"فرض حظر شامل على" - Translation from Arabic to English

• a comprehensive ban on
• a total ban on
• a blanket ban on
• global ban on
• a complete ban on
• the blanket ban on
• total ban on the

The United States continues to seek a CD role in negotiating a comprehensive ban on transfers of anti-personnel mines.
وما زالت الولايات المتحدة تسعى إلى أداء دور في المؤتمر للتفاوض بشأن فرض حظر شامل على نقل الألغام المضادة للأفراد.

Iceland strongly supports a comprehensive ban on the use, production and export of anti-personnel landmines.
وأيسلندا تؤيد بشدة فرض حظر شامل على استعمال وإنتاج وتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Therefore, there is a compelling need for a total ban on these insidious weapons in common use.
لذلك، تقوم حاجة ملحة إلى فرض حظر شامل على هذه اﻷسلحة الفتاكة التي يشيع استعمالها.

Although the Court has not endorsed a total ban on the marketing of breastmilk substitutes, it has reaffirmed Government's primary role to regulate, screen and decide on the advertising and promotional materials of these products.
ورغم أن المحكمة العليا لم توافق على فرض حظر شامل على تسويق بدائل لبن الأم، فإنها أعادت تأكيد أولوية دور الحكومة في تقنين مواد الترويج والدعاية لهذه المنتجات وفرز تلك المواد واتخاذ القرارات بشأنها.

a blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counterproductive.
ولذلك قد يؤدي فرض حظر شامل على جميع أنواع الألغام الأرضية المضادة للأفراد إلى نتائج عكسية.

a blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counter-productive.
ولذلك، فإن فرض حظر شامل على جميع أنواع الألغام الأرضية المضادة للأفراد قد يؤدي إلى نتائج عكسية.

With these moratoriums in place, Canada moves to the forefront of countries seeking a global ban on these weapons.
وبتنفيذ هذا الوقف الاختياري، فإن كندا تتصدر البلدان التي تسعى إلى فرض حظر شامل على هذه اﻷسلحة.

The need for a comprehensive ban on all nuclear testing is indeed a top priority issue.
والحاجة إلى فرض حظر شامل على جميع التجارب النووية مسألة تحظى بأولوية قصوى فعلا.

This is particularly true of States that heretofore did not support a comprehensive ban on testing.
ويصح هذا بخاصة على الدول التي لم تؤيد حتى اﻵن فرض حظر شامل على التجارب.

It is in favour of a comprehensive ban on nuclear-weapon-test explosions in the process towards this objective.
وهي تؤيد فرض حظر شامل على تفجيرات تجارب اﻷسلحة النووية في العملية الرامية إلى تحقيق هذا الهدف.

As we reduce our nuclear stockpiles, the United States has also begun negotiations towards a comprehensive ban on nuclear testing.
وإذ تخفض الولايات المتحدة مخزوناتها من اﻷسلحة النووية، فإنها قد بدأت أيضا بمفاوضات من أجل فرض حظر شامل على التجارب النووية.

The main aim of an FMT is to ensure a comprehensive ban on all weapon-grade fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
ويتمثل الهدف الرئيسي لأي معاهدة بشأن المواد الانشطارية في ضمان فرض حظر شامل على جميع المواد الانشطارية الصالحة لصنع الأسلحة، المراد استخدامها في صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة الأخرى.

We reiterate our call for a total ban on the production, stockpiling, export and use of anti-personnel mines.
ونكرر دعوتنا إلى فرض حظر شامل على إنتاج وتخزين وتصدير واستخدام الألغام المضادة للأفراد.

Looking at the magnitude of the problem, States parties should seriously consider a total ban on anti-personnel land-mines.
ونظرا إلى ضخامة المشكلة، ينبغي أن تنظر الدول اﻷطراف بجدية في فرض حظر شامل على اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

However, the present security situation in our region, in the absence of pertinent alternatives, precludes my country from joining in a total ban on anti-personnel landmines at the current stage.
غير أن الوضع اﻷمني في منطقتنا، في غياب بدائل ذات صلة، يمنع بلدي من المشاركة في فرض حظر شامل على اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد في المرحلة الراهنة.

We believe that the international community must continue its efforts to reach agreement on a total ban on the use, production, stockpiling and transfer of this class of weapon.
ونعتقد أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يواصل بذل الجهود للتوصل إلى اتفاق حول فرض حظر شامل على استخدام هذه الفئة من اﻷسلحة وإنتاجها وتخزينها ونقلها.

a blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counter-productive.
ومن ثم فإن فرض حظر شامل على جميع أنواع الألغام الأرضية المضادة للأفراد قد يأتي بنتائج عكسية.

a blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counterproductive.
ولذلك فإن فرض حظر شامل على كل أنواع الألغام الأرضية المضادة للأفراد من المحتمل أن يكون غير مثمر.

a blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counterproductive.
وعليه فإن فرض حظر شامل على جميع أنواع الألغام قد يؤدي إلى نتائج عكسية.

With such a road map in place, the time might be ripe for India and Pakistan to also take a fresh look at the global ban on anti-personnel mines.
وبوضع هذه الخارطة موضع التنفيذ، ربما آن الأوان كي تنظر الهند وباكستان أيضاً نظرة جديدة إلى فرض حظر شامل على الألغام المضادة للأفراد.

Morocco advocates a complete ban on nuclear testing.
ويدعو المغرب إلى فرض حظر شامل على التجارب النووية.

The author argues that the blanket ban on imparting any information on homosexuality to minors makes her freedom of expression merely theoretic and illusory.
وتدفع صاحبة البلاغ بأن فرض حظر شامل على نقل أي معلومات تتعلق بالمثلية الجنسية إلى القصّر يجعل حريتها في التعبير مجرد حرية نظرية ووهمية().