"فرع دعم" - Translation from Arabic to English

• Support Branch

Peacebuilding Support Officer under the Peacebuilding Commission Support Branch
موظف لدعم بناء السلام يعمل في فرع دعم لجنة بناء السلام

Administrative Assistant to be responsible for office management in the Peacebuilding Commission Support Branch
مساعد إداري يكون مسؤولا عن إدارة المكتب في فرع دعم لجنة بناء السلام

A second branch, the Programme Support Branch, was created to bring coherence to the execution of the mandate of the Office.
وأنشئ فرع ثان، هو فرع دعم البرامج، لتحقيق الاتساق في تنفيذ ولاية المكتب.

The Programme Support Branch also facilitates the conduct of simulations to collect good practices and enhance learning with the aim to ensure that the humanitarian response is needs-based, prioritized and strategic.
ويقوم فرع دعم البرامج أيضا بتسيير إجراء عمليات محاكاة لجمع الممارسات السليمة وتعزيز التعلم بهدف التأكد من أن الاستجابة الإنسانية مبنية على الاحتياجات وتوضع على نحو استراتيجي ومراع للأولويات.

In addition, the Programme Support Branch will promote standards and innovations across the humanitarian programme cycle by developing and refining common tools, definitions or systems for the Inter-Agency Standing Committee.
وبالإضافة إلى ذلك، سيشجع فرع دعم البرامج المعايير والابتكارات على نطاق دورة البرامج الإنسانية، وذلك بوضع وتنقيح الأدوات والتعاريف والنظم للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

D-1 post from the Peacebuilding Commission Support Branch to the Policy Planning and Applications Branch
1 برتبة مد-1 من فرع دعم لجنة بناء السلام إلى فرع تخطيط السياسات وتطبيقها

Mr. Fred Peugeot, Dr., NATO Partnerships for Peace Trust Fund Section, Ammunition Support Branch, NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA);
الدكتور فريد بيجو، قسم الصندوق الاستئماني للشراكات الأطلسية من أجل السلام، فرع دعم الذخائر، وكالة الصيانة والإمداد التابعة للحلف الأطلسي؛

This would call for the strictest internal audit of claims and payments, beyond the tasks performed by the Verification and Valuation Support Branch of the Commission.
وهذا يدعو إلى التشدد إلى أقصى حد في المراجعة الداخلية للحسابات الخاصة بالمطالبات والمدفوعات، بما يجاوز المهام التي ينهض بها فرع دعم التحقق والتقييم التابع للجنة التعويضات.

The Verification and Valuation Support Branch of the Commission had a staff of 15 professionals by May 2004.
121 - بحلول أيار/مايو 2004، كان ملاك فرع دعم التحقق والتقييم التابع للجنة يتألف من 15 موظفا فنيا.

While appreciating the accomplishments of the Verification and Valuation Support Branch, the Board has been consistently of the view that a strong internal audit function was needed based on the amounts at stake.
122 - وبينما يقدر المجلس الإنجازات التي حققها فرع دعم التحقق والتقييم، فإنه ما زال يرى ضرورة تعزيز مهام المراجعة الداخلية للحسابات بالنظر إلى جسامة المبالغ التي ينطوي عليها الأمر.

Verification and Valuation Support Branch
فرع دعم التحقق والتقييم

As a further check on the accuracy of data entry, the Verification and Valuation Support Branch of the secretariat conducted an independent quality assurance review.
20- وعلى سبيل التحقق الإضافي من دقة إدخال البيانات، أجرى فرع دعم التحقق والتقويم في الأمانة استعراضاً مستقلاً لضمان الجودة.

After a review of the relevant information and documentation, the Panel made initial determinations as to the compensability of the loss elements of each claim with the assistance of the Verification and Valuation Support Branch of the secretariat (the " VVSB " ).
6- وبعد أن استعرض الفريق المعلومات والوثائق ذات الصلة، اتخذ، بمساعدة فرع دعم التحقق والتقييم التابع للأمانة، قرارات أولية فيما يتعلق بمدى استحقاق التعويض عن عناصر الخسارة في كل مطالبة.

The functions of the Chief, Peacebuilding Commission Support Branch, will be performed by the Director and Deputy Head of the Office (D-2), in addition to the duties and responsibilities of that post.
وسيقوم مدير ونائب رئيس المكتب (مد-2) بأداء مهام رئيس فرع دعم لجنة بناء السلام، بالإضافة إلى واجبات ومسؤوليات الوظيفة.

23.11 The Programme Support Branch will ensure a holistic approach to the implementation of the humanitarian programme cycle by developing normative guidance and tools for coordinated needs assessments, strategic response planning, response monitoring, appeal coordination, financial tracking, cluster and inter-cluster coordination, and preparedness for response.
23-11 وسيكفل فرع دعم البرامج اتباع نهج كلي في تنفيذ دورة البرامج الإنسانية عن طريق وضع توجيهات وأدوات معيارية لتنسيق عمليات تقييم الاحتياجات، والتخطيط للاستجابة الاستراتيجية، ورصد الاستجابة، وتنسيق النداءات، وتتبع المعاملات المالية، والتنسيق القطاعي وفي ما بين القطاعات، والتأهب للاستجابة.

The Programme Support Branch will support humanitarian coordinators and humanitarian country teams in implementing the humanitarian programme cycle by providing normative guidance, training and support to the field.
وسيقوم فرع دعم البرامج بتقديم الدعم إلى منسقي الشؤون الإنسانية والأفرقة القطرية للعمل الإنساني، في تنفيذ دورة البرامج الإنسانية عن طريق توفير التوجيهات المعيارية، ودورات التدريب وتقديم الدعم إلى الميدان.

The Programme Support Branch will ensure that intersectoral themes, such as resilience, gender and accountability to affected people, are mainstreamed within the humanitarian programme cycle by integrating them into normative guidance and tools.
وسيكفل فرع دعم البرامج تعميم المواضيع المشتركة بين القطاعات، مثل القدرة على مواجهة الطوارئ والشؤون الجنسانية والخضوع للمساءلة أمام السكان المتضررين، ضمن دورة البرامج الإنسانية عن طريق إدماجها في التوجيهات والأدوات المعيارية.

3.108 The internal redeployment of the P-5 post from the Policy Planning and Application Branch to the Peacebuilding Support Branch would improve the support provided by the Peacebuilding Support Office to the country-specific configurations.
3-108 وسيتيح النقل الداخلي للوظيفة التي هي من الرتبة ف-5 من فرع تخطيط السياسات وتطبيقها إلى فرع دعم بناء السلام تحسين الدعم المقدم من مكتب دعم بناء السلام إلى التشكيلات القطرية الخاصة.

Programme Support Branch (subprogramme 2)
فرع دعم البرامج (البرنامج الفرعي 2)