"فرغانة" - Translation from Arabic to English

• Ferghana
• Fergana

UNHCR and OSCE offices in southern Kyrgyzstan have increased and enhanced international monitoring of the volatile Ferghana Valley.
وقام مكتبا المنظمتين في جنوب قيرغيزستان بتعزيز وتحسين الرصد الدولي للأحوال الشديدة التقلب في وادي فرغانة.

The tri-border region of the Ferghana Valley in Central Asia is one example.
ومن الأمثلة على ذلك منطقة وادي فرغانة الثلاثية الحدود في آسيا الوسطى.

Business Women Association, Kokand, Ferghana Valley
جمعية العاملات في المشاريع التجارية، قوقند، وادي فرغانة

Department head, Civil Registry Office, city of Fergana
رئيسة إدارة، مكتب السجل المدني، مدينة فرغانة

The criminals also planned to blow up a tunnel through the Kamchik pass, which links the Fergana Valley with Tashkent.
وكان المجرمون يخططون كذلك لتفجير نفق يمر عبر ممر كامتشيك الجبلي الذي يربط وادي فرغانة بمدينة طشقند.

The Uzbekneftegas national holding company and the Korean National Oil Corporation signed a memorandum on joint development of an investment package in the Fergana region of Uzbekistan.
ووقَّعت الشركة الوطنية القابضة " أوزبكنِفتيغاز " مع شركة النفط الوطنية الكورية على مذكرة بشأن الوضع المشترَك للمشروعات الاستثمارية في منطقة فرغانة في أوزبكستان.

For example, as a result of only one such project, overall water use in the South Ferghana Canal system dropped by more than 20 per cent.
فعلى سبيل المثال، ونتيجة لتنفيذ مشروع واحد فقط من هذه المشاريع انخفض مجموع الكميات المسحوبة من شبكة مياه قناة فرغانة الجنوبية بنسبة تزيد عن 20 في المائة.

EEC Trust Fund for Support in addressing the Social Consequences of Transition in the Ferghana Valley, Kyrgyzstan
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لدعم معالجة النتائج الاجتماعية لعملية الانتقال في وادي فرغانة بقيرغيزستان

EEC Trust Fund for Support in addressing the Social Consequences of Transition in the Ferghana Valley, Tajikistan
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لدعم معالجة النتائج الاجتماعية لعملية الانتقال في وادي فرغانة بطاجيكستان

EEC Trust Fund for Enhancement of Living Standards in the Ferghana Valley -- Republic of Uzbekistan
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لتحسين مستويات المعيشة في وادي فرغانة - جمهورية أوزبكستان

EEC Trust Fund for Enhancing Living Standards (ELS) in Ferghana Region, Uzbekistan, annual programme 2003
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المتعلق بالبرنامج السنوي لعام 2003 لتحسين مستويات المعيشة في منطقة فرغانة في أوزبكستان

EEC Trust Fund for Enhancement of Living Standards (ELS) in Ferghana Valley, Uzbekistan
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لتحسين مستويات المعيشة في وادي فرغانة - جمهورية أوزبكستان

Furthermore, it is now clear that Uzbekistan succeeded in nipping in the bud a campaign of aggression by terrorists who had their sights set not just on the Ferghana valley, but on the whole of Central Asia.
وعلاوة على ذلك، يتضح اليوم أن أوزبكستان أفلحت في أن تقضي في المهد على اعتداء إرهابي، لا تشمل مطامعه وادي فرغانة فحسب، بل ومنطقة آسيا الوسطى بأكملها.

A cross-border initiative between UNDP Tajikistan and UNDP Kyrgyzstan in the Ferghana Valley is an excellent example.
وتعتبر المبادرة العابرة للحدود بين البرنامج الإنمائي في طاجيكستان والبرنامج الإنمائي في قيرغيزستان، في وادي فرغانة مثالا جيدا لذلك.

In 1929 Tajikistan was separated from Uzbekistan and made into a full Union Republic, and a part of the Ferghana Valley region was transferred to Tajikistan's territory.
وفي عام ١٩٢٩، فصلت طاجيكستان عن أوزبكستان وجعلت جمهورية كاملة العضوية في الاتحاد، ونقل جزء من منطقة وادي فرغانة إلى إقليم طاجيكستان.

In the second half of 2006, a monitoring study will be carried out on ensuring the labour rights of women in light industrial enterprises in the Fergana Valley.
وخلال النصف الثاني من عام 2006، سيجري رصد مدى كفالة الحقوق العمّالية للمرأة في مؤسسات الصناعات الخفيفة في مناطق وادي فرغانة.

Establish consular offices in the Fergana valley so that visas can be issued on the spot;
- أن تفتح مكاتب قنصلية في وادي فرغانة حتى يتسنى إصدار التأشيرات في الحال؛

The association has sections in five towns in Uzbekistan (Fergana, Samarkand, Nukus, Bukhara and Jizzax).
ولهذه الرابطة وحدات فرعية في خمس مدن في أوزباكستان (فرغانة وسمرقند ونوكوس وبخارى وجيزاك).

Special seminars were held in Andijan, Bukhara, Nukus and Zarafshan, and seminars entitled “Democracy and the rule of law”, organized with the assistance of the Conrad Adenauer Foundation, were held in Fergana, Karshi and Armalyk.
وتم تنظيم حلقات دراسية خاصة في أنديجان وبخارى ونوكوس وزرافشان، كذلك عقد حلقات دراسية بالتعاون مع مؤسسة كونراد أديناور، عن " الديمقراطية وسيادة القانون " ، في فرغانة وكارشي وأرماليك.

In 2006 the Ombudsman, together with the Women's Committee and the Council of the Federation of Trade Unions and with the participation of representatives of the Ministry of Justice and the Ministry of Labour and Social Protection organized monitoring of the observance of women's rights as provided under labour law in light industry in oblasts of the Fergana valley.
وفي عام 2006، نظم أمين المظالم، بالاشتراك مع لجنة المرأة ومجلس اتحاد نقابات العمال وبمشاركة ممثلين عن وزارة العدل ووزارة العمل والحماية الاجتماعية، عملية رصد احترام حقوق المرأة على النحو المنصوص عليه في إطار قانون العمل في الصناعات الخفيفة في ناحية وادي فرغانة.

:: Prevention of crime among adolescents in the Fergana region (2001);
:: منع الجريمة بين القصّر في ولاية فرغانة (2001)؛