"فرع جديد" - Translation from Arabic to English

• a new section
• a new branch
• newly created section
• new office
• new branch of

Section II was a new section conveying the Committee's view of the current political situation, the situation on the ground and the development of the peace process.
أما الفرع الثاني فهو فرع جديد ينقل وجهة نظر اللجنة للحالة السياسية الراهنة، والحالة على أرض الواقع، وتطور عملية السلام.

Section 18 Insert a new section 18, as follows:
الفرع 18 يدرج فرع جديد تحت رقم 18، على النحو التالي:

With the adoption of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, a new section relating to the status of the Agreement has been introduced.
ومع اعتماد الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية، تم إدخال فرع جديد يتصل بوضع الاتفاق.

OHCHR also intends to strengthen substantive and administrative support for the special procedures through the establishment of a new branch dedicated to supporting the special procedures.
وتعتزم المفوضية أيضا تعزيز الدعم الموضوعي والإداري للإجراءات الخاصة عن طريق إنشاء فرع جديد يكرس لدعم الإجراءات الخاصة.

a new branch is being created which will have special responsibility for the promotion of respect for the right to development.
ويجري إنشاء فرع جديد سيضطلع بمسؤولية خاصة عن تعزيز احترام الحق في التنمية.

Furthermore, delegations from LDCs, LLDCs, and SIDS expressed their satisfaction for the newly created section in the report, devoted to their specific challenges, and suggested that the initiative be replicated in all other UNCTAD flagships.
وعلاوة على ذلك، أعربت وفود أقل البلدان نمواً، والبلدان النامية غير الساحلية، والدول النامية الجزرية الصغيرة، عن ارتياحها لاستحداث فرع جديد في التقرير مخصص لتناول ما تواجهه هذه البلدان من تحديات محددة، واقترحت أن يتم تكرار هذه المبادرة في جميع المنشورات الرئيسية الأخرى التي يُصدرها الأونكتاد.

When you're done with the small talk, could you sneak in a word about how great it would be to open a new office in downtown Toledo?
عندما تنتهى من الحديث أيمكنك أن تتحدث فى كلمة عن عظمة فتح فرع جديد فى توليدو؟

One of the proposed amendments is the inclusion of a new section that recognizes that women and girls with disabilities are subject to multiple forms of discrimination.
ومن بين التعديلات المقترحة هو إدراج فرع جديد يقر بأن النساء والفتيات ذوات الإعاقة يتعرضن لأشكال متعددة من التمييز.

After paragraph 19 insert a new section C reading as below.
يُدرج فرع جديد " جيم " بعد الفقرة 19 يرد فيه النص أدناه.

a new section, contained in A/CN.9/746/Add.1, covered arbitral institutions acting as appointing authorities.
وهناك فرع جديد وارد في الوثيقة A/CN.9/746/Add.1، يغطي مؤسسات التحكيم التي تعمل بصفتها سلطات تعيين.

The group also agreed that a new section of the manual or a separate volume should be prepared containing a guide for compiling the agreed indicators to be used for the minimum set of gender indicators.
واتفق الفريق أيضا على أنه ينبغي إعداد فرع جديد في الدليل أو مصنف مستقل عنه يتضمن توجيهات تتعلق بتجميع المؤشرات المتفق عليها لتستخدم في المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية.

In 1998, an election year, greater emphasis was placed on the role of the armed forces in promoting Cambodia's democracy by integrating a new section into the training curriculum on the link between human rights and free and fair elections.
وفي السنة الانتخابية، أي في عام 1998، زاد التأكيد على دور القوات المسلحة في تعزيز الديمقراطية في كمبوديا بإضافة فرع جديد إلى البرنامج التدريبي بشأن الصلة بين حقوق الإنسان وحرية ونزاهة الانتخابات.

2.0.4 Add a new section 2.0.4 as follows:
2-0-4 يضاف فرع جديد 2-0-4 ينص على ما يلي:

7.1.4 Insert a new section 7.1.4 as follows and renumber subsequent sections accordingly:
7-1-4 يُدرَج فرع جديد 7-1-4 نصه كما يلي ويعاد ترقيم الفروع التالية بناء على ذلك:

171. The Board was presented a possible amendment to the Fund's Rules of Procedure, which would involve adding a new section E, reading as follows:
171 - وعرض على المجلس تعديل محتمل على النظام الداخلي للصندوق، يتضمن إضافة فرع جديد هاء، نصه كالتالي:

For two decades, meetings of experts have been held that have led to the birth of a new branch of administrative science, that of policy formulation.
لقد عقدت، مدة عقدين، اجتماعات للخبراء أدت إلى ولادة فرع جديد لعلم اﻹدارة، وهو صياغة السياسة.

Wasn't a new branch of your tree created at that point?
الم يتكون فرع جديد في شجرتك في هذه النقظة؟

that two states continue to exist... separate and decoherent from each other, each creating a new branch of reality... based on the two outcomes.
أن الدولتان تستمران فِي الحَيَاة التَشَعّب وذرة المُتفككة من بعضهما البعض تخلق فرع جديد في الواقع

Teddy wanted to start a new branch of the tire store,
,تيدي أراد أن يفتتح فرع جديد لمتجر الإطارات

"Wolfram Hart was looking to build a new branch in what would eventually become Los Angeles.
ممثلوا ولفرام آندهارت كَانوا يَنْظرُون لبِناء فرع جديد والذى فى النهاية أصبحْ لوس أنجلوس