"فرقًا" - Translation from Arabic to English

• difference

Too much red tape. I just want to be somewhere I can make a difference.
فقط أريد أن أكون في مكانٍ ما لكي أتمكن من أحداث فرقًا.

I don't how many times I have to tell you... there's a difference between legend and history.
أجهل كم مرة عليّ إخبارك أن ثمّة فرقًا بين الأسطورة والتاريخ.

They could get a million and it wouldn't make a difference.
يُمكنهم الحصول على مليون توقيع ولن يُشكّل ذلك فرقًا.

The thing that's really gonna make a difference is if companies that are much bigger than Tesla do the same thing.
ولكن ما سيُحدث فرقًا هو أن شركات أكبر من شركتنا ستفعل المثل

But right now, I wish I thought that would've made a difference.
ولكن الأن، أتمنى لو ظننت أن ذلك قَد يُحدث فرقًا.

Then let's stop going to those insufferable events and go to Africa and make a real difference.
إذًا، توقف عن الذهاب إلى تلك الأمسيات التي لا تطاق وأذهب إلى أفريقيا وأحدث فرقًا حقيقيًا.

There aren't that many people in this world who get a chance to make this kind of a difference.
لا يحصل كثير من الناس في هذا العالم على فرصة لإحداث فرقًا كهذا

I would have taken the fucker out and know it would've made a difference.
لكنت قتلت اللعين ولعرفت أنّ ذلك أحدثَ فرقًا.

I always wondered if it made a difference.
لطالما كنتُ أتسائل لو كان ذلك يحدث فرقًا

It won't make a difference if he decides he does not want to fight for himself.
هذا لن يشكل فرقًا لو قرر أنه لا يريد النضال لنفسه.

Then it won't make any difference who I take, will it?
من آخذه لن يُحدث فرقًا حينئذٍ ، أليس كذلك؟

Everything We replaced the entire exhaust system. - Barely made the difference.
كلّ شيء، بدّلنا نظامًا منهكًا بأكمله، بالكاد أحدث ذلك فرقًا.

I don't see it makes a difference to a guy like you, does it?
هذا لا يشكل فرقًا مع رجلًا مثلك، أليس كذلك؟

Nothing I ever think, or do, or say ever seems to make any difference.
لايبدو أن شيئًا أفكر فيه أو أفعله أو أبديه يحدث فرقًا.

Is that there's a difference between doing what's best and doing what's right.
تعلمت أن ثمة فرقًا بين فعل الأصلَح والأصحّ.

And at that moment, I realized my father is a fool for believing there was a difference.
وعندئذٍ أدركت أن أبي مغفّل للاعتقاد بأن ثمّة فرقًا.

I'm talking about shutting down cross-border drug networks, and that's making a difference across the country.
أنا أتحدث عن إيقاف عصابات المخدرات حتى من خارج الحدود وهذا يحدث فرقًا على مستوى الدولة كلها

- It doesn't make a difference. - Yeah, it does.
.ـ هذا لا يحدث فرقًا .ـ نعم ، بلىّ

- One glass or 10, it makes no difference.
كأس واحد أو عشرة، أنه لا يشكل فرقًا.

And I thought one of us going into their world might just make a difference.
وظننت لو ذهب واحد منا لداخل عالمهم قد يشكّل ذلك فرقًا