجرى في عام 2010 لهيكل بناء السلام فسوف يتيح فرصة لإجراء استعراض نقدي لهذا النهج.

Although, the record of PPPs has not yet been fully examined, the experts presented evidence that suggested the record is very uneven, and the meeting provided a venue for an initial discussion of why this has been the case.
وبالرغم من أن سجل الشراكات بين القطاعين العام والخاص لم يدرس بعد دراسة كاملة، فقد قدم الخبراء أدلة توحي بأن هذا السجل متفاوت إلى حد كبير، وقد أتاح الاجتماع فرصة لإجراء مناقشة أولية حول سبب ذلك.

The event provided an opportunity to conduct a participatory review of the progress made and challenges remaining.
وأتاح هذا الحدث فرصة لإجراء استعراض مشترك للتقدم المحرز والتحديات المتبقية.

Preparations for the discussion on energy issues at the ninth session of the Commission on Sustainable Development provided an opportunity to undertake the following analysis of this issue.
وقد وفرت الأعمال التحضيرية للمناقشة التي ستجري بشأن قضايا الطاقة خلال الدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة فرصة لإجراء التحليل التالي بشأن هذه القضايا.

The current year, marking the fiftieth anniversary of the Organization, should be the occasion for a serious assessment of progress achieved and of the challenges facing the United Nations in the future.
ينبغي للعام الحالي، الذي يوافق الذكرى الخمسين ﻹنشاء المنظمة، أن يكون فرصة ﻹجراء تقييم جاد للتقدم المحرز وللتحديات التي تواجه اﻷمم المتحدة في المستقبل.

It was an opportunity to hold in-depth discussions on cooperation in the work of the United Nations on mega-cities and urban development.
وكان المؤتمر فرصة ﻹجراء مناقشة متعمقة لعمل اﻷمم المتحدة بشأن المدن الكبرى والتنمية الحضرية.