"فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع" - Translation from Arabic to English

• Task Force on International Merchandise Trade Statistics

Report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics
تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع

The Task Force on International Merchandise Trade Statistics was informed of work conducted at all stages of the drafting process.
وأُبلغت فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع بما أُنجز من عمل في جميع مراحل عملية الصياغة.

:: Task Force on International Merchandise Trade Statistics
:: فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع

The Task Force on International Merchandise Trade Statistics and the Task Force on Statistics of International Trade in Services have held joint meetings recently, but the coordination of the work of all these teams has not been carried out systematically.
وقد عقدت فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع وفرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، اجتماعات مشتركة مؤخرا، لكن تنسيق عمل جميع هذه الأفرقة لم يُنفّذ بصورة منتظمة.

The Commission will have before it the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics on the work accomplished by the Task Force since the thirty-seventh session of the Commission.
سيُعرض على اللجنة تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع عن الأعمال التي أنجزتها فرقة العمل منذ انعقاد الدورة السابعة والثلاثين للجنة.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics (E/CN.3/2008/18)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع (E/CN.3/2008/18)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics (E/CN.3/2006/25)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع (E/CN.3/2006/25)

Report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics**
تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع**

7. The need for a new revision was discussed by the Task Force on International Merchandise Trade Statistics which supported the Statistics Division initiative to begin the revision process and agreed to actively participate in it.
7 - وأجرت فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع مناقشة بشأن الحاجة إلى إجراء تنقيح جديد، ودعمت هذه الفرقة مبادرة شعبة الإحصاءات لبدء عملية التنقيح ووافقت على المشاركة فيها بفعالية.

This part of the Supplement summarizes country responses to the questionnaire which was drafted by the Statistics Division, reviewed by other members of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics and sent out jointly by the Statistics Division, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Trade Organization.
ويوجز هذا الجزء من الملحق ردود البلدان على الاستبيان الذي صاغته شعبة الإحصاءات واستعرضه باقي أعضاء فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع وشارك في إرساله كل من شعبة الإحصاءات ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة التجارة العالمية.

The report is submitted to the Commission for information. The Commission is requested to take note of the work done by the Task Force, in particular in revising the Manual on Statistics of International Trade in Services, its future work programme and the proposal for a joint meeting with the Task Force on International Merchandise Trade Statistics.
ويُقدم التقرير إلى اللجنة للعلم ويطلب إلى اللجنة أن تحيط علماً بالعمل الذي أنجزته فرقة العمل، لا سيما في تنقيح دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات وبرنامج عملها المستقبلي واقتراح بعقد اجتماع مشترك مع فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

Report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics (E/CN.3/2008/18)
تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع (E/CN.3/2008/18)

The Commission will also have before it the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics, which will review the work accomplished by the Task Force in response to the decisions made by the Commission at its thirty-fifth and thirty-sixth sessions, as well as other activities that the Task Force has undertaken.
وسيكون معروضا على اللجنة أيضا تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع الذي يقدم استعراضا للعمل الذي أنجزته فرقة العمل استجابة للقرارات التي اتخذتها اللجنة في دورتيها الخامسة والثلاثين والسادسة والثلاثين وكذلك الأنشطة الأخرى التي اضطلعت بها فرقة العمل.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,*** the Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Commission, for informational purposes, the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics.
وفقا للطلب الذي قدمته اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين***، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إليها طيه، تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

20. In order to develop this forward-looking strategy, the Task Force on International Merchandise Trade Statistics approached the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services to explore closer cooperation.
20 - ومن أجل وضع هذه الاستراتيجية التطلعية، قامت فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع بالاتصال بفرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات لاستكشاف سبل التوصل إلى تعاون أوثق.

(d) The joint meetings between the Task Force on International Merchandise Trade Statistics and the Task Force on Statistics of International Trade in Services were continued in 2010 and 2011;
(د) تواصلت الاجتماعات المشتركة بين فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع وفرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات خلال عامي 2010 و 2011؛

14. In this context, the United Nations Statistics Division, Eurostat and the World Trade Organization developed a background note (January 2011) entitled " International trade information systems in 2020 " which was endorsed by the Task Force on International Merchandise Trade Statistics and the Task Force on Statistics of International Trade in Services.
14 - وفي هذا السياق، وضعت الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التجارة العالمية مذكرة معلومات أساسية بعنوان " نُظم المعلومات التجارية الدولية في عام 2020()، وقد أقرتها فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع وفرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

2. At its thirty-fourth session, the Commission endorsed the plans of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics to develop a Manual on Export and Import Price Indices, under the aegis of the International Monetary Fund (IMF).1 This Manual is being prepared by a Technical Expert Group within the Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
2 - وقد اعتمدت اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين خطط فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع للقيام - برعاية من صندوق النقد الدولي - من أجل وضع دليل لمؤشرات أسعار الصادرات والواردات(). وتقوم بإعداد هذا الدليل حاليا فريق من الخبراء التقنيين تابع للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعنى بإحصاءات الأسعار.

Both publications were promoted by the Statistics Division and other agencies members of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics and used in a series of training workshops for trade statisticians of developing and transitional countries.
إحصاءات في عام 2004 وأصدرت المنشور المعنون إحصاءات التجارة الدولية للبضائع: دليل المجمّعين() وقد روّجت الشعبة وغيرها من الوكالات الأعضاء في فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع() لهذين المنشورين واستُخدما في سلسلة من حلقات العمل التدريبية لصالح الخبراء الإحصائيين في حقل التجارة، من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.