"فرناندو هنريك" - Translation from Arabic to English

• Fernando Henrique

In Brazil, since Fernando Henrique Cardoso became President, there have been developments with regard to public administration.
وفي البرازيل، منذ أن أصبح فرناندو هنريك كاردوسو رئيسا، حدثـت تطورات فيما يتعلق باﻹدارة العامة.

President Fernando Henrique Cardoso was very much to the point when he said:
وقد كان الرئيس فرناندو هنريك كاردوزو دقيقا للغاية حين قال:

Since the beginning of his Administration, President Fernando Henrique Cardoso of Brazil has been calling the attention of other world leaders to the task of making the global financial system more stable and predictable.
وما برح الرئيس فرناندو هنريك كاردوسو، رئيس البرازيل، يسترعي انتباه غيره من قادة العالم، منذ بداية توليه السلطة الى مهمة جعل النظام المالي العالمي أكثر استقرارا وأكثر قابلية للتنبؤ به.

Address by His Excellency Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil
خطاب فخامة السيد فرناندو هنريك كاردوزو، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية

His Excellency Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil, was escorted to the rostrum.
اصطحب فخامة السيد فرناندو هنريك كاردوزو، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية إلى المنصة

A few days ago in Brasilia, on the initiative of President Fernando Henrique Cardoso, a meeting of Presidents of South America took place for the first time in our history.
لقد انعقد في برازيليا قبل أيام قليلة، بمبادرة من الرئيس فرناندو هنريك كاردوزو، اجتماع لرؤساء أمريكا الجنوبية لأول مرة في تاريخنا.

This point was stressed by President Fernando Henrique Cardoso last year when submitting to the Brazilian Congress a request for authorization to accede to the NPT.
وقد شدد الرئيس فرناندو هنريك كاردوسو في العام الماضي على هذه النقطة عندما قدم إلى الكونغرس البرازيلي طلبا للترخيص بالانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار.

Brazil has expressed, through President Fernando Henrique Cardoso, its willingness to accept the responsibilities of permanent membership in the Security Council, if called upon by the international community to do so.
وقد أعربت البرازيل، عن طريق الرئيس فرناندو هنريك كاردوسو، عن رغبتها واستعدادها لقبول مسؤوليات العضوية الدائمة في مجلس اﻷمن إذا ما دعاها المجتمع الدولي لتبوؤ هذه المسؤوليات.

11. Address by His Excellency Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil
١١ - كلمة فخامة السيد فرناندو هنريك كاردوسو، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية

11. Address by His Excellency Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil
١١ - خطاب فخامة السيد فرناندو هنريك كاردوسو، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية

The President thanked the President of the Federative Republic of Brazil for his statement; His Excellency Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil, was escorted from the rostrum.
وجﱠه الرئيس الشكر إلى رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية على بيانه؛ واصطحب فخامة رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية، السيد فرناندو هنريك كاردوز، من المنصة

As President Fernando Henrique Cardoso declared during the Commemorative Meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary:
لقــد أعلــن الرئيس فرناندو هنريك طاردوزو في الاجتماع التذكاري للجمعيــة العامــة بمناسبة الاحتفال بالذكــرى السنويــة الخمسيــن ﻹنشــاء اﻷمم المتحدة ما يلي:

Furthermore, on 10 November last, the Presidents of Argentina, Mr. Carlos Saúl Menem, and of Brazil, Mr. Fernando Henrique Cardoso, signed a joint declaration on anti-personnel mines.
وباﻹضافة إلى ذلك، وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، وقع رئيس اﻷرجنتين، السيد كارلوس سيول منعم، ورئيس البرازيل، السيد فرناندو هنريك كاردوسو، على إعلان مشترك بشأن اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد فرناندو هنريك كاردوزو، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية.

50. The Panel of Eminent Persons on United Nations Relations with Civil Society was established in February 2003, under the Chairmanship of Fernando Henrique Cardoso, former President of Brazil, to formulate recommendations to the Secretary-General on how to enhance interaction between the Organization and civil society.
50 - أنشئ فريق الشخصيات البارزة المعني بعلاقات الأمم المتحدة مع القطاع الخاص في شباط/ فبراير 2003، برئاسة فرناندو هنريك كاردوسو، رئيس جمهورية البرازيل السابق، لوضع توصيات للأمين العام عن سبل تعزيز التفاعل بين المنظمة والمجتمع المدني.

Brazil’s current success is rooted not only in Lula’s two terms, which must end in 2010. The economic stabilization program enacted by Fernando Henrique Cardoso since 1994 (the Real Plan), first as finance minister and then as president for two terms, solidified a structure that made it possible for Lula’s tenure to be so prosperous.
إن نجاح البرازيل الحالي ليس راجعاً إلى رئاسة لولا ، الذي تنتهي ولايته الثانية في عام 2010. ذلك أن برنامج الاستقرار الاقتصادي، الذي بدأ فرناندو هنريك كاردوسو تطبيقه في عام 1994 (خطة الريال)، باعتباره وزيراً للمالية أولاً ثم بوصفه رئيساً لولايتين متعاقبتين، كان سبباً في توطيد الهيكل الذي جعل الازدهار الذي شهده عهد لولا في حكم الإمكان.